drains im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für drains im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] SUBST

1. drain (in street):

drain

canalisation f

to unblock the drains

déboucher les canalisations

to drop sth down a drain

faire tomber qc dans une bouche d'égout

2. drain (in building):

drain (sewer)

canalisation f d'évacuation

drain (waste water pipe)

descente f d'eau

3. drain:

drain (ditch)

fossé m d'écoulement

drain (on marshland)

fossé m d'assainissement

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

hémorragie f (of de)

to be a drain on profits, funds, resources

représenter une ponction sur

it's a drain on the nation's resources

cela épuise les ressources du pays

5. drain MED:

drain

drain m

II.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] VERB trans

1. drain:

drain land, lake

drainer

drain radiator, boiler

purger

2. drain GASTRO:

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

épuiser

to drain sb of strength/energy

vider qn de ses forces/son énergie

to drain sth of resources/funds

épuiser les ressources/les fonds de qc

4. drain (drink):

drain glass

vider

drain contents, drink

boire [qc] jusqu'à la dernière goutte

5. drain river area, basin:

drain

collecter les eaux de

6. drain MED:

drain wound

drainer

III.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] VERB intr

1. drain (empty):

drain water, liquid:

s'écouler (out of, from de)

drain bath, radiator, sink:

se vider

to drain into sea, river, gutter, ditch

s'écouler dans

to drain into soil, rock

s'infiltrer dans

the blood or colour drained from her face

le sang reflua de son visage

I can see the life draining out of him

je vois la vie le quitter peu à peu

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

IV.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn]

to go down the drain ugs, übtr

tomber à l'eau ugs

that's £100 down the drain ugs

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air ugs

to laugh like a drain ugs

être mort de rire ugs

I.drain off VERB [Brit dreɪn -, Am dreɪn -], drain out VERB (drain off)

drain off water, liquid:

drain off

s'écouler

II.drain off VERB [Brit dreɪn -, Am dreɪn -], drain out VERB (drain [sth] off, drain off [sth])

drain off fluid, water:

drain off

vider

brain drain SUBST

brain drain

fuite f des cerveaux

drain away VERB [Brit dreɪn -, Am dreɪn -]

1. drain away water, liquid:

drain away

s'écouler

2. drain away courage, hope, strength, funds:

drain away

s'épuiser

field drain SUBST

field drain

drain m

open drain SUBST

open drain

canalisation f à ciel ouvert

storm drain SUBST

storm drain

collecteur m d'eaux pluviales

Übersetzungen für drains im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

avoir le tout-à-l'égout

to be on the main drains

drain

(underground) drain

drain

drain, drainage tube

déboucheur

drain clearing product

déboucheur liquide

drain clearing fluid

drains im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für drains im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.drain [dreɪn] VERB trans

1. drain (remove liquid from) a. BOT, LANDW, MED:

drain

drainer

2. drain form (empty by drinking):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II.drain [dreɪn] VERB intr

1. drain (flow away):

drain

s'écouler

2. drain BOT, LANDW (permit drainage):

drain

être drainé

3. drain (vanish gradually):

drain

se vider

III.drain [dreɪn] SUBST

1. drain TECH (pipe for removing liquid):

drain

drain m

2. drain Pl TECH:

drain

canalisation f

3. drain (constant expenditure):

drain

fuite f

4. drain übtr SOZIOL, WIRTSCH:

the brain drain

la fuite des cerveaux

brain drain SUBST

brain drain

exode m des cerveaux

brain drain SUBST

Benutzereintrag

brain drain

fuite des cerveaux f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

outfall of drain, sewer

écoulement m

Übersetzungen für drains im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

drain

drain

(faire) égoutter qc

to drain sth

s'égoutter vaisselle

to drain

assécher

to drain

désamorcer pompe, siphon

to drain

se désamorcer pompe, siphon

to drain

drainer

to drain

drainer la clientèle/la main-d'œuvre

to drain off customers/workers

évacuer eaux usées

to drain away

drains Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to pour money down the drain

jeter l'argent par la fenêtre

the brain drain

la fuite des cerveaux

to laugh like a drain

rire à gorge déployée

to drain the sump

faire la vidange

to drain the water from sth

purger qc d'eau

drains aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für drains im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vidange d'huile

oil drain

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

vanne de purge d'huile

oil drain valve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It drains (from the center of the brain) to the straight sinus (at the back of the head), which connects to the transverse sinuses.

en.wikipedia.org

The hepatic vein drains blood from the liver.

en.wikipedia.org

The water is kept moving to create the illusion of depth, and occasional funnel drains give the appearance of forbidding whirlpools.

en.wikipedia.org

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.

en.wikipedia.org

Most of the rivers in the inland are tributaries of this fluvial system, which drains some 17,027sqkm sqmi.

en.wikipedia.org

Health is represented by a singular honeycomb that gradually drains to reflect the character's condition and regenerates over time.

en.wikipedia.org

All the drains were capped with circular cast-iron manhole covers, yet no one had heard them lifted or replaced.

en.wikipedia.org

There is no underground drainage system in the town, and the sewerage system for disposal of sullage is through septic tanks, open drains and public conveniences.

en.wikipedia.org

Modernisation work in the early 21st century has included the replacement of all windows with double glazing, a new heating system, rewiring and improvements to the drains.

en.wikipedia.org

Stormwater runoff from industrial sources, municipal storm drains, and other sources were not specifically addressed in the 1972 law.

en.wikipedia.org