Englisch » Deutsch

Englisch)

so·lar ˈyear SUBST ASTRON

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Also for this tradition, there are only attempts of interpretation :

one attempt, is back of more than 2000 year old Celtic custom on the natural solar year of the Celts, beginning with the winter solstice at 24.12.

The Celts believed that, immediately before and after the solstice begotten children or animals were weak and ill, so the Druids demanded sexual abstinence for that time.

www.sonthofen.de

Auch für diese Überlieferung gibt es bis heute nur Deutungsversuche :

Einem zufolge, handelt es sich um einen mehr als 2000 Jahre alten keltischen Brauch, der auf das natürliche Sonnenjahr der Kelten, beginnend mit der Wintersonnenwende am 24.12., zurückgeht.

Die Kelten glaubten, daß unmittelbar vor und nach der Sonnwende gezeugte Kinder oder Tiere schwach und krank waren, weshalb die Druiden für diese Zeit sexuelle Enthaltsamkeit forderten.

www.sonthofen.de

It ’ s generally known that the church has always had its problems with the earth and the sun, but it had to end at some point.

In 1582, Pope Gregory took strong measures to attempt to solve the problem and simply cut ten days out of the calendar so that the calendar year and solar year finally matched up.

A funny outcome was that from this time on, the Catholics were always several days ahead of the Protestants because they didn ’ t want to observe the modified calendar.

press.visitberlin.de

Aber irgendwann musste doch nun wirklich mal Schluss sein.

Im Jahr 1582 hatte Papst Gregor die Faxen dicke und strich einfach zehn Tage aus dem Kalender, damit Kalender- und Sonnenjahr endlich wieder übereinstimmten.

Was zur lustigen Folge hatte, dass die Katholiken fortan den Protestanten, die diesen Kalenderstreich nicht mitmachen wollten, einige Tage im Jahr voraus waren.

press.visitberlin.de

Time

The solar year was made up of 360 days, although Mayan astronomers were fully aware that the actual year was 5 days longer.

It was divided into 18 months of 20 days.

wiki.astro.com

Zeit

Das Sonnenjahr bestand aus 360 Tagen, obwohl die Maya-Astronomen wussten, dass der Sonnenumlauf in Wirklichkeit gut fünf Tage länger dauerte.

Es wurde unterteilt in 18 Monate zu zwanzig Tagen.

wiki.astro.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.