-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „product liability“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
prod·uct lia·ˈbil·ity SUBST JUR
product liability SUBST WIRECHT
Fachwortschatzproduct liability insurance SUBST VERSICHER
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In respect to a moderately negligent violation of non-essential contractual duties that has not endangered the execution of the Contract, neither the vendor nor performing agents of the vendor are liable.
( 3 ) The preceding liability restrictions do not apply to claims arising from product liability or from warranties, or claims arising from damage to body or health, or loss of life.
§ 10 Data Protection
www.gtai.deBei leicht fahrlässigen Pflichtverletzungen von nicht vertragswesentlichen Pflichten, durch deren Verletzung die Durchführung des Vertrages nicht gefährdet wird, haften wir sowie unsere Erfüllungsgehilfen nicht.
( 3 ) Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Ansprüchen aus Produkthaftung oder aus Garantie sowie bei Ansprüchen aufgrund von Körper- und Gesundheitsschäden sowie bei Verlust Ihres Lebens.
§ 10 Datenschutz
www.gtai.deProduct liability
To which extend is your company insured for liability claims, especially does the insurance provide coverage within an extended product liability insurance in regard to replacement costs? (in % of turnover / per individual event).
Please provide proof of insurance by submitting a copy of the insurance policy.
www.scheidt-bachmann.de11. Produkthaftung
In welcher Höhe ist Ihr Unternehmen gegen Haftungsansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz - insbesondere der erweiterten Produkthaftung für Austauschkosten - versichert? (in % vom Umsatz / im Einzelfall?)
Nachweis erbeten, z.B. durch Kopie der Versicherungspolice.
www.scheidt-bachmann.deCertification through TÜV NORD CERT as per ISO 9001 takes the following into consideration :
Continuous improvement Error prevention Reduction of scattering and waste in the supply chain Determining and monitoring quality-related costs Product liability and product safety Determining employee and customer satisfaction Separate consideration of product and process development Interdisciplinary cooperation
emano certificate
www.emano.deEine Zertifizierung durch TÜV NORD CERT nach DIN EN ISO 9001 berücksichtigt unter anderem :
kontinuierliche Verbesserung Fehlerprophylaxe Verringerung von Streuung und Verschwendung in der Lieferkette Ermittlung und Überwachung qualitätsbezogener Kosten Produkthaftung und Produktsicherheit Ermittlung von Mitarbeiter- und Kundenzufriedenheit Getrennte Betrachtung von Produkt- und Prozessentwicklung interdisziplinäre Zusammenarbeit
emano Zertifikat
www.emano.de8 Liability 8.1 The Licensor shall be liable for claims for damages irrespective of their legal basis as specified below : ( a ) The liability of the Licensor for damages that are caused deliberately or roughly negligently by the Licensor or by one of his vicarious agents or legal representatives shall be unlimited. ( b ) In the case of losses arising from injury to life, body or health liability shall be unlimited in its amount, even in cases of a breach of a contractual obligation due to minor negligence on the part of the Licensor or its legal representative or agents. ( c ) This liability shall likewise include damages due to serious misconduct in the organization as well as damages due to lack of guaranteed qualities. ( d ) In the event of a negligent violation of a substantial contract obligation, the liability of the Licensor shall be limited to the foreseeable damage typically occurring.
A substantial con tract obligation in this sense consists of each obligation, which is indispensable for enabling the duly fulfilment of the contract obligations and on whose observance the Licensee relies or may reasonably rely. (e) In the event of product liability, the Licensor shall be liable in accordance with the German Product Liability Act.
8.2 Each further liability of the Licensor for damage compensation, in particular liability without fault, shall be excluded.
www.iqdoq.de8 Haftung 8.1 Der Lizenzgeber haftet auf Schadensersatz aus jeglichem Rechtsgrund der Höhe nach entsprechend den Bedingungen der Buchstaben a ) bis e ) : a ) Die Haftung des Lizenzgebers für Schäden, die vom Lizenzgeber oder von einem seiner Erfüllungsgehilfen oder gesetzlichen Vertreter vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht werden, ist der Höhe nach unbegrenzt. b ) Bei Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit ist die Haftung, auch bei einer einfach fahrlässigen Pflichtverletzung des Lizenzgebers oder seines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen, der Höhe nach unbegrenzt. c ) Unbegrenzt der Höhe nach ist die Haftung auch für Schäden, die auf schwerwiegendes Organisationsverschulden des Lizenzgebers zurückzuführen sind, sowie für Schäden, die durch Fehlen einer garantierten Beschaffenheit hervorgerufen werden. d ) Im Fall einer fahrlässigen Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht ist die Haftung des Lizenzgebers auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.
Eine wesentliche Vertragspflicht in diesem Sinn ist jede Pflicht, welche die ordnungsgemäße Erfüllung des Vertrags erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Lizenznehmer vertraut und auch vertrauen darf. e) In Fällen der Produkthaftung haftet der Lizenzgeber nach dem Produkthaftungsgesetz.
8.2 Jede weitere Haftung des Lizenzgebers auf Schadensersatz, insbesondere Haftung ohne Verschulden, ist ausgeschlossen.
www.iqdoq.deProduct Safety and Product Liability
These attorneys of TCI Rechtsanwälte provide consultancy and representation in product safety and product liability cases:
Dr. Truiken Heydn
www.tcilaw.deProduktsicherheit und Produkthaftung
Diese Anwälte von TCI Rechtsanwälte beraten und vertreten Sie im Bereich Produktsicherheit und Produkthaftung:
Dr. Truiken Heydn
www.tcilaw.de( 4 ) The limitation period is 36 months starting from the transfer of risk.
§ 7 Product liability - Exemption - Liability insurance protection ( 1 ) If the supplier is responsible for product damage, he is obliged to indemnify us from any third party claims for damages upon first request, as the cause lies within his sphere of influence and organization and he is liable externally.
www.webo.de.com( 4 ) Die Verjährungsfrist beträgt 36 Monate, gerechnet ab Gefahrenübergang.
§ 7 Produkthaftung – Freistellung – Haftpflichtversicherungsschutz ( 1 ) Soweit der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Schadensersatzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
www.webo.de.comBy providing reliable support for numerous tasks within the testing process, this tool suite ensures a high level of test automation quality.
In this way safety-critical or time-consuming tests (e.g., OBD testing) can be carried out economical and reproducible to significantly improve the quality of ECU software or meeting the demands of product liability.
The open interfaces of LABCAR-AUTOMATION accommodate interconnections with the testing systems of a variety of vendors.
www.etas.comSie unterstützt zuverlässig zahlreiche Aufgaben im Testprozess und gewährleistet damit eine hohe Qualität der automatisierten Tests.
So können sicherheitskritische oder zeitintensive Tests (z. B. OBD-Tests) wirtschaftlich und reproduzierbar getestet werden, um die Qualität der Software deutlich zu verbessern oder z. B. die Anforderungen der Produkthaftung zu erfüllen.
Offene Schnittstellen erlauben es, Testsysteme verschiedener Hersteller an LABCAR-AUTOMATION anzubinden.
www.etas.com4.
The supplier undertakes to maintain product liability insurance with an adequate sum insured.
§ 10 Reservation of ownership 1.
www.elero.de4.
Der Lieferant verpflichtet sich, eine Produkthaftpflichtversicherung mit einer angemessenen Deckungssumme zu unterhalten.
§ 10 Eigentumsvorbehalt 1.
www.elero.deYou are always liable for damages from defaults caused by your product – even if it is not your fault.
The product liability insurance is especially advisable for manufacturers of primary- and intermediate products or other suppliers.
You are also subject to this special liability as an importer of goods from non-EU countries.
www.pantaenius.euSie haften immer für Schäden aus Fehlern verursacht durch Ihr Produkt – auch dann, wenn Sie nicht daran schuld sind.
Die Produkthaftpflichtversicherung empfiehlt sich insbesondere für Hersteller von Vor- und Zwischenprodukten oder andere Zulieferer.
Auch als Importeur von Waren aus Nicht-EU Ländern unterliegen Sie dieser besonderen Haftung.
www.pantaenius.euIn these cases the supplier shall bear all costs and disbursements including the costs of legal proceedings and / or product recall.
11.2 The supplier shall maintain product liability insurance with an appropriate amount of cover on its own costs and provide STI with a copy of the policy on request.
11.3 Otherwise the legal regulations apply.
www.sti-group.comDer Lieferant trägt in diesen Fällen alle Kosten und Aufwendungen, einschließlich der Kosten der Rechtsverfolgung und / oder einer Rückrufaktion.
11.2 Der Lieferant wird auf eigene Kosten eine Produkthaftpflichtversicherung mit angemessener Deckungssumme unterhalten und STI auf Verlangen eine Kopie der Police zukommen lassen.
11.3 Im Übrigen gelten die gesetzlichen Regelungen.
www.sti-group.comThe contractor is to release Microtronics at first prompting from any claims made by third parties for any defects, copyright infringements or for a faulty delivery for which Microtronics is deemed partially responsible.
The contractor has to have adequate product liability insurance.
Warranty:
www.microtronics.atDer Auftragnehmer stellt die Firma Microtronics auf erstes Anfordern von allen Ansprü- chen Dritter frei, die wegen Mängeln, Verletzung von Schutzrechten Dritter oder Produktschäden seiner Lieferung aufgrund seines Verursachungsanteils erhoben werden.
Der Auftragnehmer sichert das Bestehen einer angemessenen Produkthaftpflichtversicherung zu.
Garantie:
www.microtronics.atWe may perform subsequent rectifications or have them performed by others at the supplier ’s expense if the supplier has failed to provide subsequent remedy within the specified time limit or if a grace period is dispensable.
The supplier undertakes to maintain product liability insurance cover of EUR 2.5 million flat for each single case of personal injury / damage to property and to produce the policy for inspection upon demand.
If we are entitled to additional damage claims, these remain unaffected thereby.
www.emw-stahlservice.deNachbesserungen dürfen wir auf Kosten des Lieferanten selbst vornehmen oder von einem Dritten vornehmen lassen, wenn eine dem Lieferanten zur Nacherfüllung gesetzte Frist erfolglos abgelaufen ist oder eine Nachfristsetzung entbehrlich ist.
Der Lieferant verpflichtet sich, eine Produkthaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von 2,5Mio.€ pro Personenschaden/Sachschaden – pauschal – zu unterhalten und uns auf Verlangen die Versicherungspolice zur Einsichtnahme vorzulegen.
Stehen uns weitergehende Schadensersatzansprüche zu, so bleiben diese unberührt.
www.emw-stahlservice.deProduct liability The supplier bears product liability in connexion with defects of products delivered by him.
He shall bear all cost and expenditures resulting therefrom, including cost of a possible lawsuit or necessary repair/recall actions and shall take out adequate product liability insurance.
www.unterland.at9. Produkthaftung Der Lieferant trägt die Produkthaftung im Zusammenhang mit Fehlern der von ihm gelieferten Produkte.
Er übernimmt alle hieraus resultierenden Kosten und Aufwendungen (einschließlich der Kosten eines etwaigen Rechtsstreits oder einer erforderlichen Umrüst- bzw. Rückrufaktion) und schließt eine ausreichende Produkthaftpflichtversicherung ab.
www.unterland.atOther legal rights remain unaffected.
9.3 The supplier agrees to cover product liability insurance with a sum insured of not less than €5m per personal injury/property damage.
www.m-w.deSonstige gesetzliche Ansprüche bleiben unberührt.
9.3 Der Lieferant verpflichtet sich, eine Produkthaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von mindestens EUR 5 Mio. pro Personen-/ Sachschaden zu unterhalten.
www.m-w.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.