white noise im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für white noise im Englisch»Französisch-Wörterbuch

white noise SUBST

white noise

bruit m blanc

Übersetzungen für white noise im Englisch»Französisch-Wörterbuch

noise [Brit nɔɪz, Am nɔɪz] SUBST

1. noise (sound):

noise

bruit m

aircraft/background/traffic noise

bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise

grand/léger bruit

to make a noise

faire du bruit

above the noise of the engine

au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise

un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din)

bruit m

noise (din)

vacarme m

noise (shouting)

tapage m

please make less noise!

s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise ugs!

ferme-la! ugs

3. noise:

noise ELEK, TEL

interférences fpl

4. noise (comment, reaction):

noise

tapage m (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth

dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises

dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises

dire ce qui convient

5. noise THEAT:

noises off

bruits mpl en coulisse

to be a big noise (in sth) ugs

être une grosse légume (de qc) ugs

I.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt] SUBST

1. white (colour):

white

blanc m

I like white

j'aime le blanc

in white

en blanc

a shade of white

un ton de blanc

2. white (part of egg, eye):

white

blanc m

the whites of sb's eyes

le blanc des yeux de qn

3. white:

white, a. White (Caucasian)

Blanc/Blanche m/f

4. white (white ball):

white

bille f blanche (de billard/snooker)

5. white (wine):

white

blanc m

6. white (in chess, draughts):

white

blancs mpl

I'll be white

je prends les blancs

white wins

les blancs gagnent

Wendungen:

white, a. White POL (reactionary)

Blanc/Blanche m/f

II.whites SUBST Plsubst

1. whites (clothes):

cricket/tennis/chef's whites

tenue f de cricket/de tennis/de chef-cuisinier

2. whites MED (leucorrhoea):

whites

pertes fpl blanches

III.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt] ADJ

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

blanc/blanche

bright/cool white

blanc éclatant/glacial

inv to go or turn white

devenir blanc, blanchir

to turn sth white

faire blanchir qc

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

blanc/blanche

white area

habité par des Blancs

white culture, prejudice, fears

des Blancs

a white man/woman

un Blanc/une Blanche

an all-white jury

un jury exclusivement composé de Blancs

3. white (pale):

white face, person, cheek

pâle (with de)

to go or turn white

pâlir (with de)

IV.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt]

he would swear black was white

il a l'esprit de contradiction

the men in white coats scherzh

les infirmiers psychiatriques

two blacks don't make a white

on n'efface pas un tort par un autre

whiter than white reputation, person:

plus blanc/blanche que neige

white noise im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für white noise im Englisch»Französisch-Wörterbuch

noise [nɔɪz] SUBST

1. noise no Pl (unpleasant sounds):

noise

bruit m

to make noise

faire du bruit

2. noise (sound):

noise

bruit m

a clinking/rattling noise

un tintement/cliquetis

3. noise no Pl ELEK:

noise

interférence f

Wendungen:

to make a noise about sth ugs

faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth ugs

laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to make noises ugs

faire beaucoup de bruit

to make noises (make trouble)

faire des histoires

to make (all) the right noises

dire ce qui convient

I.white [waɪt] ADJ

white

blanc(he)

Wendungen:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II.white [waɪt] SUBST

1. white (colour, of egg, eye):

white

blanc m

2. white (person):

white

Blanc(he) m (f)

Siehe auch: blue

I.blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue übtr:

to feel blue

broyer du noir

Wendungen:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] SUBST

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond