-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „slipstream“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈslip·stream SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
By 2008 I was on Fuschertörl 4 times and it is safe for the tenth time and still so beautiful as the first time in the 1.5 to 3 hours, you just take with so many beautiful impressions that one hopes to one day after the king in the Glockner next year to again have such a nice weather for this great event.
By Bruck an der Glocknerstraße the first 10 km is almost flat until just after Fuschl on the Glockner road there you can still use one or the other slipstream.
But then come the remaining 17 km with a maximum grade of 12%.
www.biketours4you.atIn den 1,5 bis 3 Stunden nimmt man einfach so viele schöne Eindrücke mit, dass man schon einen Tag nach dem Glocknerkönig darauf hofft im nächsten Jahr wieder so ein schönes Wetter bei dieser großartigen Veranstaltung zu haben.
Von Bruck an der Glocknerstraße geht es die ersten 10 km fast flach bis kurz nach Fusch an der Glocknerstraße dahin und man kann noch den einen oder anderen Windschatten ausnützen.
Aber dann kommen die restlichen 17 km mit maximalen Steigungen von 12%.
www.biketours4you.atAir flow through the body, as was the case with the A4 DTM, and complex additional wings at the rear are no longer allowed.
This made the visual reference to the production model more evident while, at the same time, the new DTM vehicles react less sensitively to body contact and deliver better slipstream.
Upon the homologation of the vehicle at the level of the last race of the 2012 season the latitude for the engineers was reduced even more.
www.dtm.comEine Durchströmung der Karosserie wie beim A4 DTM und komplexe Zusatzflügel am Heck sind nicht mehr erlaubt.
Der optische Bezug zum Serienmodell wurde dadurch deutlicher, gleichzeitig reagieren die neuen DTM-Fahrzeuge weniger sensibel auf Berührungen und liefern einen besseren Windschatten.
Mit der Homologation des Fahrzeugs auf dem Stand des letzten Rennens der Saison 2012 wurde der Spielraum für die Ingenieure noch kleiner.
www.dtm.comThe content is protected by a lock on the cover.
Of particular interest are also the elegant design and the fuel efficient position in the slipstream of the vehicle.
The transport box has a weight of 15 kg.
www.kupplung.chDer Inhalt ist durch ein Schloss am Deckel geschützt.
Besonders hervorzuheben sind auch das elegante Design und die verbrauchseffiziente Anbringung im Windschatten des Fahrzeuges.
Die Transportbox hat ein Eigengewicht von ca. 15 kg.
www.kupplung.ch“ My start today was almost perfect and I was able to move up two places.
Unfortunately, I didn’t do so well on the restart after the first safety car period and lost position to Fabian Schiller, who came out of the slipstream to overtake me.
I can certainly improve in this respect.
www.adac-rallye-deutschland.de„ Mein Start war heute fast perfekt und ich konnte zwei Plätze gutmachen.
Leider gelang mir der Restart nach der ersten Safety-Car-Phase nicht so gut und ich verlor meine Position an Fabian Schiller, der mich aus dem Windschatten heraus überholte.
In diesem Bereich kann ich mich sicherlich noch verbessern.
www.adac-rallye-deutschland.deNo medal but still first class
Svetlana Moshkovich keeps to the slipstream of the Americans Marianna Davis and Monica Bascio.
Svetlana Moshkovich keeps to the slipstream of the Americans Marianna Davis and Monica Bascio.
passion.ottobock.comOhne Medaille, aber trotzdem Spitze
Svetlana Moshkovich im Windschatten der Amerikanerinnen Marianna Davis und Monica Bascio
Svetlana Moshkovich im Windschatten der Amerikanerinnen Marianna Davis und Monica Bascio
passion.ottobock.comThen, after 24 kilometres, word goes out to the press : the finish is expected fifteen minutes earlier than previously announced – which says a lot about the speed of the athletes.
Svetlana first keeps to the slipstream of the Americans Marianna Davis and Monica Bascio (photo), who take gold and silver in the end.
After half the distance she remains in 6th place, precisely 61 seconds behind Karen Darke from Britain and Sandra Graf from Switzerland.
passion.ottobock.comMan erwartet den Zieleinlauf eine Viertelstunde früher als angekündigt – das sagt wohl alles über das Tempo, das hier angeschlagen wird.
Svetlana hält sich anfangs noch im Windschatten der Amerikanerinnen Marianna Davis und Monica Bascio (Foto), die am Ende Gold und Silber gewinnen.
Sie liegt nach der Hälfte der Strecke weiterhin auf Platz 6, genau 61 Sekunden hinter der Britin Karen Darke und Sandra Graf aus der Schweiz.
passion.ottobock.comCirali quo vadis ?
Cirali Turkey - summer 2013 The town and bay of Cirali, located about 40 km southwest of Antalya, was previously an insider tip in the slipstream of rapid tourism development.
And that despite its high tourist qualities such as the ancient city of Olympos ruins, beautiful beaches, rock climbing, hiking Lykischem, "natural wonder" like the gas flares Chimera and environmental qualities such as the nesting sea turtle.
www.lai.ar.tum.deCirali quo vadis ?
Cirali Türkei - SoSe 2013 Die Ortschaft und Bucht von Çirali, ca. 40 km südwestlich von Antalya gelegen, lag bislang als Geheimtipp im Windschatten einer rasanten touristischen Entwicklung.
Und das trotz seiner hohen touristischen Qualitäten wie der antiken Ruinenstadt Olympos, Traumstränden, Klettern, Lykischem Wanderweg, „Naturwunder“ wie der Gasfackeln Chimera und ökologischen Qualitäten wie das Nisten der Meeresschildkröte.
www.lai.ar.tum.de“ Today luck did n’t seem to be on our side.
Our guys did a great job preparing the sprint for Sam and kept him in the slipstream for as long as possible.
Zak wanted to get him into the right position on the last few meters, but it just didn’t happen.
www.netapp-endura.com„ Heute hat uns ein bisschen das Glück gefehlt.
Die Jungs haben den Sprint für Sam sehr gut vorbereitet und ihn so lange wie möglich im Windschatten gehalten.
Auf den letzten Metern wollte Zak ihn noch an die richtige Position bringen, die sich dann aber leider nicht ergab.
www.netapp-endura.com1 ) Outage risk :
If you ride in the slipstream of a cloud provider, and that provider runs into trouble, they can drag you down with it.
Many providers, such as the storage service Dropbox.com, rent their servers from Amazon.
www.developergarden.com1 ) Ausfallrisiko :
Wer im Windschatten eines Cloud-Anbieters fährt, kann selbst ins Schlingern geraten, gerät beim Anbieter etwas aus den Fugen.
Viele Anbieter wie der Speicherdienst Dropbox.com haben zum Beispiel Server bei Amazon angemietet.
www.developergarden.comThe cinematic tension is extremely high just now says the translator while Steyerl looks through photos of herself from her days as a film student.
Something that fastens, but no biographical final revelation; instead, the discovered photographs fall into the slipstream of an informally networked archive of a life with bondage as conveyed by the media—in the sense that the master and slave games, as they’re called, have become entirely normal.
Citizen Kane-like detectives cross through clever cascades of images to which bits of super hero cartoons are added, along with Depeche Mode, X-Ray Spex, girls with needle and thread in the video clip sweatshop.
www.sixpackfilm.comDie filmische Spannung sei gerade extrem hoch, sagt die Dolmetscherin, während Steyerl Fotos ihrer selbst aus filmstudentischen Tagen durchsieht.
Eine Festmachung, aber keine biografische Letztoffenbarung; vielmehr gerät der Bilderfund selbst in den Sog eines informell vernetzten Archivs des medialen Lebens mit Bondage – im Sinn dessen, dass Herr-und-Knecht-Spiele, wie es heißt, alltagsnormal sind.
Citizen Kanesche Detektivik kreuzt Bild-Kaskaden der Klugeschen Art, dazu Fetzen von Superhelden-Cartoons, Depeche Mode, X-Ray Spex, Girls mit Nadel und Faden im Videoclip-Sweatshop.
www.sixpackfilm.comTime that is won and then gambled away again, that can also be consciously extended and reduced.
“ Colour, colour ”, the current piece by young choreographer Jana Unmüßig, is a wonderfully subtle study of movement and encounter: precise actions, repetition and the shifting of choreographic patterns create a slipstream that draws the audience into itself as if by magic.
Perception disposes of its passivity and thereby becomes an action in its own right.
www.impulstanz.comEiner Zeit, die gewonnen und wieder verspielt wird, die auch bewusst gedehnt und verkürzt werden kann.
„ Farbe, Farbe “, das aktuelle Stück der jungen Choreografin Jana Unmüßig, ist eine wunderbar subtile Bewegungsstudie, in der durch genaue Aktionen und präzises Handeln, durch Wiederholung und Verschiebung choreografischer Muster ein Sog entsteht, der die ZuschauerInnen wie magisch in sich hineinzieht.
Hier wird die Wahrnehmung ihrer Passivität entrissen und damit zum eigenständigen Tun.
www.impulstanz.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.