wage claim im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wage claim im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

wage claim SUBST Pl

wage claim

искане nt за увеличаване на надницата

Übersetzungen für wage claim im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.claim [kleɪm] SUBST

1. claim (assertion):

claim

твърдение nt

2. claim JUR, FIN (written demand):

claim

искане nt

claim insurance

иск m

accessory claim

акцесорен иск

alternative claim

алтернативен иск

balance due in settlement of claims

печалба от събрани вземания [o. компенсации]

bankruptcy claim

иск за обявяване в несъстоятелност

claim provable in bankruptcy

претенция на кредитор при несъстоятелност

to file a bankruptcy claim

предявявам претенция (като кредитор) за удовлетворяване на иск при несъстоятелност на длъжника

claim for an arrest

иск за извършване на арест

claim for damages

иск за обезщетение за вреди

claim for damages sustained on account of pain and suffering

иск за обезщетение за вреди от претърпени болки и страдания

claim to delivery

искане за доставяне [o. предаване]

claim to a forbearance

иск за въздържане от нарушение (на право на собственост, на друго абсолютно субективно право, както и на правилата за лоялна конкуренция)

claim to legal portion

иск за получаване на запазена част

claims and liabilities

вземания и задължения

claim for possession based on ownership

ревандикационен иск

claim to protection against abridgment of legal rights

право на иск за защита срещу ограничение на права

claim to regaining unlawful enrichment

иск за неоснователно обогатяване

claim for reimbursement [or repayment]

иск за връщане на платена сума

claim to remedial action, nullify consequences

иск за отстраняване на последиците от нщ

compensation [or indemnification], claim

иск за обезщетение

concurring claims

съответстващ иск

contingent claim

условен иск

contributory claim

иск за изплащане на дялова вноска

counter [or cross], claim

насрещен иск

debt claim

вземане

direct claim

директен иск

disputed claims office

правен отдел

establishment of a claim

доказване на иск

legal action for public liability claims

иск за обезщетение (срещу държавата) за причинени вреди (от държавни служители)

limitation [or barring], of claims

погасяване на правото на иск поради изтекла давност

material/procedural claim

материален/процедурен иск

matured claim

вземане с настъпил падеж

maturity claim

иск за изпълнение на изискуемо задължение

mortgage claim

ипотека, подлежаща на получаване

notice of a claim

съобщаване на искова молба

other creditor claims

други кредиторски вземания

pecuniary [or financial], claim

вземане

pecuniary [or financial], claim

паричен иск

personal [or private], claim

личен иск

plaintiff's claim

искова молба

principal [or main ] [or first], claim

основен иск

redundancy [or severance], claim

иск за изплащане на обезщетение поради уволнение

relinquishment [or remission], of a claim

отказ от иск [o. претенции]

small claims

искове с невисоки сложност и интерес

statement of claim

искова молба

to abandon a claim

отказвам се от иск

to admit a claim

признавам иск

to disallow a claim

отхвърлям иск

to dismiss a claim

оставям без разглеждане иск

to examine the merits of a claim

проверка на основателността на иска [o. претенцията]

to file [or lodge ] [or notify], a claim

депозирам [o. предявявам] иск

to file a refund claim

подавам иск за връщане на платена сума

to handle [or process], claims

водя дела

to litigate [or prosecute], a claim

завеждам иск

to narrow a claim

намалявам иск

to put in a claim (for sth)

предявявам искане (за нщ)

to satisfy a claim

удовлетворявам иск

to substantiate a claim

доказвам основателност на иск [o. претенция]

warranty claim

право за изискване на гаранция

warranty claim

рекламация

warranty claim

гаранционен иск

3. claim (right):

claim

право nt

claim

претенция f

amendment of a claim

промяна на претенциите [o. иска]

assessment of a claim

определяне на цената на иск

basis [or foundation], of a claim

основание на претенция

claim to an advance

право на предварително [o. авансово] плащане

claims settlement [or adjustment]

уреждане на претенции

claim to restitution

претенция за възстановяване

devolution [or passing], of claims

прехвърляне на претенции

enforceable claim

изискуема претенция

enforcement of a claim

изпълнение на претенцията

enforcement of a claim

удовлетворяване на кредитора

to enforce a claim

предявявам по съдебен ред претенция

multiplicity of claims

натрупване на претенции

part claim

частична претенция

pensions claim

право на пенсия

preferential claim

привилегирована претенция

raising of a claim

предявяване на претенция

raising of a claim

осъществяване на право

subordinate [or dependent], claim

допълнителна претенция (намираща се в зависимост от друга)

validity of a claim

основателност на претенция

waiver of a claim

отказ от претенции

to assign/admit [or allow ] , [or recognize], a claim

преотстъпвам/признавам претенция [o. искане]

to be entitled to a claim

имам право да предявя претенции

to lay claim to sth

предявявам права [o. претенции] за нщ

to repudiate [or refute], a claim

оспорвам претенция [o. иск]

II.claim [kleɪm] VERB trans

1. claim (assert):

claim

твърдя

claim right

настоявам на

claim right

искам да ми се признае

claim responsibility

поемам

2. claim (declare ownership):

claim

изявявам право на собственост върху

claim reward, title

претендирам за

claim diplomatic immunity

позовавам се на

3. claim (require):

claim time

изисквам

4. claim (demand in writing):

claim

предявявам искане

to claim damages [or compensation]

предявявам иск за щети

III.claim [kleɪm] VERB intr

to claim for sth

предявявам претенции за нщ

wage¹ [weɪdʒ] VERB trans form

wage campaign

организирам

wage conflict

подклаждам

to wage war

обявявам/започвам война

wage² [weɪdʒ] SUBST WIRTSCH, JUR

wage

възнаграждение nt

wage

надница f

actual [or real], wage

фактическа [o. реална] работна заплата

collection Brit, /basic Am, wage agreement

типово тарифно споразумение

differential wage

диференцирана работна заплата

wage differentials

„ножица“ [o. разлика] в заплащането на труда

to earn a wage

изкарвам си заплатата

to equalize/realign wages

уравнявам заплатите

incentive wage

работна заплата в зависимост от заработката

incentive wage plan

план за стимулиране на заплащането

index wage

работна заплата, подлежаща на индексация

inflationary march of wages

инфлация на трудовите възнаграждения

liability to pay wages

задължение за плащане на заплати

many women receive subminimum wages [or are paid less than the agreed rates]

много жени получават по-малко от тарифно определеното възнаграждение

minimum wage

минимална работна заплата

guaranteed minimum wage

гарантирана минимална работна заплата

nominal wage

номинална работна заплата

premium time wage

(система за) допълнително почасово заплащане на труда

wage account book

ведомост

wage adjustment

увеличение [o. индексиране] на заплатата

automatic wage adjustment

автоматично регулиране на заплатите

wage bargaining [or negotiations], structure

структура на колективното договаряне

wage cut

намаление на заплата [o. надница]

to reduce wages

намалявам заплатите

wage dispute

борба за повишаване на работната заплата

wage drift

отклонение на фактическата работна заплата от разчетните ставки

wage garnishment

налагане на запор върху работна заплата

wage level

ниво на заплатите

wage rise

повишение на заплата [o. надница]

wage and salary accounts

(счетоводна) сметка „разходи за заплати“

wage and salary accounts

сметка „работна заплата“

standard wage agreement Brit, /contract Am

стандартен колективен трудов договор

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It will outline how wage claims, increased energy costs and corruption have combined with a depressed gold price to drive down their value.

www.abc.net.au

Wood sought to head off inflationary wage claims by subsidising essential rationed goods, while imposing heavy taxes on goods classed as non-essential.

en.wikipedia.org

The union has not formally agreed to not go on strike, but sources said industrial action was not likely because no wage claims would be pursued.

www.afr.com

The bank will be struggling to generate value added enough to satisfy wage claim of employees and certain statutory retentions.

www.greaterkashmir.com

There's always a black market way around them, and they generally do nothing to prevent second round inflationary effects through higher wage claims.

blogs.telegraph.co.uk

The semi-state company is facing a wage claim of up to 25pc from unions.

www.independent.ie

The signals of the start of a vicious circle are evident in the many trade unions' astronomical wage claims which government, the largest single employer, must defend.

www.businesspost.ie

There are no standards to resolve disputes or wage claims, either.

www.seattleweekly.com

Managing public sector wage claims and sorting out health represent the two great challenges for any new government.

www.independent.ie

The group came up with 16 principles of pay equity, as well as a process for workers who make a pay equity wage claim against their employers.

www.stuff.co.nz