-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „irreversibly“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ir·re·vers·ibly [ˌɪrɪˈvɜ:səbli, Am -ˈvɜ:r-] ADV inv
-
irreversibly damaged
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
These models carry out a derivation of volume-averaged Navier-Stokes-like flow equations from the theory of granular gases ( see Bocquet et al, Phys Rev E, 2001, among others ) similar to the derivation of Newtonian Fluid equations from the Boltzmann relation for simple liquids.
The main assumption which enters all derivations is that of hard spheres, which, upon collision, exhibit an inelastic response where kinetic energy is irreversibly dissipated on the scale of grains.
The first derivations of this kind of equation systems were carried out by Jenkins and Savage (Journal of Fluid Mechanics, 1983) for rapid, dilute granular flows.
www.itwm.fraunhofer.deDabei wird eine Navier-Stokes-ähnliche Strömungsgleichung mit gemitteltem Volumen aus der Theorie über granulare Gase ( siehe Bocquet et al, Phys Rev E, 2001, unter anderem ) abgeleitet, die ähnlich zur Ableitung von Flussgleichungen für newtonsche Fluide von der Boltzmann Beziehung für einfache Flüssigkeiten ist.
Die wichtigste Annahme in allen Ableitungen ist dabei diejenige einer festen Kugel, die bei Zusammenstoß eine inelastische Reaktion aufweist, bei der kinetische Energie von der Größe von Körnern unwiderruflich verbraucht wird.
Die ersten Ableitungen dieser Art von Gleichungssystemen wurde von Jenkins und Savage (Journal of Fluid Mechanics, 1983) für schnelle, verdünnte granulare Strömungen verwirklicht.
www.itwm.fraunhofer.deThe system ensures the settlement of transactions based on instructions sent by the two counterparties ( dual notification principle ).
It also ensures that delivery of and payment for the securities are effected simultaneously and irreversibly ( delivery against payment principle ).
The system settles transactions on a gross basis ( transaction by transaction ) at very regulary intervals.
www.nbb.beDas System gewährleistet die Abwicklung der Transaktionen auf der Grundlage von Anweisungen, die von den beiden Parteien gesandt werden ( Prinzip der doppelten Mitteilung ).
Es sorgt auch dafür, dass Lieferung und Zahlung der Wertpapiere gleichzeitig und unwiderruflich erfolgen ( Prinzip Lieferung gegen Zahlung ).
Die Abwicklung erfolgt als Bruttozahlung ( Geschäft für Geschäft ) sehr regelmässigen Intervalle.
www.nbb.be?
The exchange rates have been fixed irreversibly for the Euro on one side and some of the former currencies of the Eurozone countries.
It is allowed to use other exchange rates for some other of the former currencies.
webs.schule.at?
Die Umrechnungskurse fuer den Euro sind nur fuer einige Waehrungen der Eurozone unwiderruflich festgelegt.
Fuer manche der frueheren Waehrungen duerfen zur Umrechnung in den Euro andere Kurse verwendet werden.
webs.schule.atIf you pay by other means than credit card you must include evidence of payment ( copy of the bank transfer slip, confirmation of effected payment order, receipt etc. ) with your application documents . Without proof of payment, your application will not be considered.
Please note that after submitting your application, your information will be irreversibly saved and you will not be able to make any changes or additions after this point.
Furthermore, your application is only valid once you have paid the application fee, printed out the application form and submitted it together with all required documents by post before the deadline.
www.rektorat.ethz.chBei allen Zahlungsarten ausser jener mit Kreditkarte muss der Bewerbung eine Zahlungsbestätigung ( Kopie der ausgeführten Banküberweisung, Belastungsanzeige, Quittung etc. ) beigelegt werden.
Beachten Sie bitte, dass mit der Einreichung Ihrer Bewerbungsinformationen die Informationen unwiderruflich gespeichert werden, und Sie danach keine Möglichkeit mehr haben, Ihre Informationen zu ändern oder zu ergänzen.
Zudem ist die Bewerbung erst gültig, wenn Sie die Bewerbungsgebühr bezahlt, das Bewerbungsformular ausgedruckt und mit den verlangten Dokumenten per Post fristgerecht eingereicht haben.
www.rektorat.ethz.chIn the event of any change to the participant ’s contact details, the organiser must be notified by post, email or fax before the closing date stipulated in article two of these rules.
Any entry which is incomplete, illegible, with incorrect details or sent after the closing date specified in article 2 will be automatically and irreversibly considered as void.
Any attempt at fraud will be immediately sanctioned by a pure and simple ban on taking part in this competition as well as any game and/or competition which ILD - HOMAIR VACANCES may organise in the future.
www.homair.comFalls sich die Adressdaten des Teilnehmers ändern, muss der Veranstalter per Post, E-Mail oder Fax vor Ablauf der in Artikel 2 der vorliegenden Durchführungsbedingungen genannten Frist darüber in Kenntnis gesetzt werden.
Unvollständige oder unleserliche Formulare sowie Formulare, die nach der in Artikel 2 genannten Frist eingereicht werden oder falsche Angaben enthalten, werden automatisch und unwiderruflich von der Spielteilnahme ausgeschlossen.
Jeglicher Betrugsversuch führt zum sofortigen Entzug der Teilnahmeberechtigung am vorgenannten Gewinnspiel sowie darüber hinaus an allen Gewinnspielen bzw. Wettbewerben, die seitens des Unternehmens ILD - HOMAIR VACANCES in Zukunft u.U. veranstaltet werden.
www.homair.comThe exhibition combines contemporary approaches in ethnology, which delve into the impact of things, addressing the question of the freedom of indigenous peoples to act within a global context.
Gigantic infrastructure projects designed to develop natural resources will drastically and irreversibly change both Amazonia and also, most likely, the rest of the planet.
The Museum der Kulturen has taken on this problem in order to pursue connections between museum collections and historical events in Amazonia.
www.presseportal.deDie Ausstellung verbindet zeitgenössische Ansätze der Ethnologie, die nach der Wirkungsmächtigkeit von Dingen forschen, mit der Frage nach Handlungsspielräumen von indigenen Akteuren im globalen Kontext.
Gigantische Infrastrukturmassnahmen zur Erschliessung natürlicher Ressourcen werden Amazonien, und wohl auch den Rest des Planeten, einschneidend und unwiderruflich verändern.
Das Museum der Kulturen nimmt die aktuelle Problematik auf, um Bezügen zwischen Museumssammlungen und historischen Ereignissen in Amazonien nachzugehen.
www.presseportal.det give the cancer cells an opportunity to mutate and develop resistance.
The genetic material of the cell is irreversibly destroyed in all the cells which are irradiated; thus, this treatment can only be used locally and selectively.
www.rptc.deSie gibt Krebszellen keine Chance, in irgendeiner Weise zu mutieren und damit resistent zu werden.
Das Erbgut der Zelle wird unwiderruflich zerstört – bei allen Zellen, die der Bestrahlung ausgesetzt sind.
www.rptc.deOnly some specialized snow algae produce ice structuring proteins ( ISP, formerly also called antifreeze proteins ( AFP ) ), which they excrete to their close environment in order to actively influence ice crystal formation.
ISP are very resistant proteins that irreversibly bind to ice surfaces and actively modify their growth pattern.
Instead of uncontrolled large ice faces rather fine crystals are formed due to the interaction of the ISP with the lattice structure of the frozen water.
www.ibmt.fraunhofer.deEinige spezielle psychrophile Schneealgen geben eisstrukturierende Proteine ( ISP, früher auch als antifreeze proteins ( AFP ) bezeichnet ) an ihre zellnahe Umgebung ab, um dort gezielt die Eiskristallbildung zu beeinflussen.
ISP sind sehr resistente Proteine, die irreversibel an Eisoberflächen binden und deren Wachstum aktiv modifizieren.
Statt unkontrolliert großflächiger Eiskristalle bilden sich durch Interaktion der ISP mit der Gitterstruktur des gefrorenen Wassers nunmehr feine Kristalle, deren Wachstum über die Zeit zudem noch unterbunden wird.
www.ibmt.fraunhofer.deThe common belief that higher temperatures will automatically lead to faster and better styling results is a misconception.
Your hair can be irreversibly damaged if you over-heat it while styling.
Temperatures over 200°C are too hot.
www.braun.comAuch, wenn viele meinen, höhere Temperaturen führten schneller zu besseren Stylingergebnissen, ist das einfach falsch.
Wenn Sie Ihr Haar beim Stylen übermäßiger Hitze aussetzen, kann es sogar irreversibel geschädigt werden.
Mehr als 200°C sind zu heiß.
www.braun.comThis pointed at the fact that the process is tightly coupled to cyclic photophosphorylation.
Since electrons are irreversibly transferred from chlorophyll to NADP, are substitutes needed and these electrons stem from the breakdown of water.
It is spoken of non-cyclic photophosphorylation, since ATP is produced simultaneously.
www.biologie.uni-hamburg.deDie ATP-Bildung im Gesamtsystem steigerte die Reduktionsrate von NADP, dies wiederum wies darauf hin, daß dieser Prozeß und die zyklische Photophosphorylierung eng miteinander verbunden sind.
Da Elektronen vom Chlorophyll irreversibel auf NADP übertragen wurden, benötigte man Ersatz, und diese Elektronen entstammen der Spaltung des Wassers.
Man spricht daher hier, da gleichzeitig ATP gebildet wird, von nichtzyklischer Photophosphorylierung.
www.biologie.uni-hamburg.deEmpty and filled time
If we imagine time as a river or an arrow moving smoothly and irreversibly in one direction, the present then reduces itself to a dimensionless now-point, which is nothing but the sudden change of the future into the past.
This now-point of the present is pure transition, and it is as such that Baudelaire describes it: fleeting, random, passing.
www.goethe.deLeere und gefüllte Zeit
Wenn wir uns die Zeit als einen Strom oder Pfeil vorstellen, der sich gleichmäßig und irreversibel in eine Richtung bewegt, dann reduziert sich Gegenwart auf einen ausdehnungslosen Jetztpunkt, der nichts anderes ist als der Umschlag von Zukunft in Vergangenheit.
Dieser Jetztpunkt der Gegenwart ist reiner Übergang, und so hat ihn Baudelaire auch beschrieben: als flüchtig, zufällig, vorübergehend.
www.goethe.deHas bactericidal effect.
Actively penetrating through the cell membrane of bacteria, binds irreversibly to the 30S subunit of bacterial ribosomes and thus inhibits protein synthesis by the parasite.
Vysokoaktiven against aerobic gram-negative bacteria:
pharma-base.ruBakterizide Wirkung hat.
Aktiv Eindringen durch die Zellmembran von Bakterien, bindet irreversibel an die 30S-Untereinheit der bakteriellen Ribosomen und damit hemmt die Proteinsynthese durch den Parasiten.
Vysokoaktiven gegen aerobe gram-negative Bakterien:
pharma-base.ruvCal iCal
Lack of access to modern energy services imposes enormous health costs and impedes economic development, while the use of fossil fuels by modern, industrialized societies threatens to irreversibly alter the Earth's climate.
www.pik-potsdam.devCal iCal
Der fehlende Zugang zu modernen Energiedienstleistungen verursacht Kosten für das Gesundheitssystem und behindert die wirtschaftliche Entwicklung, während die Verwendung von fossilen Brennstoffen durch moderne, industrialisierte Gesellschaften droht das Klima der Erde irreversibel zu verändern.
www.pik-potsdam.deIf the load is very small, the soil reacts elastically ( in other words, it resumes its original shape after being loaded ).
However, if the load is greater than the stability of the soil structure, the soil is irreversibly/plastically deformed (meaning a wheel track is formed).
www.umwelt.sachsen.deIst die Belastung nur gering, so reagiert der Boden elastisch, d.h. er nimmt nach der Belastung wieder seine ursprüngliche Form an.
Ist die Belastung stärker als die Stabilität des Bodengefüges, so kommt es zur irreversiblen/plastischen Verformung des Bodens (z.B. Radspur).
www.umwelt.sachsen.deThe development work will focus on thermochromic films.
The color / color intensity of these films changes, either reversibly with temperature or irreversibly, as a result of a sensor incorporated into the material.
www.ivv.fraunhofer.orgIm Fokus der Entwicklung stehen thermochrome Folien.
Diese ändern aufgrund eines im Material eingearbeiteten Sensors temperaturabhängig reversibel oder irreversibel ihre Farbe/Farbintensität.
www.ivv.fraunhofer.orgMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.