-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „rootstock“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈroot·stock SUBST BOT
rootstock [ˈruːtstɒk] SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
4.
The rootstock is long lived, frost hardy, partly woody and has strong roots which serve to store nutrition.
The hop rootstock can live 50 years or more.
www.tettnanger-hopfen.de4.
Der Wurzelstock ist ausdauernd, frosthart, teilweise verholzt und hat kräftige Wurzeln. Sie dienen als Reservestoffspeicher.
Der Hopfenstock kann 50 Jahre und älter werden.
www.tettnanger-hopfen.deThe opening flowers unfold one after the other like the tips of fern fronds.
Common comfrey grows from a thick, juicy rootstock and its shoots can reach a metre in height.
The root is black on the outside and white inside.
www.wala.deWie die Spitzen der Farnwedel rollen sich die aufgehenden Blüten eine nach der anderen ab.
Der Beinwell, der aus einem dicken, saftigen Wurzelstock wächst, kann bis zu einen Meter hohe Triebe ausbilden.
Die Wurzel ist außen schwarz und innen weiß.
www.wala.deNote :
The rootstock should be protected in the first years with a thick layer of mulch!
Friday 11 May, 2012
www.sunshine-seeds.deAnmerkung :
Der Wurzelstock sollte in den ersten Jahren noch mit einer dicken Mulchschicht geschützt werden!
Freitag, 11. Mai 2012
www.sunshine-seeds.deEvery time you cut open these dry, hard, odourless roots it is as if a little miracle takes place : the characteristic pungent lemony aroma is immediately exuded and a yellow juice seeps out of the woody structure.
This rhizome, the rootstock of the ginger plant, grows horizontally in the ground, only branching in a single plane.
And what grows from the root?
www.dr.hauschka.comSofort verströmt sich der charakteristische scharf-zitronige Duft des Ingwers, gelber Saft sickert aus der holzigen Struktur.
Diese Knolle, der Wurzelstock des Ingwers, wächst horizontal im Boden und verzweigt sich dabei in nur einer Ebene.
Und was wächst aus der Wurzel?
www.dr.hauschka.comBy living in a symbiotic relationship with root nodule bacteria in the ground, it is able to optimise its supply of nitrogen.
The often reddish-coloured clover stems grow from a short rootstock but frequently carpet the ground, reaching up to 50 centimetres in length.
Clover leaves have a characteristic light patch in their centre, while the stem and leaves are covered with whitish hairs.
www.dr.hauschka-med.deEr geht in den Wurzeln eine Symbiose mit den so genannten Knöllchenbakterien ein und kann dadurch seine Stickstoffversorgung optimieren.
Die bis zu 50 Zentimeter langen, oft rot überlaufenen Kleestängel wachsen teppichartig aus einem kurzen Wurzelstock.
In der Mitte tragen die Kleeblätter einen charakteristischen helleren Fleck, Stängel und Blätter sind weißlich behaart.
www.dr.hauschka-med.deEven the echinacea root contains a large quantity of essential oil.
This can be seen from the numerous gray secretory canals of the rootstock.
With its tap root, the echinacea draws its strength from the terrestrial forces and is at the same time formed by the warming aerial element.
www.dr.hauschka-med.deSelbst die Wurzel des Sonnenhutes besitzt eine große Menge ätherischen Öles.
Dies zeigt sich uns in den zahlreichen grauen Sekretgängen des Wurzelstockes.
Mit ihrer Pfahlwurzel schöpft die Echinacea ihre Kraft aus den terrestrischen Kräften und wird gleichzeitig vom wärmehaft Luftigem geformt.
www.dr.hauschka-med.deUses
The medicinally used part is the rootstock, which is dug out in early spring before the leaves begin to sprout.
The use of Couch Grass as a medicinal plant goes back to antiquity.
www.dr.hauschka.comVerwendung
Der arzneilich verwendete Teil der Quecke ist ihr Wurzelstock, der im zeitigen Frühjahr vorm Austreiben der Blätter ausgegraben wird.
Schon in der Antike wurde sie als Heilpflanze verwendet.
www.dr.hauschka.comThe robust stems bearing the flowers rise from a rosette of leaves and can reach a height of up to 50 cm.
The whole plant is perennial and survives the hard mountain winter by withdrawing its energy into the rootstock.
Uses
www.dr.hauschka.comDie Blüten sitzen auf bis zu 50 cm hochwachsenden robusten Stängeln, die einer Blattrosette entspringen.
Die ganze Pflanze ist mehrjährig und überdauert die strengen Bergwinter, indem sie die Kraft in ihren Wurzelstock zurückzieht.
Verwendung
www.dr.hauschka.comThe plant ’ s rhizome is carefully dug up in autumn.
The arched to S-shaped rootstock with its aromatic odour and pungent, sharp, and also bitter taste is washed and dried before it is processed.
top
www.ceresheilmittel.chIm Herbst wird der Wurzelstock der Pflanze vorsichtig ausgegraben, anschliessend gereinigt und sorgfältig getrocknet.
Der bogenförmige bis S-förmige Wurzelstock mit dem aromatischen Geruch und dem beissenden, scharfen und auch bitteren Geschmack wird erst dann weiterverarbeitet.
nach oben
www.ceresheilmittel.chThey remain standing as dry twigs.
In spring new canes sprout from the rootstock, which forms branching subterranean suckers.
Raspberries
www.dr.hauschka.comSie bleiben als trockenes Reisig stehen.
Im Frühjahr treiben neue Ruten aus dem sich verzweigenden und unterirdische Ausläufer bildenden Wurzelstock aus.
Die Himbeere liebt es sonnig bis halbschattig:
www.dr.hauschka.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.