shoulder belt im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für shoulder belt im Englisch»Französisch-Wörterbuch

shoulder belt SUBST Am MOTOR

shoulder belt

sangle f transversale (d'une ceinture de sécurité)

lap and shoulder belt SUBST

lap and shoulder belt MOTOR, LUFTF

ceinture f trois points

Übersetzungen für shoulder belt im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] SUBST

1. belt MODE:

belt

ceinture f

he had a gun in his belt

il avait un pistolet à la ceinture

2. belt:

belt MOTOR, LUFTF

ceinture f

safety or seat belt

ceinture de sécurité

3. belt (area):

belt

ceinture f

a belt of industry

une ceinture industrielle

a belt of poverty around the inner city

une zone de pauvreté autour du centre urbain

a belt of trees

une rangée d'arbres

mountain/earthquake belt

zone f de montagnes/de séisme

4. belt METEO:

belt

zone f

a belt of rain/of low pressure

une zone de pluie/de basse pression

5. belt TECH:

belt

courroie f

6. belt SPORT (in boxing, judo):

belt

ceinture f

to be a black belt

être ceinture noire

the world heavyweight belt

le titre mondial des poids lourds

7. belt (blow):

belt ugs

beigne f ugs

belt ugs

coup m de poing

to give sb a belt

flanquer une beigne à qn ugs

I gave the ball a good belt

j'ai donné un grand coup de pied dans le ballon

8. belt SCHULE (for punishing):

belt

lanière f de cuir

II.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] VERB trans ugs

1. belt (hit):

belt ugs

flanquer une beigne à ugs

belt person

gifler

belt ball

donner un grand coup de pied dans

he belted him in the mouth/across the face

il lui a flanqué une beigne en plein sur la bouche/la figure ugs

2. belt SCHULE (as punishment):

belt

donner une correction à [qn] (avec une lanière de cuir)

3. belt ugs → belt down

III.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] VERB intr (go fast)

he belted home

il est rentré chez lui à toute vitesse

to belt along or down person: street

dévaler [qc] à toute vitesse

to belt along or down car: motorway

filer sur

IV.belted ADJ

belted coat:

belted

avec (une) ceinture

V.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt]

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to hit sb below the belt

donner un coup bas à qn

that remark was a bit below the belt

cette remarque était un coup bas

she has 15 years' experience/two tournaments under her belt

elle a 15 ans d'expérience/deux tournois à son actif

a belt and braces job ugs

un boulot où deux précautions valent mieux qu'une ugs

Siehe auch: belt down

I.belt down VERB [Brit bɛlt -, Am bɛlt -] ugs (belt down [sth], belt [sth] down) Am

belt down drink:

belt down

avaler [qc] d'un trait

I.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] SUBST

1. shoulder ANAT:

shoulder

épaule f

on or over one's shoulder

à l'épaule

on or over one's shoulders

sur les épaules

this jacket is too tight across the shoulders

cette veste est trop étroite d'épaules

to put one's shoulders back

rejeter les épaules en arrière

to straighten one's shoulders

redresser les épaules

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to cry on sb's shoulder

pleurer sur l'épaule de qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer

his shoulders shook with laughter/sobs

il était secoué de rire/de sanglots

to have round shoulders

avoir le dos rond

to look (back) over one's shoulder wörtl, übtr

regarder derrière soi

the burden/responsibility is or falls on my shoulders

la charge/la responsabilité m'incombe

to stand shoulder to shoulder wörtl two people:

être côte à côte

to work shoulder to shoulder

travailler coude à coude or côte à côte

2. shoulder (on mountain):

shoulder

replat m

3. shoulder MODE:

shoulder

épaule f

4. shoulder (on road):

shoulder

bas-côté m

5. shoulder GASTRO:

shoulder

épaule f

II.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] VERB trans

1. shoulder wörtl bag, implement:

shoulder

mettre [qc] sur l'épaule

to shoulder one's gun

mettre son fusil sur l'épaule

to shoulder arms MILIT

se mettre au port d'armes

shoulder arms! MILIT

l'arme sur l'épaule!

2. shoulder übtr:

shoulder burden, expense, task

se charger de

shoulder responsibility

endosser

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

se frayer un chemin à coups d'épaules à travers

to shoulder sb aside

écarter qn d'un coup d'épaule

III.-shouldered KOMP

to be round-shouldered

avoir le dos rond

to be narrow/square-shouldered

avoir les épaules étroites/carrées

IV.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb wörtl

dépasser qn d'une bonne tête

to be or stand head and shoulders above sb übtr

laisser qn loin derrière

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête sur les épaules

to have an old head on young shoulders

être mûr avant l'âge

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

to rub shoulders with sb

côtoyer qn

straight from the shoulder ugs comment, criticism:

franc/franche

to give it to sb straight from the shoulder ugs

dire qc à qn sans détours

shoulder belt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für shoulder belt im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.belt [belt] SUBST

1. belt a. SPORT, AUTO:

belt

ceinture f

a blow below the belt

un coup bas

2. belt TECH:

belt

sangle f

3. belt (area):

belt

zone f

commuter belt

grande banlieue

4. belt ugs (punch):

belt

gnon m

Wendungen:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to have sth under one's belt

avoir qc à son actif

II.belt [belt] VERB trans

1. belt (secure):

belt

sangler

2. belt ugs (hit):

belt

flanquer un coup à

III.belt [belt] VERB intr ugs

belt

se précipiter

to belt along

foncer

I.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] SUBST

1. shoulder (body part):

shoulder

épaule f

2. shoulder MODE:

shoulder

épaule f

padded shoulders

épaulettes fpl

3. shoulder GASTRO:

shoulder

épaule f

4. shoulder (side of a road):

shoulder

accotement m

hard shoulder

bande f d'arrêt d'urgence

5. shoulder (shoulder-like part):

shoulder of a mountain

crête f

Wendungen:

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

to rest on sb's shoulders

se reposer sur qn

shoulder to shoulder

côte à côte

to fight shoulder to shoulder with sb

se battre ensemble

II.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] VERB trans

1. shoulder (move one's shoulders):

shoulder

pousser de l'épaule

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

2. shoulder (place on shoulders):

shoulder

porter sur ses épaules

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

endosser