Englisch » Deutsch

avail·abil·ity [əˌveɪləˈbɪləti, Am -ət̬i] SUBST no pl

availability
availability
availability WIRTSCH
availability BÖRSE
availability BÖRSE
HANDEL the offer is subject to availability
availability for sale
availability of jobs

availability SUBST FINMKT

Fachwortschatz
availability (an der Börse)
availability (an der Börse)

avail·aˈbil·ity clause SUBST JUR

non-avail·aˈbil·ity SUBST no pl

sys·tem avail·aˈbil·ity SUBST COMPUT

availability clause SUBST FINMKT

Fachwortschatz
availability clause
availability clause

availability risk SUBST FINMKT

Fachwortschatz

credit availability SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

system availability SUBST IT

Fachwortschatz

car availability UMFRAGE

Fachwortschatz
car availability

availability of iron SUBST

availability of iron

availability for sale SUBST handel

Fachwortschatz
availability for sale

availability of capital SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

availability of financial resources SUBST FINMKT

Fachwortschatz

availability of liquid funds SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

availability of financial resources curve SUBST FINMKT

Fachwortschatz

high availability SUBST

Benutzereintrag
high availability (HA)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to check username availability
availability of jobs
availability for sale
HANDEL the offer is subject to availability

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The whole process of specimen management demands a harmonization of the technical equipment of the biobanks as well as a standardization of their operating procedures.

The availability of high-quality biological and environmental specimens for research purposes (medical therapy, biomedical diagnostic, biotechnology, drug research in the pharma industry) requires the development of standardized methods and technologies for the collection, long-term storage, retrieval and distribution of specimens for enabling their future use.

Since years, Fraunhofer IBMT researches and develops in the area of cryotechnology.

www.ibmt.fraunhofer.de

Insgesamt verlangt der gesamte Prozess des Probenmanagements eine Harmonisierung der technischen Ausrüstung der Biobanken sowie eine Standardisierung der Prozesse.

Die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger Bio- und Umweltproben für Forschungszwecke (medizinische Therapieformen, biomedizinische Diagnostik, Biotechnologie, Medikamentenfindung in der Pharmaindustrie) verlangt nach der Entwicklung standardisierter Methoden und Technologien für die Sammlung, die Langzeitlagerung, das Auffinden und die Verteilung von Proben, um ihren zukünftigen Nutzen zu ermöglichen.

Das Fraunhofer IBMT forscht und entwickelt bereits seit Jahren auf dem Gebiet der Kryotechnologie.

www.ibmt.fraunhofer.de

However, intact ecosystems require a sufficient quantity of water of suitable quality.

Global population growth, economic development, urbanisation and climate change are putting enormous pressure on ecosystems and the availability of water resources.

If demand continues to increase as it is doing, agriculture – the largest user of water worldwide – will need to boost its production by about 70 per cent by 2050.

www.giz.de

Intakte Ökosysteme benötigen jedoch eine ausreichende Menge an Wasser in angemessener Qualität.

Globales Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum, Urbanisierung sowie der Klimawandel üben massiven Druck auf die Ökosysteme und die Verfügbarkeit von Wasserressourcen aus.

Die Landwirtschaft, der global größte Wassernutzer, wird bei gleichbleibendem Nachfragewachstum bis 2050 ungefähr 70 Prozent mehr als heute produzieren müssen.

www.giz.de

Cell Culture Automation, and Biomedical Optics – whose joint objective is the standardization and automation of cell culture processes by using microfluidic methods in order to increase the efficiency and the reproducibility of the applied protocols.

For this purpose, fully and partially automated cell culture processes in the area of cultivation, differentiation and cryopreservation of therapeutically relevant cell systems are being developed in order to ensure the permanent availability of biological material with consistently high quality.

To do this, microfluidic cell culture technologies have to be adapted to the specific requirements of stem cells and the existing protocols have to be adapted accordingly.

www.ibmt.fraunhofer.de

Zellkultur-Automatisierung und Biomedizinische Optik – deren gemeinsames Ziel die Standardisierung und Automatisierung von Zellkulturabläufen mit Hilfe mikrofluidischer Ansätze darstellt, um somit die Effizienz und Reproduzierbarkeit der angewandten Protokolle zu erhöhen.

Daher werden zum einen voll- und teilautomatisierte Zellkulturabläufe im Bereich der Kultivierung, Differenzierung und Kryokonservierung therapeutisch relevanter Zellsysteme entwickelt, um die permanente Verfügbarkeit von biologischem Material mit gleichbleibend hoher Qualität zu gewährleisten.

Dazu müssen mikrofluidische Zellkulturtechnologien an die spezifischen Bedürfnisse von Stammzellen angepasst und existierende Protokolle adaptiert werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

Improved proactive skills are a basic requirement for the conservation and sustainable use of natural resources.

Jointly planned and steered measures, transboundary coordination and better data availability make for more effective and more sustainable activities.

It is to be hoped that in the long term, this will result in a lasting improvement in the combination of conservation and sustainable use of natural resources.

www.giz.de

Gestärkte Handlungs- und Gestaltungskompetenzen sind Grundvoraussetzungen für den Erhalt und die schonende Nutzung der natürlichen Ressourcen.

Aktivitäten werden durch gemeinsam geplante und gesteuerte Maßnahmen, grenzübergreifende Abstimmung und bessere Verfügbarkeit von Daten effektiver und nachhaltiger.

Es ist zu hoffen, dass dies langfristig zu einer nachhaltig verbesserten Kombination von Schutz und nachhaltiger Nutzung der natürlichen Ressourcen führt

www.giz.de

Towns and villages in South Sudan offer neither functional domestic markets nor agricultural extension services.

Objective Households in rural areas and near towns enjoy greater access to and availability of food.

Approach The project operates on a number of levels.

www.giz.de

Funktionierende Binnenmärkte fehlen ebenso wie landwirtschaftliche Beratungsdienste in Gemeinden und Dörfern.

Ziel Der Zugang und die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln für ländliche und stadtnahe Haushalte sind nachhaltig verbessert.

Vorgehensweise Das Vorhaben arbeitet auf mehreren Ebenen.

www.giz.de

The identified sites and their renewable energy potentials then serve as inputs for investigating various energy scenarios.

With allowance for the spatial and temporal availability of the renewable energy resources and for the demand situation in the power sector, a future reference scenario can be devised and implemented at the lowest cost to the overall system.

The goal is to ascertain the least-cost energy mix for various future scenarios.

www.giz.de

Die identifizierten Flächen und deren Potenziale erneuerbarer Energien werden als Eingangsgröße für die Untersuchung verschiedener Energieszenarien genutzt.

Unter Berücksichtigung der räumlichen und zeitlichen Verfügbarkeit der erneuerbaren Energieressourcen sowie der Nachfrageentwicklung im Stromsektor wird ein zukünftiges Referenzszenario entwickelt, das mit den geringsten Kosten für das Gesamtsystem realisiert werden kann.

Ziel ist es, den für verschiedene Zukunftsszenarien kostenminimalen Energiemix zu ermitteln.

www.giz.de

Contents :

History - from 3500 B.C to the 21st centry, mineralogy ( physical and optical properties ), a comprehensive treaty of all beryl varieties including beryl locations and numerous photos of typical inclusions, information about prices and availability, methods and simple instruments for identification

www.edelsteine.at

Inhalt :

Geschichte von 3500 v.Chr. bis heute, Mineralogie (physikalische & optische Eigenschaften) , genaue Vorstellung der einzelnen Beryll-Varietäten mit Lagerstättenkunde, zahlreichen Photos lokaltypischer Einschlüsse sowie Angaben zu Preisen und Erhältlichkeit, Identifikationsmethoden

www.edelsteine.at

Contents :

History, physical properties and crystallography, modern garnet science, garnet classification, a comprehensive treaty of garnet species and varieties, information about prices and availability, methods and simple instruments for identification

Duration: about 75 minutes

www.edelsteine.at

Inhalt :

Geschichte, physikalische Eigenschaften & Kristallographie, moderne Granatforschung, Granatklassifikation, genaue Vorstellung der Spezies u. Varietäten mit Angaben zu Preisen und Erhältlichkeit, Identifikationsmethoden

Vortragsdauer: ca. 75 Minuten

www.edelsteine.at

Contents :

History - from 3500 B.C to the 21st centry, mineralogy (physical and optical properties), a comprehensive treaty of all beryl varieties including beryl locations and numerous photos of typical inclusions, information about prices and availability, methods and simple instruments for identification

www.edelsteine.at

Inhalt :

Geschichte von 3500 v.Chr. bis heute, Mineralogie (physikalische & optische Eigenschaften), genaue Vorstellung der einzelnen Beryll-Varietäten mit Lagerstättenkunde, zahlreichen Photos lokaltypischer Einschlüsse sowie Angaben zu Preisen und Erhältlichkeit, Identifikationsmethoden

www.edelsteine.at

The primary role of the SAB, which is responsible for regulating trade and advertising, concerns the structural aspect of prevention, i.e. checking and improving compliance with the applicable legal provisions.

Measures to restrict availability should control access to alcoholic beverages and influence supply.

The tools available under the SAB s remit include alcohol duties, the monitoring of production and trade, and advertising and drinking age restrictions.

www.eav.admin.ch

Die Aufgabe der EAV, die für die Handels- und Werberegulierung zuständig ist, bezieht sich in erster Linie auf die strukturelle Seite der Prävention oder anders gesagt darauf, die Einhaltung der Gesetzesvorschriften zu kontrollieren und zu verbessern.

Massnahmen zur Einschränkung der Erhältlichkeit sollen den Zugang zu alkoholischen Getränken steuern und das Angebot beeinflussen.

Zu den Instrumenten und Aufgabenbereichen der EAV zählen die Alkoholsteuern, die Kontrolle von Produktion und Handel sowie Werbe- und Trinkaltersbeschränkungen.

www.eav.admin.ch

Communication of quality criteria

Communication of market knowledge with emphasis on availability

Contens:

www.edelsteine.at

Vermittlung von Qualitätskriterien

Vermittlung von Marktkenntnissen mit Schwerpunkt Erhältlichkeit

Inhalt:

www.edelsteine.at

Contents :

History, physical properties and crystallography, modern garnet science, garnet classification, a comprehensive treaty of garnet species and varieties, information about prices and availability, methods and simple instruments for identification

Duration:

www.edelsteine.at

Inhalt :

Geschichte, physikalische Eigenschaften & Kristallographie, moderne Granatforschung, Granatklassifikation, genaue Vorstellung der Spezies u. Varietäten mit Angaben zu Preisen und Erhältlichkeit, Identifikationsmethoden

Vortragsdauer:

www.edelsteine.at

The object of the distribution is the most efficient, cost-effective distribution respectively.

Distribution degree The distribution indicates a degree formulated as a quotient target, which brings the availability of a product commercially expression.

A distinction is made between the numerical and the weighted distribution degree.

de.mimi.hu

Aufgabe der Distribution ist die effizienteste, kostengünstigste Verteilung resp.

Distributionsgrad Der Distributionsgrad bezeichnet eine als Quotient formulierte Zielgröße, die die Erhältlichkeit eines Produkts im Handel zum Ausdruck bringt.

Man unterscheidet zwischen dem numerischen und dem gewichteten Distributionsgrad.

de.mimi.hu

D facilities to injection-moulding companies.

They predict a large increase in the availability of their product as soon as their new plant comes on stream.

This should also reduce the price level of bioplastics which is seen as a barrier to wider uptake.

www.baltic-network.de

ZUKÜNFTIGE ENTWICKLUNG Diese Sache steht erst noch am Anfang seiner Vermarktung, da die Firma gerade erst angefangen hat, die Stärke-Kügelchen an verschiedene Firmen zu verkaufen.

Sie sagen einen starken Anstieg bzgl. der Erhältlichkeit ihres Produktes voraus, sobald die neue Anlage in Betrieb genommen wird.

Damit sollen dann auch die Bioplastik-Preise sinken, welche immer noch als Barriere zur Weiterentwicklung gesehen werden.

www.baltic-network.de

side note : identification of glass at the sales table

availability ( which shape is available up to which size? )

dangers e.g. in soldering, setting and cleaning

www.edelsteine.at

Erkennung von Glas am Verkaufstisch

Erhältlichkeit ( welche Schliffe gibt es bis zu welcher Größe )

Gefahren z.B. beim Löten, Fassen, Reinigen

www.edelsteine.at

Moreover, Fischinger often used popular hits as the music.

In his Study 2 (DE 1930), set to the song Vaya Veronica, the final credits included a reference to the recording and its availability in stores, which prefigured the commercial function of the music video.

The music video likewise would serve as a place for technical and esthetic experimentation for things that would later be used successfully in feature films.

www.see-this-sound.at

Als musikalische Grundlage verwendete Fischinger darüber hinaus häufig populäre Schlager.

In seiner Studie 2 (DE 1930) zu Vaya Veronica fand sich im Abspann zudem ein Verweis auf die entsprechende Schallplatte und deren Erhältlichkeit im Handel, sodass hier bereits die kommerzielle Funktionalität von Musikvideos angekündigt wird.

In ähnlicher Weise sollte das Musikvideo dann später auch als technisches wie ästhetisches Experimentierfeld für Errungenschaften dienen, die sodann im Spielfilm ihre erfolgreiche Anwendung fanden.

www.see-this-sound.at

“ The high quality and reliability of the braking systems we developed are of great importance to the Chinese market.

In addition, customers appreciate the fact that we guarantee availability on short notice for the current locomotive classes.

Throughout the entire service life, from the receipt of order to the aftermarket and service area, we provide technical support for our systems throughout China – in over 80 locomotive depots in more than 60 cities.

www.knorr-bremse.de

„ Für den chinesischen Markt sind die hohe Qualität und die Zuverlässigkeit der von uns entwickelten Bremssysteme von großer Bedeutung.

Zudem schätzen die Kunden die kurzfristige Lieferbarkeit, die wir für die aktuellen Lokomotivtypen garantieren.

Während der gesamten Lebensdauer bieten wir, vom Auftragseingang bis hin zum Nachmarkt- und Servicebereich, technischen Support für unsere Systeme in ganz China an – in über 80 Lokomotivdepots in mehr als 60 Städten.

www.knorr-bremse.de

The VIA EPIA CN-Series Mini-ITX mainboard has entered mass production and will be available in limited quantities through authorized distributors in early June.

For pricing and availability, please contact your local VIA sales representative or send an email to: vepd-mkt@via.com.tw

About VIA Technologies, Inc.

de.viatech.com

Das VIA EPIA N700 Board ist für Entwickler bereits erhältlich und wird ab Mitte September an autorisierte Händler ausgeliefert.

Für Informationen zu Preisen und Lieferbarkeit wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche VIA Handelsniederlassung oder schicken eine E-Mail an: embedded@via.com.tw

Über VIA Technologies, Inc.

de.viatech.com

Who-delivers-what reports with item information related to suppliers.

Reports on price development in the future and availability.

powered by bee4me

www.kost.at

Wer liefert Was Berichte mit lieferantenbezogenen Artikelinformationen.

Berichte zur Entwicklung von Zukunftspreisen und Lieferbarkeit.

powered by bee4me

www.kost.at

Who-delivers-what reports with item information related to suppliers.

Reports on price development in the future and availability.

www.kost.at

Wer liefert Was Berichte mit lieferantenbezogenen Artikelinformationen.

Berichte zur Entwicklung von Zukunftspreisen und Lieferbarkeit.

www.kost.at

* PC availability and configurations may vary by country or region.

Please visit a local retailer for current market PC availability and options.

Acer Aspire E3-111

windows.microsoft.com

* PC-Verfügbarkeit und -Konfigurationen sind von Land oder Region abhängig.

Aktuelle Informationen zur Lieferbarkeit einzelner PCs erhalten Sie bei einem Händler in Ihrer Nähe.

Acer Aspire E3-111

windows.microsoft.com

Refined filters help the search for products.

In most of the product categories they include more than the usual search criteria such as colour and availability.

For example backpacks:

4-seasons.de

Bei der Produktsuche helfen nun ver ­ feinerte Filter.

In fast allen Produktkategorien gehen sie über übliche Such­kriterien wie Größe, Farbe und Lieferbarkeit hinaus.

Beispiel Trekkingrucksäcke:

4-seasons.de

Furthermore, from time to time content changes will be made to our printed information ; these changes will also be carried out on our Internet pages with varying time delays, so that the content of the Internet pages may be partially out of date.

We would ask that you inform yourself about the current status of our product information and the availability of the individual products through inquiries to our sales department.

We do not constantly monitor the information on other Internet sites that are accessed from links on these Internet pages, so we cannot take responsibility for their content.

www.iternity.com

Darüber hinaus werden von Zeit zu Zeit inhaltliche Änderungen bei unseren gedruckten Informationen vorgenommen, die mit unterschiedlicher Zeitverzögerung auch auf der Internetseite durchgeführt werden, so daß die Inhalte der Internetseiten teilweise nicht mehr aktuell sein können.

Wir bitten Sie daher, sich über den jeweiligen Stand unserer Produktinformationen und die Lieferbarkeit einzelner Produkte ergänzend durch Rückfrage bei unserem Vertrieb zu unterrichten.

Die von diesen Internetseiten aus durch Links zugänglichen Informationen auf anderen Internetseiten werden von uns nicht ständig kontrolliert, so daß wir nicht für deren Inhalt verantwortlich sind.

www.iternity.com

Please note that the completed forms can be posted, faxed or e-mailed to our Customer Service Department addresses given at the end of the order form.

If you want to order by phone or have general inquiries about price, availability etc., please contact our Customer Service departments.

Billing and shipping address

www.wiley-vch.de

Füllen Sie das folgende Bestellformular aus und schicken es per Post, per Fax oder per E-Mail an eine der unten genannten Adressen.

Bei telefonischen Bestellungen oder allgemeinen Fragen zu Preisen, Lieferbarkeit etc. wenden Sie sich bitte an unsere Kundenbetreuung.

Rechnungs- und Lieferanschrift

www.wiley-vch.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文