Englisch » Deutsch

pro·tec·tion [prəˈtekʃən] SUBST

2. protection no pl (paid to criminals):

protection
to pay protection

protection SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

con·sum·er pro·ˈtec·tion SUBST no pl

copy pro·ˈtec·tion SUBST no pl COMPUT

credi·tor pro·ˈtec·tion SUBST no pl

data pro·ˈtec·tion SUBST no pl Brit

en·vi·ron·men·tal pro·ˈtec·tion SUBST no pl

in·ˈsur·ance pro·tec·tion SUBST no pl

le·gal pro·ˈtec·tion SUBST

pro·ˈtec·tion dog SUBST

protection dog

pro·ˈtec·tion fac·tor SUBST

pro·ˈtec·tion mon·ey SUBST no pl

pro·ˈtec·tion rack·et SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Madagascar

The priority areas for cooperation with Madagascar are environmental policy and the protection and sustainable use of natural resources.

GIZ, Madagascar, natural resources, environmental policy, biodiversity, climate change, renewable energy, electrification, small-scale hydroelectric power plant, extractive minerals, agriculture, food security, development partnership with the private sector

www.giz.de

Madagaskar

Schwerpunkte der Zusammenarbeit mit Madagaskar sind Umweltpolitik sowie Schutz und nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen.

GIZ, Madagaskar, natürliche Ressourcen, Umweltpolitik, Biodiversität, Klimawandel, erneuerbare Energien, Elektrifizierung, Kleinwasserkraftwerk, extraktive Rohstoffe, Landwirtschaft, Ernährungssicherung, Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft

www.giz.de

German-Malagasy environmental programme

Madagascar’s endemic fauna and flora require extensive protection through sustainable cultivation methods and in the way natural resources are used.

GIZ, Madagascar, natural resources, nature conservation, slash and burn, erosion, biodiversity, renewable energies, household energy, climate change, forestry, policy advice

www.giz.de

Deutsch-madagassisches Umweltprogramm

Die endemische Tier- und Pflanzenwelt Madagaskars benötigt umfangreichen Schutz durch nachhaltige Bewirtschaftungsmethoden und im Umgang mit den natürlichen Ressourcen.

GIZ, Madagaskar, natürliche Ressourcen, Naturschutz, Brandrodung, Erosion, Biodiversität, erneuerbare Energien, Haushaltsenergie, Klimawandel, Forstwirtschaft, Politikberatung

www.giz.de

Re-afforestation measure :

Stone walls for erosion protection are built with the help of the local mountain population along contour lines.

© GIZ

www.giz.de

Wiederaufforstungsmaßnahme :

Steinwälle zum Schutz vor Erosion werden mithilfe der lokalen Bergbevölkerung auf Höhenlinien errichtet.

© GIZ

www.giz.de

El Salvador :

Riverbank reinforcements provide protection from flooding.

© GTZ

www.giz.de

El Salvador :

Uferbefestigungen zum Schutz vor Überschwemmungen.

© GTZ

www.giz.de

Privacy Policy

Since the protection of your personal data is important to us, particularly in terms of the protection of personal privacy when processing and utilizing this information, we would like to inform you of the following points:

1.

www.deutschebahn.com

Datenschutzgrundsätze Wir verstehen Datenschutz als kundenorientiertes Qualitätsmerkmal

Da uns der Schutz Ihrer persönlichen Daten wichtig ist, vor allem in Bezug auf Wahrung des Persönlichkeitsrechts bei der Verarbeitung und Nutzung dieser Informationen, informieren wir Sie über folgende Punkte:

1.

www.deutschebahn.com

Privacy Policy

Since the protection of your personal data is important to us, particularly in terms of the protection of personal privacy when processing and utilizing this information, we would like to inform you of the following points:

1.

www1.deutschebahn.com

Wir verstehen Datenschutz als kundenorientiertes Qualitätsmerkmal

Da uns der Schutz Ihrer persönlichen Daten wichtig ist, vor allem in Bezug auf Wahrung des Persönlichkeitsrechts bei der Verarbeitung und Nutzung dieser Informationen, informieren wir Sie über folgende Punkte:

1.

www1.deutschebahn.com

Managing CR

"For us, the positive commitment to sustainable action is an opportunity to combine experience and innovation, to raise our employees' awareness even more on this issue and to involve them, and ultimately to offer our customers, suppliers and stakeholders added value through transparency, the protection of ethical principles and innovative products."

www.volksbank.com

Mag. Mirjam Ernst, MAS

"Für uns ist das klare Bekenntnis zu nachhaltigem Handeln eine Chance, Gelebtes und Neues zusammenzuführen, unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verstärkt für dieses Thema zu sensibilisieren, sie einzubinden und letztendlich unseren Kunden, Lieferanten und Stakeholdern Mehrwert durch Transparenz, Wahrung von ethischen Grundwerten und innovative Produkte zu bieten."

www.volksbank.com

The Federal Department of Foreign Affairs ( FDFA ) formulates and coordinates Swiss foreign policy on the instructions of the Federal Council.

A coherent foreign policy is a precondition for the effective protection of Swiss interests vis-à-vis foreign countries.

The activity of the FDFA is based on the 5 foreign-policy objectives defined in the Federal Constitution:

www.eda.admin.ch

Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten ( EDA ) gestaltet und koordiniert im Auftrag des Bundesrats die schweizerische Aussenpolitik.

Eine kohärente Aussenpolitik ist Voraussetzung für die wirksame Wahrung der schweizerischen Interessen gegenüber dem Ausland.

Die Tätigkeit des EDA basiert auf den 5 aussenpolitischen Zielen, wie sie die Bundesverfassung definiert:

www.eda.admin.ch

of the statute and with the entry in the local trade register.

The purpose "target" of the cooperative "association" is the protection and protection of economic interests of the members.

www.hermesprojekt.de

Die Genossenschaft ist nach türkischer Rechtsprechung eine juristische Person des Privatrechts, die nach Genehmigung der Satzung und mit der Eintragung im örtlichen Handelsregister entsteht.

Zweck der Genossenschaft ist die Sicherung und Wahrung wirtschaftlicher Interessen der Mitglieder.

www.hermesprojekt.de

All objects on display in our exhibitions are loans.

The SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT is under an obligation to guarantee the protection of copyright agreements with lenders as well as to ensure the observance of rights of use.

5.

www.schirn.de

Alle in den Ausstellungen gezeigten Objekte sind Leihgaben.

Die SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT ist verpflichtet, die Wahrung der urheberrechtlichen Vereinbarungen mit den Leihgebern sowie die Einhaltung der Nutzungsrechte zu gewährleisten.

5.

www.schirn.de

In addition, personal data will only be saved if you provide them voluntarily, e.g. in line with a registration, a survey or a competition.

All personal data accumulated in this regard shall only be processed and used in accordance with the regulations applicable for the protection of personal data and for communication and protection of individual business interests as to the advice and support of our visitors / customers.

Your data will be treated confidentially and not disclosed to third parties.

www.messe-friedrichshafen.de

Darüber hinaus werden persönliche Daten nur dann gespeichert, wenn Sie uns diese von sich aus, z. B. im Rahmen einer Registrierung, einer Umfrage oder eines Preisausschreibens angeben.

Alle in diesem Rahmen anfallenden personenbezogenen Daten werden entsprechend den jeweils geltenden Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten nur zum Zwecke der Kontaktabwicklung und zur Wahrung berechtigter eigener Geschäftsinteressen im Hinblick auf die Beratung und Betreuung unserer Besucher / Kunden verarbeitet und genutzt.

Ihre Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.

www.messe-friedrichshafen.de

It was a lot of misunderstanding, that this demonstration was approved …

Certainly with me, However, after closer reflection, I have to say, that is just right and even the police protection of the demo is justified.

Why this?

zoe-delay.de

Dabei herrschte viel Unverständnis, dass diese Demonstration genehmigt wurde …

Sicherlich auch bei mir, nach näherem Nachdenken muss ich jedoch sagen, dass das genau richtig ist und selbst der Polizeischutz der demo gerechtfertigt ist.

Warum dieses?

zoe-delay.de

With a diverse cultural programme such as the Jewish Culture Week, regularly celebrated since 1982, Jewish life in Frankfurt is now an integral part of Frankfurt ’s history and vivacious cultural environment.

Although Jewish facilities are still subject to permanent police protection, the beginning has been made:

an energetic community with more than 7 000 members that actively participates in the shaping of the City of Frankfurt.

kultur-frankfurt.de

Mit den vielseitigen kulturellen Veranstaltungen wie der jüdischen Kulturwoche, die seit 1982 regelmäßig gefeiert wird, ist das jüdische Leben in Frankfurt ein nicht weg zu denkender Teil der Geschichte und lebendigen Kultur Frankfurts.

Noch immer stehen die jüdischen Einrichtungen unter ständigem Polizeischutz, doch der Anfang ist gemacht:

Als lebendige Gemeinde mit über 7000 Mitgliedern, die an der Gesaltung der Stadt Frankfurt aktiv teil hat.

kultur-frankfurt.de

With a diverse cultural programme such as the Jewish Culture Week, regularly celebrated since 1982, Jewish life in Frankfurt is now an integral part of Frankfurt ’ s history and vivacious cultural environment.

Although Jewish facilities are still subject to permanent police protection, the beginning has been made: an energetic community with more than 7 000 members that actively participates in the shaping of the City of Frankfurt.

With the Jewish community, the rebuilt synagogue and the affiliated adult education centre, a Jewish society has become established in Frankfurt.

www.kultur-frankfurt.de

Mit den vielseitigen kulturellen Veranstaltungen wie der jüdischen Kulturwoche, die seit 1982 regelmäßig gefeiert wird, ist das jüdische Leben in Frankfurt ein nicht weg zu denkender Teil der Geschichte und lebendigen Kultur Frankfurts.

Noch immer stehen die jüdischen Einrichtungen unter ständigem Polizeischutz, doch der Anfang ist gemacht: Als lebendige Gemeinde mit über 7000 Mitgliedern, die an der Gesaltung der Stadt Frankfurt aktiv teil hat.

Mit der jüdischen Gemeinde, der wiederaufgebauten Synagoge und der angeliederten jüdischen Volkshochschule hat sich in Frankfurt eine jüdische Gesellschaft etabliert.

www.kultur-frankfurt.de

She now filed a lawsuit against the husband, who was arrested, although he was soon released again.

Since then Parva has been living in her home under police protection.

Her husband had forbidden Parva ever to leave the house, so she could not do vocational training.

www.swissaid.ch

Nun reichte sie Klage ein und der Gatte wurde verhaftet, kam aber bald wieder frei.

Seither lebt Parva unter Polizeischutz im Haus.

Ihr Mann hatte Parva immer verboten, das Haus zu verlassen, so dass sie keine Ausbildung machen konnte.

www.swissaid.ch

So why were they made, when they would have to remain – from a human scale ! - hidden from the perspective of that time ? !

The delicate lines and figures of the Nasca, which have been preserved up to the present through the interplay of the specific soil, the lack of wind and the extreme dryness in southern Peru, have been placed under the protection of the UNESCO since 1995.

Perspectives is thus the theme and the framework of the piece "Nasca, on Perspectives".

dorninger.servus.at

Warum also wurden sie gemacht, wenn sie doch – nach menschlichem Ermessen ! – aus damaliger Perspektive unerschlossen bleiben mussten ? !

Die empfindlichen Linien und Figuren der Nasca, die sich durch das Zusammenwirken von Boden­beschaffenheit, Windarmut und extremer Trockenheit im südlichen Peru bis heute erhalten haben, stehen seit 1995 unter dem Schutz der UNESCO.

Die Perspektive ist somit Thema und Überbau des für Winter 2005 als Multi-Media-Performance projektierten Stücks „Nasca, über die Perspektive“.

dorninger.servus.at

The 1700 years old town of Split is like an open-air museum.

The old town with the famous Diokletionspalast is under the protection of UNESCO.

For nature lovers and boat owners heard the archipelago of Kornati to the most beautiful areas of the Adriatic.

www.ferienhausnetz.eu

Die 1700 Jahre alte Stadt Split gleicht einem Freilichtmuseum.

Die Altstadt mit dem berühmten Diokletionspalast steht unter dem Schutz der UNESCO.

Bei Naturfreunden und Bootsbesitzern gehört das Archipel der Kornaten zu den schönsten Gegenden der Adria.

www.ferienhausnetz.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文