wondering im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für wondering im Englisch»Französisch-Wörterbuch

wondering [Brit ˈwʌnd(ə)rɪŋ, Am ˈwəndərɪŋ] ADJ

1. wondering (full of wonder):

wondering look, expression

émerveillé

2. wondering (puzzled):

wondering look, expression

étonné

I.wonder [Brit ˈwʌndə, Am ˈwəndər] SUBST

1. wonder (miracle):

wonder

merveille f

it's a wonder that …

c'est extraordinaire que …

+ Subj (it's) no wonder that …

(ce n'est) pas étonnant que …

+ Subj small or little wonder that …

ce n'est guère étonnant que …

+ Subj to be a wonder with children, dogs

savoir comment s'y prendre avec

to be a wonder with engines/computers

s'y connaître en mécanique/informatique

to do or work wonders

faire des merveilles (for pour, with avec)

he's/she's a wonder!

il/elle est merveilleux/-euse!

the wonders of modern medicine/technology

les prodiges de la médecine/technologie moderne

the wonders of modern medicine/technology attr cure, drug

miracle

2. wonder (amazement):

wonder

émerveillement m

in wonder

avec émerveillement

a sense or feeling of wonder

une sensation d'émerveillement

lost in wonder

émerveillé

II.wonder [Brit ˈwʌndə, Am ˈwəndər] VERB trans

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

I wonder how/why

je me demande comment/pourquoi

I wonder if or whether

je me demande si

(as polite request) I wonder if you could help me/give me some information?

peut-être pourriez-vous m'aider/me fournir des renseignements?

it makes you wonder

on peut se poser des questions

it makes you wonder why/if/how

c'est à se demander pourquoi/si/comment

‘why are we here?’ he wondered

‘pourquoi sommes-nous là?’ se demandait-il

one wonders what he is trying to achieve

on se demande où il veut en arriver

2. wonder (be surprised):

I wonder that …

cela m'étonne que …

III.wonder [Brit ˈwʌndə, Am ˈwəndər] VERB intr

1. wonder:

to wonder about (think about)

penser à

to wonder about (think about)

songer à

to wonder about doing

penser or songer à faire

2. wonder (be surprised):

to wonder at sth

s'étonner de qc

to wonder at sth (admiringly)

s'émerveiller de qc

they'll be late again, I shouldn't wonder

cela ne m'étonnerait pas qu'ils soient encore en retard

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a chinless wonder

un abruti m du beau monde ugs

to be open-eyed in wonder/surprise

avoir les yeux écarquillés d'émerveillement/de surprise

aloud think, wonder

tout haut

it was a wonder to behold

c'était un spectacle merveilleux

rapt with wonder

émerveillé

Übersetzungen für wondering im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cela laisse rêveur

it makes you wonder

émerveillement

wonder (devant at, à la vue de at the sight of)

pousser un cri d'émerveillement

to utter a cry of wonder

la nature est un émerveillement perpétuel

nature is an eternal source of wonder

je me demande ce qu'il trafique

I wonder what he's up to

wondering im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wondering im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.wonder [ˈwʌndəʳ, Am -dɚ] VERB trans

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

to wonder who/when/if

se demander qui/quand/si

it makes you wonder

cela donne à réfléchir

I wonder if I could ask you a favour?

est-ce que je peux te demander une faveur?

2. wonder (feel surprise):

to wonder that

s'étonner que +subj

II.wonder [ˈwʌndəʳ, Am -dɚ] VERB intr

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

to wonder about sb/sth

se poser des questions sur qn/qc

to wonder about doing sth

songer à faire qc

2. wonder (feel surprise):

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

III.wonder [ˈwʌndəʳ, Am -dɚ] SUBST

1. wonder no Pl (feeling):

wonder

étonnement m

to fill sb with wonder

émerveiller qn

in wonder

avec émerveillement

little wonder that she left

pas étonnant qu'elle soit partie

2. wonder (marvel):

wonder

merveille f

a wonder drug

un remède miracle

Wendungen:

to do wonders

faire des miracles

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a nine day wonder

une merveille d'un jour

I wonder what became of him

je me demande ce qu'il est devenu

actually I wonder if ...

je me demande bien si ...

Übersetzungen für wondering im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

laisser qn songeur

to leave sb wondering

émerveillement

wonder

merveille

wonder

la huitième merveille du monde

the eighth wonder of the world

ça me laisse rêveur! ugs

it makes you wonder!

il se pose la question si ...

he's wondering if ...

je me demande quelle a pu être sa réaction

I wonder what his reaction was

wondering Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I wonder if he'll come

je me demande s'il viendra

to wonder who/when/if

se demander qui/quand/si

to wonder about sb/sth

se poser des questions sur qn/qc

to wonder about doing sth

songer à faire qc

little wonder that she left

pas étonnant qu'elle soit partie

a wonder drug

un remède miracle

I wonder what became of him

je me demande ce qu'il est devenu

I wonder what his reaction was

je me demande quelle a pu être sa réaction

I'm beginning to wonder if ...

j'en suis à me demander si ...

the eighth wonder of the world

la huitième merveille du monde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

I took the announcement matter-of-factly, although wondering what it could be all about.

opinion.inquirer.net

Like breathing through your mouth, therefore hyperventilating and wondering why the breathing exercise didn't calm you down.

www.huffingtonpost.com

The two uneasy friends were left wondering what they should do next.

en.wikipedia.org

Finding the makeshift housing comparable to an anthill, he soon found himself wondering what each soul inside each borough felt, whether it be heartache, love, loss or joy.

en.wikipedia.org

He just doesn't want to be there holding the place card and then wondering where's he's going to go at the end of the year.

www.businessinsider.com.au

I remember my parents sitting at the kitchen table wondering if they could afford to take him to the hospital.

en.wikipedia.org

He concluded that, listeners are wondering how such lame lyrics could be sung with such earnestness.

en.wikipedia.org

He elaborates on how other released isotopes cause leukemia (strontium-90) and birth defects (cesium-137) before wondering at the foolish futility of colour-coding radioactive gases of such lethality.

en.wikipedia.org

Ben keeps looking in the economic oven and scratching his head wondering why the wealth effect is failing to rise.

www.dailyreckoning.com.au

She spends her days wandering from room to room with a dishcloth wondering what it was she went there for.

www.nzherald.co.nz