Übersetzungen für „bekannt machen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

be·kannt ma·chen, be·kannt|ma·chen VERB trans

1. bekannt machen (allgemein gekannt):

jdn bekannt machen (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen (öffentlich)

to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen

to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen

to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen (durch Fernsehen)

to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen

to disclose confidential information [to sb]

2. bekannt machen (nicht fremd, vertraut):

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen

to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw Dat bekannt machen

to familiarize sb/oneself with sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[jdm] etw bekannt machen

to announce sth [to sb]

seine Rücktrittserklärung bekannt machen

to announce one's resignation

jdn bekannt machen (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen (öffentlich)

to make sth known to the public

etw der Öffentlichkeit bekannt machen

to publicize sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen

to disclose confidential information [to sb]

etw durch Ausruf bekannt machen

to proclaim sth

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen

to introduce sb/oneself [to sb]

Mehr anzeigen

jdn/sich mit etw Dat bekannt machen

to familiarize sb/oneself with sth

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im den Lauben zugewandten Foyer wird zudem ein Exponat des Monats präsentiert, das Kurioses und Unbekanntes aus den Beständen einem breiteren Publikum bekannt machen soll.

de.wikipedia.org

Normalerweise wird ein Vermittler allerdings nur Personen miteinander bekannt machen, denen er vertraut, weil er mit seinem Gesicht einsteht.

de.wikipedia.org

Beide Tracks sollten die Künstler der Hörerschaft bekannt machen.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierenden wissenschaftlichen Veröffentlichungen sollten ihn bekannt machen.

de.wikipedia.org

Softwareprofilierung: In diesem Fall möchte sich das Unternehmen über gute Beratung bekannt machen, was in den Dienstleistungsbereichen oft genutzt wird.

de.wikipedia.org

Der Preis soll insbesondere eine kreative Mediaplanung fördern und gelungene Kampagnen-Beispiele einem Fachpublikum bekannt machen.

de.wikipedia.org

In fast allen Mitgliedsstaaten wurden nationale Kontaktstellen eingerichtet, die das Programm bekannt machen sollen und die Kommunen, Institutionen und Organisationen bei der Antragstellung beraten.

de.wikipedia.org

Jetzt begann er auch mit Holzschnitt-Illustrationen für Bücher, die ihn bekannt machen sollten.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 1994 spielte er in mehreren Filmen kleinere und größere Nebenrollen, die ihn aber noch nicht bekannt machen.

de.wikipedia.org

Um die kleinen Baggerseen herum haben sich im Laufe der letzten Jahre zahlreiche Freizeitanlagen etabliert, die den Ortsteil als Naherholungsgebiet bekannt machen.

de.wikipedia.org