-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „maelstrom“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
IceCube searches for neutrinos that originate from sources that are much more remote than our sun and that are located thousands to billions of light years away.
These sources include black holes, which can be found in the center of galaxies and act like maelstroms, drawing matter into themselves, and the mysterious dark matter that is postulated to fill our universe but has yet to be found.
It was possible to carry out research already during the construction of IceCube, even before the observatory was finally completed.
www.uni-mainz.deIceCube sucht nach Neutrinos aus Quellen, die viel weiter entfernt sind als unsere Sonne – Tausende bis Milliarden von Lichtjahren.
Zu den Forschungsobjekten zählen schwarze Löcher, die im Zentrum von Galaxien sitzen und Materie wie in einem Mahlstrom in sich hineinziehen, sowie die rätselhafte Dunkle Materie, die unser Universum erfüllt, aber bisher nicht identifiziert werden konnte.
Der Aufbau von IceCube hat es erlaubt, schon vor seinem endgültigen Bauabschluss Messungen durchzuführen.
www.uni-mainz.deWhile this demystification of the Super Egg, the restaging of its out-sourced production, could be understood as a self-reflexive, critical gesture in relation to the project as a whole, it might also be interpreted more generally as a response to the fundamental nature of the 4.5 million-strong-collection of objects that constitutes the Universalmuseum.
And indeed to the very logic of any such collection, based as they are on an ability to take objects from the maelstrom of the world and place them together in such a manner that they represent a higher logic.
What happens if the museum opens its doors to unfinished objects, to eggs in the making?
www.museum-joanneum.atWährend diese Demystifikation des Super Egg, die Neu-Aufführung seiner ausgegliederten Produktion, als selbstreflexive, kritische Geste in Beziehung auf das ganze Projekt verstanden werden könnte, sollte man sie doch auch genereller als Reaktion auf die fundamentale Natur der 4,5 Millionen Objekte starken Sammlung interpretieren, die das Universalmuseum konstituieren.
Und wahrlich auch auf genau jene Logik jeder solchen Sammlung, die nun mal auf einer Fähigkeit basiert, Objekte aus dem Mahlstrom der Welt zu nehmen und sie so zusammen zu stellen, dass sie eine höhere Logik repräsentieren.
Was passiert, wenn das Museum seine Tore unfertigen Objekten, im Entstehen begriffenen Eiern öffnet?
www.museum-joanneum.atHow does nature succeed in accelerating particles to such high energies ?
Are these particles messengers from the immediate surroundings of black holes, which swallow matter like giant maelstroms, hurtling energy into space in the process in the form of extended matter rays?
Or could other astronomical objects also act as cosmic accelerators?
www.desy.deWie gelingt es der Natur, die Teilchen auf derartige Energien zu beschleunigen ?
Sind diese Teilchen Boten aus der unmittelbaren Umgebung schwarzer Löcher, die wie gewaltige Mahlströme Materie verschlucken und dabei Energie in Form von ausgedehnten Materiestrahlen in den Raum schleudern?
Oder kommen noch andere Himmelskörper als kosmische Teilchenbeschleuniger in Frage?
www.desy.deWhat happens if the museum opens its doors to unfinished objects, to eggs in the making ?
What if the maelstrom of the world sweeps across the threshold and into the museum?
What complex, labyrinthine structure would the museum become if manufacture and making were invited in to challenge the sanctity of the 4.5 million finished objects?
www.museum-joanneum.atWas passiert, wenn das Museum seine Tore unfertigen Objekten, im Entstehen begriffenen Eiern öffnet ?
Was, wenn der Mahlstrom der Welt über die Schwelle und in das Museum fegt?
Zu welcher komplexen, labyrinthischen Struktur würde das Museum werden, wenn Produktion und Fertigung hereingebeten würden, um die Unantastbarkeit der 4,5 Millionen fertigen Objekte anzufechten?
www.museum-joanneum.atBesides six sculptures, the artist ’s large, dramatic ink drawings and watercolor sketches from the Shichecha series are evidence of her distinct approach and are being reproduced here for the first time.
Their motifs make reference to a marsh in northern Germany and revolve, like a maelstrom, around the processes of forgetting and remembering.
In addition, the volume documents a video by Sasportas devoted to an exhibition ensemble in Jerusalem and presents the entire installation in various sculptural contexts.
www.hatjecantz.deNeben sechs Skulpturen sind das die riesigen, dramatischen Tuschezeichnungen und Aquarellskizzen der Serie Shichecha der in Berlin lebenden Künstlerin, die ihre besondere Arbeitsweise erkennen lassen und hier zum ersten Mal reproduziert werden.
Sie beziehen sich motivisch auf ein Moor in Norddeutschland und kreisen wie ein Mahlstrom um die Prozesse des Vergessens und Erinnerns.
Zudem dokumentiert der Band ein Video von Yehudit Sasportas, das sich dem Ausstellungsensemble in Jerusalem widmet und die gesamte Installation in unterschiedlichen skulpturalen Zusammenhängen präsentiert.
www.hatjecantz.deCarina Nebula
A 50-light-year-wide view of the Carina Nebula shows a maelstrom of star birth and death.
Learn more
www.google.comCarinanebel
Dieser 50 Lichtjahre breite Ausschnitt des Carinanebels zeigt einen Mahlstrom entstehender und sterbender Sterne.
Weitere Informationen
www.google.comAn abstract architecture of vertical colour bars is set in endless rotation, whereby the modules and building blocks fly around themselves – and the entire system likewise rotates.
The forced, in part jerky movement forms a digital maelstrom whose suction pulls the observer deep into it.
www.sixpackfilm.comEine abstrahierte Architektur aus vertikalen Farbbalken wird unablässig in Rotation versetzt, wobei die Module und Bausteine nur so um sich fliegen – und das ganze System gleich auch noch um sich selbst rotiert.
In der forcierten, teils ruckartigen Bewegung bildet sich ein digitaler Malstrom ab, dessen Sog die BetrachterInnen tief in sich hineinzieht.
www.sixpackfilm.comA digital island in the stormy depths of the internet, which is shaped by quickness, topicality, and impermanence.
This is why the internet is a binary maelstrom, which constantly strives for new information, a maelstrom that is displeased if it is not the first to break through the www.-finish-line.
A symbolic hexadecimal hurricane, eager after information.
cultofechelon.atEin digitales Eiland im sturmumwehten Meer des Internets, welches geprägt ist von Geschwindigkeit, Aktualität und Unbeständigkeit.
So ist den das Internet ein binärer Malstrom der stets nach Neuen strebt, dem es missfällt, nicht als erster durch die www.-Ziellinie zu rennen.
Ein sinnbildlich hexadezimaler Orkan mithin, der immerzu nach nicht da Gewesenem sucht, dessen Gier nach Information eben schier unbegrenzt ist.
cultofechelon.atHer works of art garner performative energy from various fields and studies, frequently from the area of fashion, for example, and generally from current forms of representation and modi of self-presentation in digital-based social networks.
In the process, she avoids committing herself to a single artistic medium, eludes artisanal virtuosity in photography, sculpture, and video, and produces as if drawing on a gigantic maelstrom of self-documentation and fashionable, queer-visionary transformation of identity.
In a video work designated as “Outfitumentary” by the artist, which is shown in the exhibition in condensed excerpts, she has been documenting her opulent and frenzied changes of clothing since 2001, along with the related signal change within a lesbian subculture and projections of yearning in general.
www.km-k.atIhre Arbeiten ziehen performative Energie aus unterschiedlichen Feldern und Studien etwa wiederkehrend aus dem Bereich der Mode und generell aktuellen Darstellungsformen und Modi der Selbstpräsentation in digitalen, sozialen Netzwerken.
Sie lässt sich dabei nicht auf ein künstlerisches Medium festlegen, meidet handwerklich basierte Virtuosität in Fotografie, Skulptur und Video und produziert wie aus einem gigantischen Sog der Selbst-Dokumentation und modischer, queer-visionärer Identitäts-Transformation.
In einer von der Künstlerin als „Outfitumentary” bezeichneten, in der Ausstellung in komprimierten Auszügen gezeigten Video-Arbeit dokumentiert sie ihre opulent wie rasenden Kleiderwechsel seit 2001 und die damit verbundenen Signal-Wechsel innerhalb einer lesbischen Subkultur wie Sehnsuchtsprojektionen allgemein.
www.km-k.at“ Brand ” is a thriller / drama about Brand the author who falls in love with Angela, his terminally ill wife ’s nurse and blunders into a dangerous spiral of passion and jealousy.
A vindictive husband, an insistent chief inspector, a farsighted priest and a proud wife entrap Brand in a maelstrom of persecution, destruction and obliteration which can only end in life or death.
It’s a quest for redemption, the force which drives us all.
en.lotus-film.at„ Brand “ ist ein Thriller / Drama in dem der Schriftsteller Brand sich in Angela, die Pflegerin seiner todkranken Frau verliebt und dadurch in eine Spirale aus Leidenschaft und Eifersucht gerät.
Ein rachsüchtiger Ehemann, ein hartnäckiger Kriminalkommissar, ein weitsichtiger Pfarrer und eine stolze Ehefrau verstricken Brand in einen Sog aus Verfolgung, Zerstörung und Auslöschung, an dessen Ende nur Leben oder Tod stehen können.
Und die Frage nach der Erlösung, nach einer Kraft, die uns alle lenkt.
en.lotus-film.atHer goal is to create pieces of jewelry which, when worn, exude a charming vividness, “ The finished piece should surprise, fascinate and amaze me.
Like a maelstrom, the piece of jewelry has to catch my eye and take me into its world, touch my senses.
It should be something unique, curious, something beautiful, exotic but also something familiar.
artaurea.de„ Das fertige Stück soll überraschen, faszinieren und mich begeistern.
Wie ein Sog muss das Schmuckstück mein Auge anziehen, mich in seinen Bann nehmen und meine Sinne berühren.
Es soll einzigartig, exotisch und schön sein, neugierig machen, aber auch etwas vertraut sein.
artaurea.deIn his film Imbach looks out of the window - and sees the world.
An evocative maelstrom of great power emerges in the course of nearly two hours.
( Der Tagesspiegel, 15.02.2011 )
www.filmgalerie451.deUnd zugleich aus Passion.
„ Day is Done “ heißt er, und entwickelt über fast zwei Stunden einen suggestiven Sog von großer Kraft.
( Der Tagesspiegel, 15.02.2011 )
www.filmgalerie451.deLater, two teenagers smile from the damaged images, kept at a distance on film and rigorously separated in the montage.
A motorized journey begins, a maelstrom is created.
The mysterious story behind these scenes remains elusive and can only be guessed at, a repressed shocker shoved deep into the unconscious.
www.sixpackfilm.comSpäter lächeln zwei Teenager aus den versehrten Bildern, filmisch auf Distanz gehalten, in der Montage streng voneinander getrennt.
Eine motorisierte Reise wird angetreten, ein Sog erzeugt.
Die abgründige Geschichte, die hinter diesen Szenen steckt, bleibt ungreifbar, nur zu ahnen: ein ins Unbewusste verdrängter Schocker.
www.sixpackfilm.comHere, every noise becomes a tone, every tone becomes music.
The result is like a maelstrom: Impressive and of great atmospheric impact.
The score by Simon Stockhausen guarantees a memorable, sensual journey.
www.triptoasia.deDabei wird jedes Geräusch zum Klang, jeder Klang zu Musik.
Das Ergebnis ist wie ein Sog: beeindruckend und von großer atmosphärischer Wirkung.
Simon Stockhausens Filmmusik garantiert eine unvergessliche, sinnliche Reise.
www.triptoasia.deShe creates captivating and at times oppressive black and white scenes in which you can lose sight.
These drawings generate a maelstrom.
The observer immediately looks for sense and pattern and lands again and again at a type of understanding images which not so much reflects but is more intuitive.
www.dwh.deSie schafft berückende und zuweilen bedrückende Schwarz-Weiß-Szenarien, in denen sich der Blick verlieren kann.
Diese Zeichnungen entfalten einen großen Sog.
Der Betrachter sucht unvermittelt nach Sinn und Muster und landet dann doch wieder bei einer Art des Bildverständnisses, die weniger reflektiert, als vielmehr intuitiv ist.
www.dwh.de6:57
The sextet led by the native Munich pianist Benedikt Jahnel combines musicians from all over Germany, who converged in the fresh maelstrom of the Berlin jazz-scene.
Jahnel, who presently lives in …Read more
www.bscmusic.com6:57
Das 6tett um den aus München stammenden Pianisten Benedikt Jahnel vereinigt Musiker aus ganz Deutschland, die sich im frischen Strudel der Berliner Jazzszene begegnet sind.
Jahnel, der inzwis…Mehr lesen
www.bscmusic.comMeanwhile, the locals start telling gloomy old tales of rafters drawn into a cave by wild water, a curious collector discovers cryptic markings on an old gold coin, and a sniper is shooting from the waterside.
DI Jennerwein is almost plunged into a maelstrom of confusion …
About Jörg Maurer
www.fischerverlage.deDerweil erzählen die Einheimischen düstere Legenden von Flößern, die einst das Wildwasser in eine Höhle sog, ein neugieriger Numismatiker entdeckt kryptische Zeichen auf einer alten Goldmünze, und ein Scharfschütze lauert am Bergbach.
Kommissar Jennerwein gerät beinahe ins Strudeln …
Über Jörg Maurer
www.fischerverlage.deMakroskop is an interactive construction of 77 narrow hi-tech canvas panels, arranged in the shape of a huge sea shell, onto which some of his great-grandfather ’s thousands of black-and-white photographs are projected.
As the public enters the spiral, and touches the panels, the images and sound change, unfolding a maelstrom of comings and goings, suggesting questions of family and society, the individual and the masses.
‘With Makroskop I tried to realise something which is arguably a contradiction: a decelerated and fragile whirlwind, at once extremely dynamic, sweeps up everything in its path, yet the images are relayed in extreme slow motion.
www.goethe.deMakroskop ist eine interaktive Konstruktion aus 77 schmalen High-Tech-Leinwänden, in Form einer riesigen Spirale angeordnet, auf die Hunderte der Schwarz-Weiß-Fotografien seines Urgroßvaters projiziert werden.
Wenn das Publikum die Spirale betritt und die Leinwände berührt, verändern sich Bild und Ton, entfalten sich zu einem Strudel des Kommens und Gehens, deuten Fragen über Familie und Gesellschaft an, über den Einzelnen und dessen Platz in der Masse.
„Mit Makroskop versuchte ich sozusagen einen Widerspruch zu realisieren: ein entschleunigter, fragiler Wirbelwind, der gleichzeitig aber auch extrem dynamisch ist, reißt alles auf seinem Weg mit, doch die Bilder werden in extremer Zeitlupe gezeigt.
www.goethe.deCreated by a citizen of the world, Carl Bechstein, who invented, encouraged by his friendly dialogue with the most famous composers and pianists of the golden age of piano music, the perfect instrument for the Romantics, virtuosos and contemporaries.
C. Bechstein - swept away by the maelstrom of German history and nearly destroyed.
New existence through the passion and creativity of another piano fanatic, the entrepreneur Karl Schulze.
bechstein.comEntstanden durch einen Weltbürger, Carl Bechstein, der, angeregt durch seinen freundschaftlichen Dialog mit den berühmtesten Komponisten und Pianisten der großen Zeit der Klaviermusik, das perfekte Instrument für die Romantiker, die Virtuosen und die Moderne erfand.
C. Bechstein - mitgerissen durch den Strudel deutscher Geschichte und beinahe zerstört.
Wieder neu erstanden durch die Passion und Schaffenskraft eines weiteren Klavierfanatikers, des Unternehmers Karl Schulze.
bechstein.comIt turns out that one of the girls is actually living in the house.
From that moment onward Sheridan sends her adolescent heroes and the audience into a maelstrom of fear, vulnerability and death wishes.
» The Lord of the Flies « at times comes to mind, but these kids in their dollhouse are much more tied into civilization and far from innocent in their fall from grace.
www.filmfest-oldenburg.deBald stellt sich heraus, dass eines der Mädchen in diesem Haus wohnt.
Von da an schickt Sheridan ihre adoleszenten Helden ebenso wie die Zuschauer in einem Strudel aus Verletzlichkeit, Bedrohung und Todessehnsucht.
» Der Herr der Fliegen « reckt hier und da sein Antlitz hervor, aber diese Kids im » Dollhouse « sind viel tiefer in die Abgründe der Zivilisation verstrickt, als das der Atavismus noch mit irgendeiner Form von Unschuld von statten gehen kann.
www.filmfest-oldenburg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.