Übersetzungen für „vergilbt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

vergilben <ohne ge> +haben/sein

vergilben

[perf ze] žloutnout

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur ein vergilbter Zettel mit dem Beginn seines letzten Traums klebt noch an der Auslagenscheibe.

de.wikipedia.org

Holzschliffpapier vergilbt besonders stark und verliert schnell seine Elastizität.

de.wikipedia.org

Der Grund, weshalb Zeitungspapier mit der Zeit unter (Sonnen-)Lichteinfluss und Sauerstoffzufuhr vergilbt, ist, dass es nicht aus reinem Zellstoff besteht, sondern auch noch Lignin enthält.

de.wikipedia.org

Von vergilbtem Schauder freilich ist auch das Thema [des Künstler-Wahnsinns].

de.wikipedia.org

Sind die Polarfuchsfelle nicht reinweiß oder bereits vergilbt, werden Sie geschönt, mit optischen Aufhellern gebleicht.

de.wikipedia.org

Das alte Haar ist häufig durch den Schmutz überdeckt, vergilbt.

de.wikipedia.org

Die Abnahme vergilbter Firnis-Schichten wurde nach öffentlicher Kritik abgebrochen.

de.wikipedia.org

Ebenso ist es an vielen ehemals blauen Madonnengewändern bis hinein ins 16. Jahrhundert zu beobachten, die durch additive Farbmischung (vergilbtes Bindemittel + blaues Pigment) heute grün bis dunkelbraun erscheinen.

de.wikipedia.org

Das ehemals schneeweiße Haar war inzwischen so sehr vergilbt, dass es mit neuen Fellen nicht farblich passend zu reparieren oder zu ergänzen war.

de.wikipedia.org

Es ist nicht witterungsfest und vergilbt unter Lichteinwirkung.

de.wikipedia.org