Übersetzungen für „verkannt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verkannt <p/perf>

1. verkannt → verkennen

2. verkannt (nicht anerkannt):

verkannt

(z)neuznaný

Siehe auch: verkennen

verkennen <irr ohne ge> +haben

verkennen

(z)neuznávat [perf (z)neuznávatnat] , podceňovat [perf podceňovatnit]

verkennen <irr ohne ge> +haben

verkennen

(z)neuznávat [perf (z)neuznávatnat] , podceňovat [perf podceňovatnit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vom Schiff ausgehende Gefahr wurde völlig verkannt, was sich im fahrlässigen Verhalten aller Beteiligten widerspiegelte.

de.wikipedia.org

Es gelang ihnen, vor allem nach bioakustischen (d. h. Gesangs-) Merkmalen, zahlreiche neue Arten zu unterscheiden, die vorher verkannt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit des russischen Aufmarsches wurde von der österreich-ungarischen Führung völlig verkannt.

de.wikipedia.org

Durch symbolische Macht wird die Wahrheit als Macht, als Gewalt, als Willkür verkannt.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres nichtobstruierenden Charakters (d. h. die Passage des Dünndarms ist nie vollständig verhindert) werden die Bauchschmerzen leicht verkannt.

de.wikipedia.org

Doch noch wurde das Potential der Computer verkannt.

de.wikipedia.org

Dies wurde wegen der gegenüber Tieren um Größenordnungen verlangsamten Zeit- bzw. Reaktionsabläufe aus Sicht der Pflanzenneurobiologie lange verkannt.

de.wikipedia.org

Damit habe der Präsident jedoch die Kompromissbereitschaft der Senatoren und Abgeordneten vor dem Gesetz fatal verkannt.

de.wikipedia.org

Er selbst gab verbittert seine Experimente auf, zog sich zurück und starb verkannt und völlig verarmt.

de.wikipedia.org

Den Vertragsparteien muss deshalb bewusst sein, dass es unterschiedliche Rechtsordnungen gibt; diese dürfen im Hinblick auf die Rechtsfolgen weder verkannt noch vernachlässigt werden.

de.wikipedia.org