-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The North Sea and the Elbe River are tidal waters.
The water level rises for six hours from its lowest level, low tide, to its highest level, high tide.
In the following six hours, the water level drops again during ebb tide to the lowest level.
www.hafen-hamburg.deDie Nordsee und die Elbe sind Tidegewässer.
Der Wasserstand steigt in sechs Stunden mit der Flut vom niedrigsten Wasserstand, dem Niedrigwasser, zum höchsten Wasserstand, dem Hochwasser.
In den folgenden sechs Stunden fällt der Wasserstand mit der Ebbe wieder zum Niedrigwasser.
www.hafen-hamburg.de‘ Mya ’ is equipped with a dry and wet laboratory ( including a seawater supply ) for material examination and preparation for further analysis.
By virtue of its catamaran design, the ‚ Mya ‘ can land on sand banks at low tide, thus serving as a temporary laboratory or enabling research work on otherwise inaccessible sand banks and mussel beds.
Primary activities are research trips and course excursions for up to 12 persons.
www.awi.deverfügt über ein Labor mit Seewasserversorgung für Untersuchungen an Bord und zur Vorbereitung weiterer Untersuchungen an Land.
Durch ihr Katamaran-Design kann die " Mya " bei Niedrigwasser auf Sandbänken trockengesetzt werden. Als zeitweises Feldlabor ermöglicht sie so Arbeiten auf sonst unzugänglichen Sand- und Muschelbänken.
Hauptsächlich wird das Schiff zur Probengewinnung und für Kursausfahrten mit bis zu 12 Personen eingesetzt.
www.awi.deDue to the network carved out by the channels, a more or less enclosed area develops behind each inlet.
During low tide or on a sea chart, it is easy to see that these areas barely join adjacent areas.
www.waddensea-worldheritage.orgDurch diese Rinnen formt sich hinter jedem Seegat ein eigenes, mehr oder weniger abgeschlossenes Gebiet.
Bei Niedrigwasser oder auf Seekarten ist gut zu sehen, dass kaum Verbindungen zu den benachbarten Gebieten bestehen.
www.waddensea-worldheritage.orgThis takes place twice a day.
Because the difference in time between high and low tide is a slightly more than 6 hours, these tidal moments shift an average of an hour every day.
During high and low tide, the sea does not rise or fall to the same height every time.
www.waddensea-worldheritage.orgWenn es wieder voll strömt, ist Flut.
Da der Zeitunterschied zwischen Hochwasser und Niedrigwasser etwas größer als 6 Stunden ist, verschiebt sich die Tide jeden Tag ein wenig nach hinten.
Das Meerwasser steigt bei Flut nicht immer gleich hoch und sinkt bei Ebbe nicht immer gleich stark ab.
www.waddensea-worldheritage.orgSome areas are expanding while other areas are eroding.
Without the continual supply of sand, the Wadden Sea would deepen and the mud flats would no longer surface during low tide.
This process of sand transportation helps the Wadden Sea to keep pace with sea-level rise.
www.waddensea-worldheritage.orgIn einem Augenblick wird etwas aufgebaut, im anderen etwas abgebrochen.
Ohne die kontinuierliche Zufuhr von Sand würde das Wattenmeer tiefer werden und die Wattplaten würden bei Niedrigwasser nicht mehr über die Wasseroberfläche hinaus schauen.
Durch diesen Prozess des Sandtransportes wird mit dem Meeresspiegelanstieg Schritt gehalten.
www.waddensea-worldheritage.orgHM0022, Hameln, down town, Oster street
Hameln, Weser weir at low tide
Hameln, Muenster church
www.bmksound.deHM0022, Hameln, Altstadt, Osterstrasse
Hameln, Weserwehr bei Niedrigwasser
Hameln, Münsterkirche
www.bmksound.deIn the winter of 1924-25 a storm breached the spit and it was gradually washed away.
The fort was abandoned and now all that is left is an island at low tide.
Read More »
www.directferries.deIm Winter von 1924 / 25 wurde die Landzunge von einem Sturm durchbrochen und wurde seitdem langsam weggeschwemmt.
Die Festung wurde verlassen und alles was übrigblieb ist eine Sandbank bei Niedrigwasser.
Weiter »
www.directferries.deHowever the geest cliffs are exceptional in the Wadden Sea region, where gradual transitions dominate.
This is most apparent during low tide, when the coastal land turns into an exposed seabed.
In the coastal zone on the Dutch island Ameland and the German island Spiekeroog, you can find dune regions where seawater washes over during a storm surge or extra high water levels.
www.waddensea-worldheritage.orgIm Wattenmeer dagegen hat man meistens fließende Übergänge.
Dies ist gut bei Niedrigwasser zu sehen, wenn das Land in den trockenfallenden Meeresboden übergeht.
Auf den Wattenmeerinseln Ameland und Spiekeroog findet man Dünengebiete, die bei Stürmen oder bei hohen Wasserständen vom Meerwasser überspült werden.
www.waddensea-worldheritage.orgThe North Sea Wattenmeer is the world ’s most important biosphere of interconnected mudflats ; with a water surface of 8,000 square kilometres it is the largest ecosystem of its kind.
Along the German section of the North Sea coast, an area of approximately 3,500 square kilometres is exposed during low tide.
www.la-mer.comDas Wattenmeer an der Nordsee ist damit das bedeutendste Wattenmeer weltweit und mit einer etwa 8.000 Quadratkilometer großen Wasseroberfläche das größte Ökosystem seiner Art.
Bei Niedrigwasser fällt im deutschen Einzugsgebiet an der Nordsee eine Fläche von etwa 3.500 Quadratkilometern trocken.
www.la-mer.comThe Wadden Sea region includes part of the North Sea coastal zone.
This zone is an average of 10 meters deep and remains underwater during low tide.
Animals that live on the bottom are specially adapted to the turbulent environment, where waves have a large impact.
www.waddensea-worldheritage.orgDas Wattenmeer dehnt sich bis zur Küstenzone der Nordsee aus.
Diese Zone ist durchschnittlich 10 Meter tief und fällt bei Niedrigwasser nicht trocken.
Hier leben Bodentiere, die speziell an die dynamische Umgebung, in der Wellenschlag einen großen Einfluss hat, angepasst sind.
www.waddensea-worldheritage.orgSituated on the fabulous beach of Las Canteras, Hotel Cristina Las Palmas ( formerly known as Meliá Las Palmas Hotel ) offers guests an enviable location in the city of Las Palmas.
The long sandy beach, fishing boats bobbing up and down on its calm waters and the natural reef peeping out at low tide are the first sights that will greet you when you draw back your curtains in the morning and gaze out of the sea view windows:
And all this in the middle of a city.
www.spain-grancanaria.comAm fantastischen Strand Las Canteras gelegen, bietet das Hotel Cristina Las Palmas ( ehemals bekannt unter dem Namen Meliá Las Palmas ) seinen Gästen eine beneidenswerte Lage in der Stadt Las Palmas.
Der lange Sandstrand, die Fischerboote, die das ruhige Wasser auf- und abfahren und das natürliche Riff, das bei Ebbe aus dem Wasser schaut, sind die ersten Sehenswürdigkeiten, die Sie willkommen heißen, wenn Sie am Morgen Ihren Vorhang aufziehen und aus Ihrem Fenster mit Meerblick schauen.
Und all dies mitten in der Stadt.
www.spain-grancanaria.comThe Ria Formosa is located just 400m from Quinta.
At this point it is particularly interesting, because at low tide, the mudflats can be easily crossed on foot.
Past dry fishing boats and typical of the Ria oyster beds can be reached in about 20 minutes to the Atlantic.
www.ferienhausnetz.euDie Ria Formosa befindet sich nur ca. 400m von der Quinta entfernt.
An dieser Stelle ist sie besonders reizvoll, denn bei Ebbe lässt sich das Watt problemlos zu Fuß überqueren.
Vorbei an trocken liegenden Fischerbooten und den für die Ria typischen Austernbänken erreicht man in etwa 20 Minuten den Atlantik.
www.ferienhausnetz.euHotel Vanilla :
lain further in the north, in the middle of nature, very good plant, of high quality, beach good with problem at low tide, for this pool.
Hotel Le Espadon:
www.madagaskar-travel.deHotel Vanilla :
weiter im Norden gelegen, mitten in der Natur, sehr gute Anlage, hochwertig, Strand gut mit Problem bei Ebbe, aber dafür Schwimmbecken.
Hotel Le Espadon:
www.madagaskar-travel.de.
At low tide he took the goods safely and gently to the island. ”
KAHLA / Thüringen Porzellan GmbH The former “ VEB Feinkeramik ” porcelain factory in the Thuringian town of KAHLA has been in family ownership since 1994 and has 300 employees.
www.cargoline.deübergibt.
Bei Ebbe brachte der die Ware sicher und in Ruhe auf die Insel. “
KAHLA / Thüringen Porzellan GmbH Die ehemalige Porzellanfabrik „ VEB Feinkeramik “ im thüringischen Ort Kahla ist seit dem Jahr 1994 ein Familienunternehmen mit 300 Mitarbeitern.
www.cargoline.deRight away, on the first day, I snorkeled over to the wreck in order to be as close as possible.
There were almost no waves and we had high tide, which is very important in order to reach the wreck without harm (see underwater photographs from parts of the wreck which can be very dangerous during low tide and high waves).
I snorkeled along the wreck and around the bow.
www.explorermagazin.deUnd gleich am ersten Tag bin ich dann doch noch einmal rüber geschnorchelt, um wenigstens noch mal möglichst dicht dran zu sein.
Es waren kaum Wellen vorhanden und es war Flut, was wichtig ist, um möglichst unbeschadet an das Wrack zu gelangen (siehe Unterwasserfotos von den Wrackteilen, die bei Ebbe und Wellen sehr gefährlich werden können).
Ich bin dann am Wrack entlang geschnorchelt und um den Bug herum.
www.explorermagazin.deSplash and flash
The river wave doesn’t stop for high tide, low tide, or night time – although the wave is affected by the river’s flow.
© Colin Stewart
www.redbull.comWelle im Blitzlicht
Die Flusswelle versiegt weder bei Flut oder Ebbe noch bei Nacht – obwohl sie von der Strömung beeinflusst wird.
© Colin Stewart
www.redbull.comOur historical REETKATE ( former Fischerhus ) is FANTASTIC LOCATION right on the St. Peter-Ording beach / dyke with a unique view over the beach, North Sea, Westerhever lighthouse.
At the huge sandy beach can be found in textile or nudist at low tide a
www.ferienhausnetz.euUnsere historischen REETKATE ( ehemaliges Fischerhus ) liegt in TRAUMLAGE direkt am St.Peter-Ordinger Sandstrand / Deich mit einmaligem Blick über Strand, Nordsee, Westerhever Leuchtturm.
Am riesigen Sandstrand kann man in Textil oder FKK bei Ebbe
www.ferienhausnetz.euSituated on the fabulous beach of Las Canteras, Hotel Cristina Las Palmas ( formerly known as Meliá Las Palmas Hotel ) offers guests an enviable location in the city of Las Palmas.
The long sandy beach, fishing boats bobbing up and down on its calm waters and the natural reef peeping out at low tide are the first sights that will greet you when you draw back your curtains in the morning and gaze out of the sea view windows:
And all this in the middle of a city.
www.spain-grancanaria.comAm fantastischen Strand Las Canteras gelegen, bietet das Hotel Cristina Las Palmas ( ehemals bekannt unter dem Namen Meliá Las Palmas ) seinen Gästen eine beneidenswerte Lage in der Stadt Las Palmas.
Der lange Sandstrand, die Fischerboote, die das ruhige Wasser auf- und abfahren und das natürliche Riff, das bei Ebbe aus dem Wasser schaut, sind die ersten Sehenswürdigkeiten, die Sie willkommen heißen, wenn Sie am Morgen Ihren Vorhang aufziehen und aus Ihrem Fenster mit Meerblick schauen.
Und all dies mitten in der Stadt.
www.spain-grancanaria.comThe Ria Formosa is located just 400m from Quinta.
At this point it is particularly interesting, because at low tide, the mudflats can be easily crossed on foot.
Past dry fishing boats and typical of the Ria oyster beds can be reached in about 20 minutes to the Atlantic.
www.ferienhausnetz.euDie Ria Formosa befindet sich nur ca. 400m von der Quinta entfernt.
An dieser Stelle ist sie besonders reizvoll, denn bei Ebbe lässt sich das Watt problemlos zu Fuß überqueren.
Vorbei an trocken liegenden Fischerbooten und den für die Ria typischen Austernbänken erreicht man in etwa 20 Minuten den Atlantik.
www.ferienhausnetz.euHotel Vanilla :
lain further in the north, in the middle of nature, very good plant, of high quality, beach good with problem at low tide, for this pool.
Hotel Le Espadon:
www.madagaskar-travel.deHotel Vanilla :
weiter im Norden gelegen, mitten in der Natur, sehr gute Anlage, hochwertig, Strand gut mit Problem bei Ebbe, aber dafür Schwimmbecken.
Hotel Le Espadon:
www.madagaskar-travel.de.
At low tide he took the goods safely and gently to the island. ”
KAHLA / Thüringen Porzellan GmbH The former “ VEB Feinkeramik ” porcelain factory in the Thuringian town of KAHLA has been in family ownership since 1994 and has 300 employees.
www.cargoline.deübergibt.
Bei Ebbe brachte der die Ware sicher und in Ruhe auf die Insel. “
KAHLA / Thüringen Porzellan GmbH Die ehemalige Porzellanfabrik „ VEB Feinkeramik “ im thüringischen Ort Kahla ist seit dem Jahr 1994 ein Familienunternehmen mit 300 Mitarbeitern.
www.cargoline.deOur historical REETKATE ( former Fischerhus ) is FANTASTIC LOCATION right on the St. Peter-Ording beach / dyke with a unique view over the beach, North Sea, Westerhever lighthouse.
At the huge sandy beach can be found in textile or nudist at low tide a
www.ferienhausnetz.euUnsere historischen REETKATE ( ehemaliges Fischerhus ) liegt in TRAUMLAGE direkt am St.Peter-Ordinger Sandstrand / Deich mit einmaligem Blick über Strand, Nordsee, Westerhever Leuchtturm.
Am riesigen Sandstrand kann man in Textil oder FKK bei Ebbe
www.ferienhausnetz.euWhen after a typical period of three weeks in the open sea they make the journey home, the larvae display an olfactory preference for their native reef.
This means that the water that flows off the reef s lagoon at low tide bears olfactory characteristics typical of the reef, Gerlach explains.
www.uni-oldenburg.de„ Wenn sie nach der für ihre Art typischen dreiwöchigen Wanderung im offenen Ozean wieder auf dem Heimweg sind, zeigen die Larven eine Geruchspräferenz für ihr Geburtsriff.
Das Wasser, das bei Ebbe aus der Lagune der Riffe fließt, trägt demnach Riff-typische Geruchsmerkmale “, erläutert Gerlach.
www.uni-oldenburg.debei Ebbe liegen die Boote auf dem Trockenen
the boats are at low tide on the dry
Abkürzung durchs kalte Wasser
www.live2travel.debei Ebbe liegen die Boote auf dem Trockenen
bei Ebbe liegen die Boote auf dem Trockenen
Abkürzung durchs kalte Wasser
www.live2travel.deThe central Paramana beach is surrounded by stunning nature which highlights the many streams and small waterfalls.
It offers a natural swimming pool at low tide.
The Viração beach is the most deserted and wild of all.
reisepassfuer.iberostar.comDer zentral gelegene Strand von Paramana ist von üppiger Natur umgeben und zahlreiche Bäche sowie kleine Wasserfälle zeichnen ihn aus.
Bei Ebbe bildet sich ein natürliches Schwimmbecken.
Der Strand von Viração ist von allen Stränden am leersten und wildesten.
reisepassfuer.iberostar.comThe method is as simple as it is ingenious : it harnesses the power of the tide.
At low tide a load-bearing pontoon will be positioned under the bridge and secured to the bridge piers.
After the carriageways have been dismantled and all supply and disposal pipes have been disconnected, the pontoon will rise with the tide.
www.hafencity.comDabei wird, genauso einfach wie genial, die Kraft der Tide genutzt.
Bei Ebbe wird ein Hubponton unter der Brücke positioniert und an den Brückenpfeilern gesichert.
Nachdem die Fahrbahnübergänge demontiert und alle Ver- und Entsorgungsleitungen entkoppelt sind, steigt mit der Flut der Ponton.
www.hafencity.comThe calm, transparent waters of the ocean wash into many small coves and beaches close to the hotel, where stretches of white sand await your footprints.
Just beneath the Tivoli Carvoeiro hotel, the small beach of Vale Covo is a delight to explore at low tide.
www.portugal-live.netDas ruhige klare Wasser des Meeres wird in viele kleine Buchten und an Strände gespült, die sich in der Nähe des Hotels befinden und an denen der weiße Sand auf Ihre Fußspuren wartet.
Es ist eine wahre Freude, bei Ebbe den kleinen Strand Vale Covo, der direkt unterhalb des Hotels Tivoli Carvoeiro gelegen ist, zu erkunden.
www.portugal-live.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.