bien im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bien im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.bien [bjɛ̃] ADJ inv

II.bien [bjɛ̃] ADV

1. bien (correctement):

bien équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser
well
bien fonctionner
properly
bien libeller, diagnostiquer, interpréter
correctly
bien payé
well paid
bien joué! wörtl
well played!
bien joué! übtr
well done!
aller bien personne:
to be well
aller bien affaires:
to go well
ça s'est bien passé
it went well
la voiture ne marche pas bien
the car isn't running properly ou right
ni bien ni mal
so-so
parler (très) bien le chinois
to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well
il travaille bien (élève)
his work is good
il travaille bien (artisan)
he does a good job
un travail bien fait
a good job
il est bien remis (malade)
he's made a good recovery
bien se tenir à table
to have good table manners
bien employer son temps
to make good use of one's time
j'ai cru bien faire
I thought I was doing the right thing
il fait bien de partir
he's right to leave
c'est bien fait pour elle!
it serves her right!
tu ferais bien d'y aller
it would be a good idea for you to go there
pour bien faire, il faudrait acheter une lampe
the thing to do would be to buy a lamp
bien m'en a pris de refuser
it's a good thing I refused

4. bien (hautement):

bien aimable, triste
very
bien apprécier, craindre
very much
bien simple, vrai, certain, évident
quite
il s'est bien mal comporté
he behaved very ou really badly
il y a bien longtemps de ça
that was a very long time ago
c'est bien loin pour nous
it's rather far for us
merci bien
thank you very much
tu as bien raison
you're quite ou absolutely right
c'est bien dommage
it's a great ou real pity
bien rire/s'amuser/se reposer
to have a good laugh/time/rest
tu as l'air bien pensif
you're looking very pensive
c'est bien promis?
is that a promise?
c'est bien compris?
is that clear?
bien au contraire
on the contrary
c'est bien beau ou joli tout ça, mais
that's all very well, but
bien mieux/ moins/pire
much ou far better/less/worse
bien trop laid/tard
much too ugly/late
bien plus riche/cher
much ou far richer/more expensive
bien plus, il la vole!
not only that, he also takes her money
bien sûr
of course
bien entendu ou évidemment
naturally
bien souvent
quite often

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que …
it just goes to prove/show that …
j'espère bien que …
I do hope that …
je vois/comprends bien
I do see/understand
je sais/crois bien que …
I know/think that …
insiste bien
make sure you insist
dis-le lui bien
make sure you tell him/her
on verra bien
well, we'll see
sache bien que je n'accepterai jamais
let me tell you that I will never accept
crois bien que je n'hésiterais pas!
you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!
je m'en doutais bien!
I thought as much!
je t'avais bien dit de ne pas le manger!
I told you not to eat it!
il le fait bien lui, pourquoi pas moi?
if he can do it, why can't I?
veux-tu bien faire ce que je te dis!
will you do as I tell you!
tu peux très bien le faire toi-même
you can easily do it yourself
il se pourrait bien qu'il pleuve
it might well rain
que peut-il bien faire à Paris?
what on earth can he be doing in Paris?

8. bien (réellement):

bien
definitely
c'est bien lui/mon sac
it's definitely him/my bag
c'est bien lui/mon sac
it's him/my bag all right ugs
j'ai vérifié: il est bien parti
I checked, he's definitely gone
j'ai vérifié: il est bien parti
I checked, he's gone all right ugs
c'est bien ce qu'il a dit/vu
that's definitely ou exactly what he said/saw
et c'est bien lui qui conduisait?
and it was definitely him driving?
il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude
it's not a mistake, it's fraud
c'est bien mardi aujourd'hui?
today is Tuesday, isn't it?
c'est bien ici qu'on vend les billets?
this is where you get tickets, isn't it?
tu as bien pris les clés?
are you sure you've got the keys?
est-ce bien nécessaire?
is it really necessary?
s'agit-il bien d'un suicide?
was it really suicide?
c'est bien de lui!
it's just like him!
voilà bien la politique!
that's politics for you!
c'est bien le moment! iron
great timing!
c'est bien le moment de partir! iron
what a time to leave!

III.bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien (avantage):

bien
good
pour le bien du pays
for the good of the country
pour le bien de tous
for the general good
c'est pour ton bien
it's for your own good
ce serait un bien
it would be a good thing
sacrifier son propre bien à celui d'autrui
to put others first
le bien et le mal
good and evil
faire le bien
to do good
il a fait beaucoup de bien autour de lui
he has done a lot of good
ça fait du bien aux enfants/plantes
it's good for the children /plants
ça fait/ça leur fait du bien
it does you/them good
mon repos m'a fait le plus grand bien
my rest did me a world of good
grand bien vous fasse! iron
much good may it do you!
vouloir le bien de qn
to have sb's best interests at heart
vouloir du bien à qn
to wish sb well
‘un ami qui vous veut du bien’ (dans une lettre anonyme)
‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’
dire du bien de qn
to speak well of sb
on dit le plus grand bien du maire/musée
people speak very highly of the mayor/museum
on a dit le plus grand bien de toi
a lot of nice things were said about you
parler en bien de qn
to speak favourably of sb

2. bien:

bien (possession)
possession
bien (maison, terres)
property
(domaine) bien(s)
estate
(ensemble des possessions) bien(s)
property uncountable
(patrimoine) bien(s)
fortune
(avoirs) biens
assets
perdre tous ses bien s dans un incendie
to lose all one's possessions in a fire
ce livre est mon bien le plus précieux
this book is my most precious possession
les biens de ce monde
material possessions
un petit bien en Corse
a small property in Corsica
hériter des biens paternels
to inherit one's father's property ou estate
dilapider son bien
to squander one's fortune
avoir du bien (maisons, terres)
to own property
avoir du bien (argent)
to be wealthy
des biens considérables
substantial assets
la santé/liberté est le plus précieux des biens
you can't put a price on good health/freedom

IV.bien [bjɛ̃] INTERJ

V.bien que KONJ

VI.bien [bjɛ̃]

Siehe auch: si2, si1, ou, honneur, ennemi, aussi, acquis, acquérir, abondance

si2 <Pl si> [si] SUBST m

I.si1 <Pl si> [si] SUBST m Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

II.si1 [si] ADV

2. si (marquant l'intensité):

si
so
ce n'est pas si simple
it's not so simple
de si bon matin
so early in the morning
de si bonne heure
so early
c'est un homme si agréable
he's such a pleasant man
vous habitez un si joli pays
you live in such a lovely country
je suis heureux de visiter votre si jolie ville
I'm glad to visit your town, it's so pretty
j'ai eu si peur que …
I was so afraid that …
si bien que … (par conséquent)
so
si bien que … (à tel point que)
so much so that …
elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive
she hasn't written, so I don't know what time she's arriving
elle s'agitait en tous sens si bien qu'elle a fini par tomber
she was flapping about all over the place, so much so that she fell over
tant et si bien que …
so much so that …

III.si1 <before il or ils s'> [si] KONJ

1. si (marquant l'éventualité):

si
if
si ce n'est (pas) toi, qui est-ce?
if it wasn't you, who was it?
il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre et son parapluie
he didn't take anything with him apart from ou other than a book and his umbrella
l'une des villes les plus belles, si ce n'est la plus belle
one of the most beautiful cities, if not the most beautiful
personne n'a compris si ce n'est le meilleur de la classe
nobody understood except the best pupil in the class
si ce n'était la peur d'être malade j'irais avec vous
if it weren't for fear of getting ill I'd go with you
à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps?
what purpose do these meetings serve other than to waste our time?
si c'est (comme) ça, je pars
if that's how it is, I'm leaving
s'il vient demain et qu'il fait beau
if he comes tomorrow and the weather's fine
lui seul peut trouver une solution, si solution il y a
only he can find a solution, if there is one ou a solution
si oui
if so
était-il à Paris? si oui avec qui? si non pourquoi?
was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?
explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire
tell me everything, if you can do it that is
je ne sais pas s'il pourra nous prêter la somme avant dimanche, si tant est qu'il veuille bien nous la prêter
I don't know if he will be able to lend us the money before Sunday, if he's willing to lend it to us at all (that is)
si tant est qu'une telle distinction ait un sens
if such a distinction makes any sense
c'est un brave homme s'il en est
he's a brave man if ever there was one
c'était un homme cultivé s'il en fut
he was an educated man if ever there was one

ou [u] KONJ

1. ou (choix):

ou
or
désirez-vous boire de la bière ou (bien) du vin?
would you like to drink beer or wine?
tu pourrais lui offrir un collier, ou (bien) une montre
you could give her a necklace, or (else) a watch
tu entres ou tu sors?
are you coming in or are you going out?
est-ce que tu viens ou pas?
are you coming or not?
Istanbul ou Constantinople
Istanbul or Constantinople
tu te moques de moi ou quoi?
are you making fun of me or what?
donnons-nous rendez-vous à la Sorbonne, ou plutôt non, au Panthéon
let's meet at the Sorbonne, or rather at the Pantheon
je me contenterais d'un petit appartement ou même d'une chambre
I would be happy with a small apartment, or even just a room
tu peux venir me prendre chez moi, ou alors on s'attend devant le cinéma
you can pick me up at home or else we'll meet outside the cinema
fatigué ou pas, il faut bien rentrer à la maison
tired or not, we have to go home
que ça vous plaise ou non
whether you like it or not
je peux vous proposer du gin, du cognac ou (encore) de la vodka
I can offer you gin, brandy or vodka

I.honneur [ɔnœʀ] SUBST m

1. honneur (fierté):

honneur
honour Brit uncountable
sens de l'honneur
sense of honour
homme d'honneur
man of honour
l'honneur est sauf
my/our etc honour is safe
porter atteinte à/laver l'honneur de qn
to cast a slur on/to avenge sb's honour
mettre son honneur en jeu
to put one's honour at stake
mettre ou se faire un point d'honneur à faire
to make it a point of honour to do
promettre sur l'honneur
to promise on one's honour
s'être engagé sur l'honneur à faire
to be honour bound to do
sauver l'honneur de qn
to uphold the honour of sb
l'honneur national
national pride
sauver l'honneur
to save face
faire appel à l'honneur de qn
to appeal to sb's sense of honour
faire honneur à sa parole/ses engagements
to honour one's word/one's commitments
avec honneur servir
honourably
dans l'honneur capituler, se réconcilier
honourably
jouer pour l'honneur
to play for the love of it
combattre pour l'honneur
to fight as a matter of honour
être l'honneur de sa famille/son école personne:
to be a credit to one's family/one's school

3. honneur (privilège):

honneur
honour Brit
avoir l'honneur de faire
to have the honour of doing
accorder/faire à qn l'honneur de faire
to give/do sb the honour of doing
laisser à qn l'honneur de faire
to let sb have the honour of doing
c'est un honneur de faire
it's an honour to do
c'est un grand honneur pour qn de faire
it's a great honour for sb to do
se disputer l'honneur de qc/de faire
to fight over the honour of sth/of doing
à qui ai-je l'honneur? form
to whom do I have the honour of speaking? form
honneur au perdant!
loser goes first!
à toi l'honneur!
you do the honours!
vous me faites trop d'honneur
you flatter me
j'ai l'honneur de vous informer du fait que …
I beg to inform you that …
j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire
I would respectfully request permission to do
d'honneur escalier, cour
main

II.honneurs SUBST mpl

III.honneur [ɔnœʀ]

IV.honneur [ɔnœʀ]

I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] ADJ

II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] SUBST m (f)

III.ennemi (ennemie) [ɛnmi]

I.aussi [osi] ADV

1. aussi (également):

aussi
too
aussi
as well
aussi
also
moi aussi, j'ai du travail
I have work too
il sera absent et moi aussi
he'll be away and so will I
je suis allée à Paris, à Lyon et aussi à Montpellier
I went to Paris, Lyons and Montpellier too ou as well, I went to Paris, Lyons and also Montpellier
‘j'adore le jazz’—‘moi aussi’
‘I love jazz’—‘me too’, ‘so do I’
elle est professeur, elle aussi
she's a teacher too ou as well
mon père aussi était vétérinaire
my father was a vet too ou as well
nous partons aussi
we're leaving too ou as well
c'est aussi notre opinion
that's our opinion too ou as well, that's also our opinion
il est peintre et aussi musicien
he's a painter and also a musician, he's a painter and a musician too ou as well
‘bonne journée!’—‘merci, toi aussi!’
‘have a nice day!’—‘thanks, you too!’

II.aussi [osi] KONJ

I.acquis (acquise) [aki, iz] VERB Part Perf

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] ADJ

III.acquis <Pl acquis> SUBST m

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

I.acquérir [akeʀiʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.s'acquérir VERB refl

abondance [abɔ̃dɑ̃s] SUBST f

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m

bien-pensance [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃s] SUBST f often abw

I.bien-pensant (bien-pensante) <mpl bien-pensants> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.bien-pensant (bien-pensante) <mpl bien-pensants> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

bien-fondé, bienfondé [bjɛ̃fɔ̃de] SUBST m

I.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] VERB Part Perf

entendu → entendre

II.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] ADJ (décidé)

III.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] ADJ (de connivence)

IV.bien entendu ADV

Siehe auch: entendre

I.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. entendre (percevoir par l'ouïe):

entendre bruit, mot
to hear
entendre qn pleurer, entendre qn qui pleure
to hear sb crying
il pleure—oui, je l'entends
he is crying—yes, I can hear him
tu n'entends pas? c'est pourtant net
can't you hear it? it's quite clear
réussir à se faire entendre
to manage to make oneself heard
tu as entendu?
did you hear that?
j'ai mal entendu
I didn't hear properly
si j'ai bien entendu
if I heard correctly
une expression qu'on entend à la campagne
an expression you hear in the country
entendre qc de ses propres oreilles
to hear sth with one's own ears
qu'est-ce que j'entends? tu nous quittes?
what's this I hear? you're leaving (us)?
elle entend mal
she's hard of hearing
faire entendre un cri/gémissement
to give a cry/groan
une explosion se fit entendre
there was the sound of an explosion
j'ai entendu dire que …
I've heard (say) that …
je n'en ai jamais entendu parler
I've never heard of it
je ne veux plus en entendre parler
I don't want to hear another word about it
vous entendrez parler de moi! (menace)
you haven't heard the last of it!
on n'entend plus parler de ce projet
nothing more has been heard about the project
on n'entend plus parler de lui
his name is never mentioned any more

II.s'entendre VERB refl

Übersetzungen für bien im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

bien im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bien im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.bien [bjɛ̃] ADV

II.bien [bjɛ̃] ADJ inv

5. bien (sympathique, qui présente bien):

bien
nice

III.bien [bjɛ̃] SUBST m

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ̃neme] ADJ

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m sans Pl

Bien-aimé [bjɛ̃neme] SUBST m

Übersetzungen für bien im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

bien Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faire savoir à qn que tout va bien
to let sb know that everything is fine
je voudrais bien t'y/vous y voir ugs
I'd like to see you in the same position
des personnes/choses sont bien/mal assorties
people/things are well/badly matched
ça peut tout aussi bien être faux!
that could just as well be false!
ou (bien) ... ou (bien) ...
either ... or ...
tout est bien qui finit bien Sprichw
all's well that ends well
garder tout bien propre et bien rangé
to keep everything clean and tidy
j'ai bien aimé le repas/le café
I enjoyed the meal/coffee
la télé ne fonctionne pas très bien
the TV isn't behaving properly
ou (bien) ... ou (bien) ...
either ... or ...
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Dans le tome 9, on la découvre bien plus rayonnante et enjouée, au plus grand étonnement de sa fille et sa petite-fille.
fr.wikipedia.org
Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.
fr.wikipedia.org
À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.
fr.wikipedia.org
Métacarpes : il doit être sec et bien mobile.
fr.wikipedia.org
Leur concept est d'acheter de très grands terrains en périphérie des grandes mégapoles du pays, si possible bien desservis par les transports.
fr.wikipedia.org
La région méditerranéenne se prête très bien à cette culture sous réserve de l'irriguer convenablement.
fr.wikipedia.org
Bien loin de la somptuosité de l'originale, bien que reprenant le même plan, cette nouvelle cathédrale est caractérisée par un clocher plus petit que l'autre.
fr.wikipedia.org
Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien.
fr.wikipedia.org
Il s'agit donc bien de l'aboutissement du cor omnitonique.
fr.wikipedia.org
L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"bien" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste