-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „labour dispute“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈla·bour dis·pute SUBST Brit
labour dispute SUBST WIRECHT
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Colombia is one of the countries with the highest rate of killings of trade unionists.
They face repeated death threats and killings in the context of labour disputes and campaigns in favour of their socio-economic rights.
Colombia's paramilitary groups supposedly demobilized in a government-sponsored process that began in 2003, but it is clear from the threats against human rights organizations and trade unions, in Valle de Cauca and elsewhere, that they are still operating.
www.amnesty.deKolumbien gehört zu den Ländern mit der höchsten Tötungsrate von Gewerkschaftsmitgliedern.
Mitglieder von Gewerkschaften werden im Zusammenhang mit Arbeitskämpfen und dem Kampf um die Verbesserung ihrer sozio-ökonomischen Rechte immer wieder mit dem Tod bedroht oder gar getötet.
Zwar wurden die paramilitärischen Gruppen Kolumbiens angeblich ab 2003 in einem von der Regierung unterstützten Prozess demobilisiert, doch zeigen die Drohungen gegen Menschenrechtsorganisationen und Gewerkschaften in Valle del Cauca und anderswo eindeutig, dass sie noch immer aktiv sind.
www.amnesty.deThe traffic chaos cast a cloud over the popular and renowned event.
Thanks to 7,000 taxis and comfortable shoes our fair team defied the labour dispute and contributed a few topics to the conversations of professional visitors and exhibitors.
In August 2008 knoefler-journalist is going to launch the magazine series ‘entdecke – die Reisemagazine’.
www.knoefler.deVerkehrschaos überschattete so die renommierte Veranstaltung.
Dank 7.000 Taxen und gutem Schuhwerk trotze aber auch unser Messeteam dem Arbeitskampf und sorgte für Gesprächsstoff unter den Fachbesuchern und Ausstellern.
Mit ‘entdecke – die Reisemagazine’ geht knoefler-journalist im August 2008 auf den Markt.
www.knoefler.de4.
The delivery deadline is suitably extended in the event of labour disputes, in particular strikes and lockouts, as well as where unforeseen hindrances arise that are beyond the control of K&J, as well as those hindrances that have a considerable effect on the completion or delivery of the delivery item.
www.k-j.de4.
Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung, sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Willens von K&J liegen, soweit solche Hindernisse auf die Fertigstellung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss sind.
www.k-j.deAnd four new Swiss documentary films will be screened out of competition in Locarno :
"1 due 100 Officine" follows up on the labour dispute in the SBB railway workshops in Bellinzona, a topic Danilo Catti had taken up in 2008 with his film "Giù le mani," also screened in Locarno.
www.swissfilms.chAusserhalb des Wettbewerbs kommen in Locarno gleich vier neue Schweizer Dokumentarfilme zur Aufführung :
«1 due 100 Officine» verfolgt den Arbeitskampf in den Eisenbahnwerkstätten in Bellinzona weiter, welchen Danilo Catti im 2008 ebenfalls in Locarno gezeigten Film «Giù le mani» aufgegriffen hatte.
www.swissfilms.chThe contracting parties shall be obliged to give the necessary information without delay within the framework of what can be reasonably expected and to adapt their duties to the changed situation in good faith.
We shall be entirely or partly released from the obligation of acceptance of the ordered delivery / service and insofar entitled to withdraw from the contract if due to the delay caused by force majeure or respectively the labour dispute the delivery / service is no longer usable for us, taking economic viewpoints into account.
In the event of a delivery earlier than stipulated, we reserve the right to return it to you at your cost.
download.gemue.deDie Vertragspartner sind ver- pfl ichtet im Rahmen des Zumutbaren unverzüglich die erforderlichen Informationen zu geben und ihre Verpfl ichtungen den veränderten Verhältnissen nach Treu und Glauben anzupassen.
Wir sind von der Verpfl ichtung zur Abnahme der bestellten Lieferung / Leistung ganz oder teilweise befreit und insoweit zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn die Lieferung / Leistung wegen der durch die höhere Gewalt bzw. den Arbeitskampf verursachten Verzö- gerung bei uns, unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte, nicht mehr verwertbar ist.
Bei früherer Anlieferung als von uns vorgegeben, behalten wir uns Rücksendung auf Ihre Kosten vor.
download.gemue.deIf the buyer is late with payment, we are entitled to hold back deliveries.
If the delivery period is extended due to unforeseen circumstances such as labour disputes or force majeure - which is inevitable in spite of reasonable care - the delivery deadline is extended appropriately.
If the delivery is impossible, we are released from the liability of delivery.
www.ifk.atIst der Käufer mit der Bezahlung einer früheren Leistung in Verzug, sind wir berechtigt, ohne Verpflichtung zum Ersatz etwa entstehenden Schadens, Lieferungen zurückzuhalten.
Werden wir an der rechtzeitigen Vertragserfüllung durch Lieferstörungen bei uns oder unserem Lieferanten – die trotz zumutbarer Sorgfalt unabwendbar sind – oder durch Arbeitskämpfe oder höhere Gewalt gehindert, so verlängert sich die Lieferfrist angemessen.
Wenn die Lieferung unmöglich ist, werden wir von der Lieferverpflichtung befreit.
www.ifk.atAnd four new Swiss documentary films will be screened out of competition in Locarno :
"1 due 100 Officine " follows up on the labour dispute in the SBB railway workshops in Bellinzona, a topic Danilo Catti had taken up in 2008 with his film " Giù le mani, " also screened in Locarno.
www.swissfilms.chAusserhalb des Wettbewerbs kommen in Locarno gleich vier neue Schweizer Dokumentarfilme zur Aufführung :
« 1 due 100 Officine » verfolgt den Arbeitskampf in den Eisenbahnwerkstätten in Bellinzona weiter, welchen Danilo Catti im 2008 ebenfalls in Locarno gezeigten Film « Giù le mani » aufgegriffen hatte.
www.swissfilms.chsupport unionisation efforts in countries where trade unions are weak ; and
establish guidelines for effectively implementing solidarity actions during labour disputes.
Apr 28, 2009 – Per-Åke Adolfsson
www.imfmetal.orgUnterstützung der gewerkschaftlichen Organisierung in Ländern, in denen die Gewerkschaften schwach sind ; und
Schaffung von Leitlinien zu erfolgreichen Durchführung von Solidaritätsaktionen bei Arbeitskämpfen
May 06, 2009 – Alex Ivanou
www.imfmetal.orgJosé Onofre Esquivel Luna also received paramilitary death threats on 8 November 2013, a day before Oscar López Triviño, another member of the union in Bugalagrande, was killed.
In recent years SINALTRAINAL has been involved in a number of labour disputes, often with large multinational companies.
These disputes have often been followed by threats and attacks against members of the union made by paramilitaries, either acting alone or in collusion with the security forces.
www.amnesty.deTags darauf war Oscar López Triviño, ebenfalls Mitglied der Gewerkschaft in Bugalagrande, getötet worden.
Während der letzten Jahre war SINALTRAINAL an zahlreichen Arbeitskämpfen beteiligt, in die auch große multinationale Unternehmen involviert waren.
Im Zuge der Arbeitskämpfe kam es oftmals zu Berichten darüber, dass Gewerkschaftsmitglieder von Paramilitärs, die entweder selbstständig oder in Zusammenarbeit mit den Sicherheitskräften operieren, bedroht oder angegriffen wurden.
www.amnesty.deAny information and advice connected to the services offered at mydrive.ch given to a user, may it be either on a website, per email or per fax, either written or oral does not result in any guarantee on part of Softronics Communication AG unless it was explicitly agreed on.
Softronics Communication AG assumes no liability for undeserved official sanctions, labour disputes and interruptions by Acts of God or due to force majeure as well as accidental damages.
The user accepts that the services at mydrive.ch could not be provided with the current conditions without the disclaimer and the limitation of liability.
www.mydrive.chInformationen und Ratschläge, die ein Nutzer im Rahmen der mydrive.ch Dienste erhält, sei es auf Webseiten, per E-Mail oder Telefax, schriftlich oder mündlich, begründen keinerlei Gewährleistung der Softronics Communication AG, sofern dies nicht ausdrücklich vereinbart wurde.
Die Haftung für unverschuldete behördliche Massnahmen, Arbeitskämpfe, höhere Gewalt, Naturkatastrophen und zufällige Schäden ist ausgeschlossen.
Der Nutzer erkennt an, dass die mydrive.ch Dienste ohne die vorstehenden Gewährleistungsausschlüsse und Haftungsbeschränkungen in der angebotenen Form nicht zur Verfügung gestellt werden können.
www.mydrive.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.