tired im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für tired im Englisch»Französisch-Wörterbuch

tired [Brit tʌɪəd, Am ˈtaɪ(ə)rd] ADJ

1. tired (weary):

tired person, animal

fatigué

tired face, eyes, legs

fatigué

tired voice

las/lasse

it makes me tired

ça me fatigue

tired of protesting, she agreed

elle a donné son accord de guerre lasse

tired and emotional ugs euph, scherzh

ivre

2. tired (bored):

to be tired of sth/of doing

en avoir assez de qc/de faire

to grow or get tired

se lasser (of de, of doing de faire)

3. tired (hackneyed):

tired cliché, formula, idea, image

rebattu

4. tired (worn out):

tired machine

usé

tired clothes, curtains, sofa

défraîchi

5. tired (wilted):

tired lettuce, flower

fané

dog-tired ADJ ugs

dog-tired

claqué ugs

dog-tired

crevé ugs

I.tire out VERB [Brit tʌɪə -, Am ˈtaɪ(ə)r -] (tire [sb] out)

tire out

épuiser

to be tired out

être éreinté

I'm tired out!

je n'en peux plus!

to tire oneself out

se fatiguer (doing à faire)

I.tire [Brit tʌɪə, Am ˈtaɪ(ə)r] SUBST Am

tire

pneu m

II.tire [Brit tʌɪə, Am ˈtaɪ(ə)r] VERB trans (make tired)

tire

fatiguer

III.tire [Brit tʌɪə, Am ˈtaɪ(ə)r] VERB intr

1. tire (get tired):

tire

se fatiguer

Wendungen:

to tire of (get bored of) person, place, activity

se lasser de

as they never tire of telling us

comme ils ne se lassent pas de nous le dire

tyre Brit, tire Am [Brit ˈtʌɪə, Am ˈtaɪr] SUBST

tyre

pneu m

back/front tyre

pneu m arrière/avant

burst/flat tyre

pneu m crevé/à plat

balloon tyre Brit, balloon tire Am SUBST

balloon tyre

pneu m ballon

pneumatic tyre Brit, pneumatic tire Am

pneumatic tyre

pneu m

spare tyre Brit, spare tire Am SUBST

1. spare tyre MOTOR:

spare tyre

pneu m de rechange

2. spare tyre (fat):

spare tyre ugs

bourrelet m

Übersetzungen für tired im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

kaput personne:

dog-tired ugs

chiffonné (chiffonnée) teint, trait

tired

chiffonné (chiffonnée) visage

tired-looking

tired im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tired im Englisch»Französisch-Wörterbuch

tired ADJ

1. tired (weary):

tired

fatigué(e)

to be tired of sth

en avoir assez de qc

to get tired of sth

se lasser de qc

to be sick and tired of sth

en avoir par-dessus la tête de qc

2. tired (unoriginal):

tired excuse

rebattu(e)

dog-tired ADJ ugs

dog-tired

vidé(e)

tired out ADJ

tired out

épuisé(e)

tire¹ [ˈtaɪəʳ, Am ˈtaɪɚ] SUBST Am

tire

pneu m

I.tire² [ˈtaɪəʳ, Am ˈtaɪɚ] VERB trans

tire

fatiguer

to tire sb out

mettre qn à plat

II.tire² [ˈtaɪəʳ, Am ˈtaɪɚ] VERB intr

tire

se fatiguer

to tire of sth

se lasser de qc

snow tire SUBST Am, snow tyre SUBST Brit AUTO

snow tire

pneu m neige

spare tire SUBST Am, spare tyre SUBST

1. spare tire (reserve tyre for cars):

spare tire

roue f de secours

2. spare tire scherzh, iron (undesired fat on midriff):

spare tire

bouée f

Übersetzungen für tired im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

éculé(e) terme, plaisanterie

tired

las(se) personne

tired

fatigué(e) personne, cœur

tired

être fatigué de qn/qc

to be tired of sb/sth

tired Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be tired of sth

en avoir assez de qc

to be sick and tired of sth

en avoir par-dessus la tête de qc

I'm tired of driving, you take over

je suis fatigué de conduire, tu me remplaces

too tired/rich enough to +infin

trop fatigué/assez riche pour +infin

to be sick and tired of sth

en avoir assez de qc

even though I'm tired, tired though I am

même si je suis fatigué

to be sick and tired of sth

en avoir ras-le-bol de qc

tired of fighting, he gave in

de guerre lasse, il a cédé

I'm ready to drop I'm so tired/sleepy

je tombe de fatigue/sommeil

I'm sick and tired of it all

je suis dégoûté (lassé)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Inside, the group find a lost and tired spectacled porpoise, which helps to guide them out of an oncoming blizzard.

en.wikipedia.org

He may often be shown running up to the camera, tired out and talking about how the run went.

en.wikipedia.org

He kept her shut up from view, and at last she grew so tired of her restraint that she was determined to fly.

en.wikipedia.org

Heavy bleeders may become tired and suffer shortness of breath and pain because of anaemia due to iron loss.

thenationonlineng.net

The publican got tired of it and thought the grisly-looking sight might be frightening off customers, so he stuck it up in an attic.

en.wikipedia.org

Some players are carrying injuries, some very motivated, others demotivated and others just plain tired out by this stage of a long year.

www.dailymail.co.uk

People are tired of having these violent, demonic games dictating to their kids.

en.wikipedia.org

But very soon, she wakes up to reality and starts to get tired of her life in destitution.

en.wikipedia.org

Cricket journalists who saw him never tired of rhapsodising about his majestic stroke-play and fans could never get enough of him.

www.theroar.com.au

At some of the villages the boys clustered round the machines, and, where they could, caught hold of them and ran behind until they were tired out.

en.wikipedia.org