draining im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für draining im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.draining [Brit ˈdreɪnɪŋ, Am ˈdreɪnɪŋ] SUBST

draining (of marsh, land)

assainissement m

draining (of rain, water in pipes)

écoulement m

II.draining [Brit ˈdreɪnɪŋ, Am ˈdreɪnɪŋ] ADJ (emotionally, physically)

draining

épuisant, vidant ugs

draining board SUBST

draining board

égouttoir m

I.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] SUBST

1. drain (in street):

drain

canalisation f

to unblock the drains

déboucher les canalisations

to drop sth down a drain

faire tomber qc dans une bouche d'égout

2. drain (in building):

drain (sewer)

canalisation f d'évacuation

drain (waste water pipe)

descente f d'eau

3. drain:

drain (ditch)

fossé m d'écoulement

drain (on marshland)

fossé m d'assainissement

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

hémorragie f (of de)

to be a drain on profits, funds, resources

représenter une ponction sur

it's a drain on the nation's resources

cela épuise les ressources du pays

5. drain MED:

drain

drain m

II.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] VERB trans

1. drain:

drain land, lake

drainer

drain radiator, boiler

purger

2. drain GASTRO:

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

épuiser

to drain sb of strength/energy

vider qn de ses forces/son énergie

to drain sth of resources/funds

épuiser les ressources/les fonds de qc

4. drain (drink):

drain glass

vider

drain contents, drink

boire [qc] jusqu'à la dernière goutte

5. drain river area, basin:

drain

collecter les eaux de

6. drain MED:

drain wound

drainer

III.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] VERB intr

1. drain (empty):

drain water, liquid:

s'écouler (out of, from de)

drain bath, radiator, sink:

se vider

to drain into sea, river, gutter, ditch

s'écouler dans

to drain into soil, rock

s'infiltrer dans

the blood or colour drained from her face

le sang reflua de son visage

I can see the life draining out of him

je vois la vie le quitter peu à peu

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

IV.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn]

to go down the drain ugs, übtr

tomber à l'eau ugs

that's £100 down the drain ugs

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air ugs

to laugh like a drain ugs

être mort de rire ugs

I.drain off VERB [Brit dreɪn -, Am dreɪn -], drain out VERB (drain off)

drain off water, liquid:

drain off

s'écouler

II.drain off VERB [Brit dreɪn -, Am dreɪn -], drain out VERB (drain [sth] off, drain off [sth])

drain off fluid, water:

drain off

vider

brain drain SUBST

brain drain

fuite f des cerveaux

drain away VERB [Brit dreɪn -, Am dreɪn -]

1. drain away water, liquid:

drain away

s'écouler

2. drain away courage, hope, strength, funds:

drain away

s'épuiser

field drain SUBST

field drain

drain m

open drain SUBST

open drain

canalisation f à ciel ouvert

storm drain SUBST

storm drain

collecteur m d'eaux pluviales

Übersetzungen für draining im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

désamorçage

draining

draining im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für draining im Englisch»Französisch-Wörterbuch

draining board SUBST

draining board

déversoir m

I.drain [dreɪn] VERB trans

1. drain (remove liquid from) a. BOT, LANDW, MED:

drain

drainer

2. drain form (empty by drinking):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II.drain [dreɪn] VERB intr

1. drain (flow away):

drain

s'écouler

2. drain BOT, LANDW (permit drainage):

drain

être drainé

3. drain (vanish gradually):

drain

se vider

III.drain [dreɪn] SUBST

1. drain TECH (pipe for removing liquid):

drain

drain m

2. drain Pl TECH:

drain

canalisation f

3. drain (constant expenditure):

drain

fuite f

4. drain übtr SOZIOL, WIRTSCH:

the brain drain

la fuite des cerveaux

brain drain SUBST

brain drain

exode m des cerveaux

brain drain SUBST

Benutzereintrag

brain drain

fuite des cerveaux f

Übersetzungen für draining im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

assèchement d'un canal

draining

purge d'une huile, tuyauterie, chaudière

draining

assainissement d'un marécage

draining

paillasse (plan de travail)

draining board

drain

drain

(faire) égoutter qc

to drain sth

s'égoutter vaisselle

to drain

draining Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to pour money down the drain

jeter l'argent par la fenêtre

the brain drain

la fuite des cerveaux

to laugh like a drain

rire à gorge déployée

to drain the sump

faire la vidange

to drain the water from sth

purger qc d'eau

draining aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für draining im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vidange d'huile

oil drain

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

vanne de purge d'huile

oil drain valve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Luckily it was just above the shower and the rainwater was draining away down the plughole.

www.stuff.co.nz

The river source at is an outflow glacier draining the Greenland ice sheet, in the far inland region of the country.

en.wikipedia.org

School is foremost about using and training your brain -- leave brain-draining, distracting and possible cheat devices outside of the classroom.

ww2.kqed.org

In terms of topsoil, the northern soil is free draining, slightly acid but base-rich soils, producing extremely fertile pastures and deciduous woodland.

en.wikipedia.org

They also used reverse overshot water-wheel for draining mines, the parts being prefabricated and numbered for ease of assembly.

en.wikipedia.org

To combat endemic malaria, he ordered the draining of surrounding swamps and instituted isolation hospitals for contagious patients.

en.wikipedia.org

The level timer has been replaced with a power meter that, when full, allows players to perform special moves without draining the player's life bar.

en.wikipedia.org

As well as draining the polder, it could also pump water into the polder.

en.wikipedia.org

It's intense, palate-numbing, brain-draining travail.

www.afr.com

The strengths of the people supposedly flowed to him unrestrained, somehow without draining the dedicates themselves of the attributes.

en.wikipedia.org