Übersetzungen für „shall“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

shall [ʃæl, ʃəl] VERB Aux

1. shall usu Brit (future):

I/we shall ...

ich werde/wir werden ...

2. shall esp Brit (ought to, must):

I/he/she shall ...

ich/er/sie soll ...

you shall ...

du sollst ...

we/you/they shall ...

wir/Sie/sie sollen ...

3. shall (mandatory):

it shall be unlawful ...

es ist verboten, ...

4. shall (enquiring):

shall I/we ...?

soll ich/sollen wir ...?

I'll try, shall I?

ich werd's versuchen, ja?

let's try, shall we?

lass uns versuchen, oder? [o. ja?]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it shall be unlawful ...

es ist verboten, ...

I'll try, shall I?

ich werd's versuchen, ja?

let's try, shall we?

lass uns versuchen, oder? [o. ja?]

they shall not pass!

sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

shall I/we ...?

soll ich/sollen wir ...?

shall I pour?

soll ich einschenken?

never the twain shall meet Brit

die Zwei werden nie[mals] zueinanderfinden

what shall I go in?

als was soll ich gehen?

Mehr anzeigen

what shall I do now?

was soll ich jetzt machen?

shall we cut you in?

willst du mitmachen?

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

shall we adjourn for lunch?

sollen wir eine Mittagspause einlegen?

we shall always remember her

wir werden ihrer immer gedenken geh

REL seek and ye shall find

suchet, so werdet ihr finden

what line shall we take?

wie sollen wir vorgehen?

seek and you shall find Sprichw

wer such[e]t, der findet

shall we eat downtown tonight?

sollen wir heute in der Stadt essen?

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

shall we break [off] for lunch?

machen wir Mittagspause?

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com

In a few more rounds we shall reach its solar plexus.

www.theglobeandmail.com

You shall not covet means that we should banish our desires for whatever does not belong to us.

en.wikipedia.org

Whosoever dies wearing it shall not suffer eternal fire.

en.wikipedia.org

Emphasis shall be placed on self-discipline, self-reliance, personal responsibility, and accountability.

en.wikipedia.org

This was agreed on quite remarkable conditions, including that no steam or smoke be discharged and that the action of the engine shall be noiseless.

en.wikipedia.org

In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.

en.wikipedia.org

That of the second story shall be at least two inches thick and that of the garret shall be of common boards.

en.wikipedia.org

They shall have a draw of not less than 840 millimetres in a run of 5.50 meters on an approved testing table. 3.

en.wikipedia.org

I believe in such a selection of immigrants as shall not tend to adulterate our national germ plasm with socially unfit traits.

www.salon.com