-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „stopover“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈstop·over SUBST
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- intermediate stopover
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Having more than one mobile phone once turned out to be a stroke of luck for former Federal Minister Maria Rauch-Kallat.
When on a stopover in Dubai on her flight back from Beijing to Vienna she left her mobile phone on the plane, she had her second mobile on hand and thereby was able to stay in touch with her team.
“Mobile communication has served me well even in difficult times, such as in the 90s, when Austria took in refugees from Croatia.
www.a1.netMehr als ein Handy zu haben, war für die ehemalige Bundesministerin Maria Rauch-Kallat schon mal ein großes Glück.
Als sie auf dem Weg von Peking nach Wien bei der Zwischenlandung in Dubai ihr Handy im Flugzeug liegen ließ, hatte sie ihr zweites griffbereit und konnte somit mit ihrem Team in Kontakt bleiben.
“Viele gute Dienste hat mir die mobile Kommunikation auch in schwierigen Zeiten geboten, etwa in den 90er-Jahren, als wir Flüchtlinge aus Kroatien in Österreich aufgenommen haben.
www.a1.netIn 1996 Icaré II ’s attempt on the world record was successful.
The solar glider flew 350 km, the longest flight distance until then without a stopover landing.
1979:
www.uni-stuttgart.de1996 gelang der Weltrekordversuch für Icaré II :
Der Solar- segler legte die bis dahin größte Flugweite von 350 km ohne Zwischenlandung hin.
1979:
www.uni-stuttgart.deUnless you agree something else with us, cover is granted from boarding to deboarding of an aircraft, including accidents that occur in the process of boarding / deboarding.
Cover also extends to accidents during stopovers at airports and landing fields, in the immediate vicinity of the aircraft after emergency landings, when using aerial sports equipment ( including during landing ) and during the necessary alternative conveyance of passengers on behalf of airlines.
Please see the exclusions under section 4 of this sheet for the risks that are not covered by this policy. a ) What is an accident?
www.tis-gdv.deSoweit Sie nichts anderes mit uns vereinbaren, gilt dies vom Besteigen bis zum Verlassen eines Luftfahrzeugs unter Einschluss von Unfällen während des Ein- / Aussteigens.
Versichert sind auch Unfälle bei Zwischenlandungen während des Aufenthaltes auf Flughäfen oder Landeplätzen, ferner bei Notlandungen im unmittelbaren Bereich des Luftfahrzeuges, bei der Benutzung von Luftsportgeräten einschließlich der Landung, während einer erforderlichen Ersatzbeförderung für Fluggäste von Luftfahrtunternehmen.
Nicht versicherte Risiken entnehmen Sie bitte den Ausschlüssen in Ziffer 4 dieses Blattes. a ) Was ist ein Unfall?
www.tis-gdv.deThat same year, Iberia offered flights to Barcelona and Valencia in its DC3, the same type of aircraft that became known as the Candy Bomber during the Berlin Airlift.
This meant that passengers could now fly from Ibiza to the capital Madrid with a stopover in Valencia in only a few hours, three times a week.
From 1960 onwards, travellers no longer had to walk over a dusty airstrip to the terminal, because the runway, which now also had a second-hand control tower from Palma, had been asphalted.
ibiza-style.comNoch im selben Jahr bietet Iberia Flüge nach Barcelona und Valencia mit ihrer DC-3 an ; jenem Flugzeugtyp der zurzeit der Berliner Luftbrücke als Rosinenbomber bekannt wurde.
Drei Mal pro Woche können die Passagiere nun in nur wenigen Stunden von Ibiza mit Zwischenlandung in Valencia in die Hauptstadt Madrid fliegen.
Ab 1960 müssen die Reisenden nicht mehr über eine staubige Piste zum Terminal laufen, denn das Rollfeld, das nun auch über einen, zuvor in Palma demontierten Kontrollturm verfügt, wird asphaltiert.
ibiza-style.comWhat is a stopover and how many stopovers does the Go Round the World Pass permit ?
A stopover is when a passenger spends more than 24 hours in a given city before continuing onward with their journey.
Up to 15 stopovers are permitted with the Go Round the World Pass.
www.skyteam.comWas ist eine Zwischenlandung und wie viele Zwischenlandungen sind mit einem Go Round the World-Pass erlaubt ?
Bei einer Zwischenlandung hält sich ein Passagier mehr als 24 Stunden in einer bestimmten Stadt auf, bevor die Reise fortgesetzt wird.
Mit dem Go Round the World-Pass sind 15 Zwischenlandungen erlaubt.
www.skyteam.comMaximum stay :
Return travel from last stopover must commence no later than 12 months after departure from fare origin
Penalties-Change / Cancels (C, Z):
de.aegeanair.comKein Mindestaufenthalt Maximalaufenthalt :
Rückreise von der letzten Zwischenlandung muss spätestens 12 Monate nach der Abreise vom Ausgangsort des Tarifs beginnen
Sanktionen-Umbuchungen/Stor...
de.aegeanair.comclick a picture to see details
With a stopover in Taipei on Taiwan, the 747-400 of China Airlines carries us in
17 hours from Los Angeles to Hong Kong
www.weltrekordreise.chum es grösser zu sehen
Mit einer Zwischenlandung in Taipei auf Taiwan, bringt uns die 747-400 der
China Airlines in 17 Stunden von
www.weltrekordreise.ch· Includes changes to first sector ( from point of origin )
·Includes rerouting (plus fare difference, based on recalculation of miles and/or number of stopovers)
www.skyteam.com· Einschließlich Änderungen im ersten Abschnitt ( vom Abflugland )
·Einschließlich Flugroutenänderung (plus Tarifdifferenz, basierend auf Neuberechnung der Meilen und/oder Anzahl der Zwischenlandungen)
www.skyteam.comThe Producers – Springtime for Hitler.
The Musical, that purports to produce a flop and that it has been successfully submitted to the musical yet arrived after a stopover in Vienna there, back where it belongs in Berlin.
dscn10591
zoe-delay.deThe Producers – Frühling für Hitler.
Das Musical, das vorgibt einen Flop zu produzieren und dass damit zum erfolgreichten Musical überhaupt wurde ist nach einer Zwischenstation in Wien dort angekommen, wo es hin gehört in Berlin.
dscn10591
zoe-delay.deHere, Sardana is danced on by the human towers erected here by the Catellers.
If, however, not just the big celebrations at the Plaza Sant Jaume are celebrated or if you do not want to visit one of the government palaces, the place is rather a stopover on the way to the cathedral.
Here you can find the Plaça Sant Jaume on the map.
www.barcelona.deHier wird Sardanes getanzt und hier werden von den Castellers die menschlichen Türme errichtet.
Wenn aber nicht gerade die großen Feste auf dem Plaça Sant Jaume zelebriert werden oder man nicht zu einem Besuch eines der Regierungspaläste kommt, ist der Platz eher Zwischenstation auf dem Weg zur Kathedrale.
Hier finden Sie den Plaça Sant Jaume auf dem Stadtplan.
www.barcelona.deIn 1945 she moved to Rudolfstadt, Thuringia, where she lived in the Schiller House on the Schlossberg until 1947.
In 1948, after stopovers in Berlin and Salzburg, she and her husband emigrated to Stockholm, Sweden.
Sweden and India
www.dr.hauschka.com1945 zog sie nach Rudolfstadt, Thüringen um, wo sie bis 1947 im Schillerhäuschen auf dem Schlossberg lebte.
Nach Zwischenstationen in Berlin und Salzburg emigrierte sie 1948 mit ihrem Mann nach Stockholm, Schweden.
Schweden und Indien
www.dr.hauschka.comThe way up we went by the Skyrail, ahead the treetops of the rain forest.
At the stopovers, you can be explained by Rangers the individual trees and ecological systems of the rain forest while walking along the forest paths.
nach oben
www.vivien-und-erhard.deAbwärts geht es dann mit der Skyrail über die Wipfeln des Regenwaldes.
Bei den Zwischenstationen erklären Ranger entlang den Holzpfaden die einzelnen Baumriesen und Ökosysteme des Regenwaldes.
nach oben
www.vivien-und-erhard.deAfter his studies at Vienna ’ s Technologisches Gewerbemuseum at the start of the 1890s, he worked as a draftsman for Wiener Mode and took private lessons with Koloman Moser.
After a stopover in Munich, Klinger settled in Berlin by the end of the century where his drawings, published in Berlin ’ s Lustige Blätter, drew the attention of Ernst Growald.
Ernst Growald, canvasser of the ( lithographic ) art institute Hollerbaum & Schmidt and Head of the Department of “ Modern Print, ” signed on Klinger in 1898.
letterinberlin.deNach Studien am Technologischen Gewerbemuseum in Wien anfang der 1890er Jahre arbeitete er als Zeichner für die Wiener Mode und nahm Privatunterricht bei Koloman Moser.
Mit kurzem Zwischenaufenthalt in München landete er am Ende des Jahrhunderts in Berlin, wo Ernst Growald durch Zeichnungen in den Lustigen Blättern auf ihn aufmerksam wurde.
Ernst Growald, Akquisiteur der ( lithographischen ) Kunstanstalt Hollerbaum & Schmidt und Leiter der Abteilung » Moderner Druck « nahm ihn 1898 unter Vertrag.
letterinberlin.deand took private lessons with Koloman Moser.
After a stopover in Munich, Klinger settled in Berlin by the end of the century where his drawings, published in Berlin ’ s < i > Lustige Blätter < / i >, drew the attention of Ernst Growald.
letterinberlin.deund nahm Privatunterricht bei Koloman Moser.
Mit kurzem Zwischenaufenthalt in München landete er am Ende des Jahrhunderts in Berlin, wo Ernst Growald durch Zeichnungen in den < i > Lustigen Blättern < / i > auf ihn aufmerksam wurde.
letterinberlin.deAdd to favourite
The Victoria hotel is a charming stopover located at the gates of the Wild South, overlooking the Indian Ocean.
www.reunion.frSeite zu Favoriten hinzufügen
Das Hotel Le Victoria ist genau das Richtige für einen charmanten Zwischenaufenthalt am Tor des ""wilden"" Südens, hoch über dem indischen Ozean.
www.reunion.frLuggage deposit
Planning a short stopover en route to your holiday destination? And you'd like to deposit your luggage in a safe, secure place?
www.swisstravelsystem.comSchliessfächer
Haben Sie einen Zwischenaufenthalt eingeplant, bevor Sie an Ihr endgültiges Urlaubsziel weiterfahren und möchten Ihr Gepäck am Bahnhof deponieren?
www.swisstravelsystem.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.