happen im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für happen im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

happen [Brit ˈhap(ə)n, Am ˈhæpən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. happen (occur):

happen
arriver, se passer, se produire
when/where/how did it happen?
quand/où/comment est-ce arrivé?, quand/où/comment cela s'est-il passé or produit?
what's happening?
qu'est-ce qui se passe?
the accident happened yesterday
l'accident est arrivé or s'est produit hier
I wonder what will happen next
je me demande ce qui va arriver or se passer maintenant
we must make sure this never happens again
nous devons faire en sorte que cela ne se reproduise jamais
you cannot expect the change to happen overnight
ne t'attends pas à ce que le changement se produise du jour au lendemain
so much has happened since our last meeting
il s'est passé tant de choses depuis notre dernière rencontre
he reacted as if nothing had happened
il a réagi comme si de rien n'était
whatever happens, don't get out of the car
quoi qu'il arrive, ne sors pas de la voiture
it had to happen , it was bound to happen Brit
ça devait arriver
miracles do happen!
les miracles, ça arrive!
it may happen that …, it can happen that …
il arrive parfois que …
how does it happen or how can it happen that such problems are ignored?
comment se fait-il qu'on ne prête pas attention à de tels problèmes?
success doesn't just happen!
le succès n'arrive pas comme ça!
anything might happen!
on peut s'attendre à tout!
she's the sort of person who makes things happen
elle fait bouger les choses

I.happen on VERB [Brit ˈhap(ə)n -, Am ˈhæpən -] (happen on [sth])

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
opportunely happen, come along
au moment opportun
suddenly happen
tout à coup, tout d'un coup
unexpectedly happen
à l'improviste
to be optimistic that sth will happen
avoir grand espoir que qc arrivera
nightly occur, happen
de nuit
monthly happen, visit, publish
tous les mois, une fois par mois

Übersetzungen für happen im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
(inévitablement) ça devait mathématiquement arriver
it was bound to happen
il était fatal que cela se produise
it was bound to happen

happen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für happen im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
to happen with increasing frequency
arriver de plus en plus fréquemment
accidents will happen
ce sont des choses qui arrivent
it was an accident waiting to happen
cela devait forcément arriver
sth is bound to happen
qc va certainement se produire
it was bound to happen sooner or later
cela devait arriver tôt ou tard
it tends to happen that
il arrive souvent que +subj

Übersetzungen für happen im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

happen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it can happen sooner than you think
ça peut se produire plus tôt que ce que tu penses
to be anxious for sth/for sth to happen
avoir un fort désir de qc/que qc arrive
it was an accident waiting to happen
cela devait forcément arriver
to happen once in a lifetime
n'arriver qu'une seule fois dans la vie
that was bound to happen one day
cela devait arriver un jour
to happen just at the right moment
tomber à point
it is fated that that will happen
il est écrit que cela arrivera
is it going to happen before midnight?
c'est pour aujourd'hui ou pour demain? ugs
to happen at just the right moment
tomber à pic
it is inevitable that it will happen
il est inévitable que cela se produise
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
This is a celebration of what really can happen for every school in the country and beyond - every hospital, every old people's home, every business.
www.dailymail.co.uk
The audio-visual equipment allows reporters to both write about and film stories as they happen, and the articles can be published on-line within seconds.
en.wikipedia.org
Each repetition of the events of a certain story makes the story happen more easily.
en.wikipedia.org
To my way of thinking, the ordeal was necessary to make certain it would never happen again.
en.wikipedia.org
These systems of fissures that make up a rift zone allow this to happen more easily.
en.wikipedia.org
And if you happen to have pulled a pedant for punctuation -- well, you've really blown it.
www.telegraph.co.uk
Close to the equator they happen around the autumnal equinox and the vernal equinox; farther from the equator they happen closer to the winter solstice.
en.wikipedia.org
No candy, gum or lip balm, through which radiation would be ingested if an "incident" were to happen.
www.lfpress.com
But now due to water shortage this not happen.
en.wikipedia.org
It's also a game that's not afraid to humanise its soldiers, then show that bad things happen to them.
www.pocket-lint.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"happen" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste