Übersetzungen für allez-vous im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

enculer [ɑ̃kyle] VERB trans vulg sl

- Feedback zu enculer

to bugger vulg sl

allez-vous faire enculer vulg sl

fuck off vulg sl

enculer les mouches vulg sl

fraîchement, fraichement [fʀɛʃmɑ̃] ADV

- Feedback zu fraîchement

2. fraîchement (sans empressement):

fraîchement recevoir

elle a été fraîchement accueillie

she was given a cool welcome

3. fraîchement ugs:

‘comment allez-vous?’—‘fraîchement’

‘how are you?’—‘cold’

I.procéder à VERB trans

- Feedback zu procéder à

procéder à trans obj.indir. (se livrer):

procéder à analyse, vérification, sondage

procéder à réforme, création d'emplois

procéder à des opérations financières

to carry out financial transactions

procéder à un tirage au sort/un vote

to hold a draw/a vote

procéder à l'arrestation de qn

procéder à des arrestations

to make arrests

II.procéder de VERB trans

- Feedback zu procéder à

III.procéder [pʀɔsede] VERB intr (agir)

- Feedback zu procéder à

I.mère [mɛʀ] SUBST f

- Feedback zu mère

1. mère (génitrice):

elle est mère de trois enfants

she is the mother of three (children)

devenir mère

to become a mother

elle est comme une mère pour moi

she's like a mother to me

elles sont sages-femmes de mère en fille

they have been midwives for generations

mariée et mère de deux enfants

married with two children

retourner chez sa mère

to go home to mother

les chiots et leur mère

the puppies and their mother

la Grèce, mère des arts übtr

Greece, mother of the arts

2. mère (femme) ugs:

la mère Michel

old mother Michel

comment allez-vous, mère Colas?

how are you, Mrs Colas?

4. mère TECH (moule):

mould Brit

mold Am

II.(-)mère KOMP

- Feedback zu mère

III.mère [mɛʀ]

- Feedback zu mère

mère adoptive

mère biologique

biological mother

mère célibataire

mère donneuse

mère de famille (gén)

mère de famille (ménagère)

mère patrie

motherland, fatherland

mère porteuse MED

surrogate mother

mère poule scherzh

mère du vinaigre CHEM

mother of vinegar

IV.mère [mɛʀ]

- Feedback zu mère

il tuerait père et mère pour avoir qc

he'd kill to get sth

Siehe auch: prudence, oisiveté

prudence [pʀydɑ̃s] SUBST f

- Feedback zu prudence

caution, prudence form

donner des conseils de prudence

to advise caution

faire preuve de prudence

to show caution

inciter à la prudence

to call for caution

prudence verbale

avec prudence avancer, parler, réagir

avec prudence manier, utiliser

avec la plus grande prudence

with the greatest caution

par prudence

as a precaution

redoubler de prudence

to be doubly careful

manquer de prudence

to be imprudent

automobilistes, prudence!

drivers, beware!

prudence est mère de sûreté Sprichw

better safe than sorry Sprichw

oisiveté [wazivte] SUBST f

- Feedback zu oisiveté

comment¹ [kɔmɑ̃] ADV

- Feedback zu comment

1. comment (de quelle manière):

comment le sais-tu?

how do you know (that)?

comment ça s'écrit?

how do you spell it?

comment allez-vous?

comment veux-tu que je me débrouille?

how do you expect me to manage?

comment faire?

how can it be done?

montre-moi comment

comment t'y prendras-tu?

how will you go about it?

il faut voir comment il nous a parlé/nous a traités!

you should have seen the way he spoke to us/treated us!

comment s'étonner qu'il ait échoué?

it's hardly surprising that he failed!

2. comment (pour faire répéter):

comment, peux-tu répéter?

sorry, could you say that again?

Paul comment?

3. comment (évaluation):

comment est leur maison/fils?

what's their house/son like?

4. comment (indignation, surprise):

comment cela?

what do you mean?

comment se fait-il qu'il soit parti?

how is it that he's gone?

comment se fait-il qu'il soit parti?

how come he's gone? ugs

comment se peut-il que…?

how can it be that…?

comment ça se fait ugs?

comment ça se fait ugs?

comment? tu voudrais des excuses?

what? you expect me to apologize?

comment donc!

et comment! ugs

most certainly!

et comment! ugs

and how! ugs

‘tu l'as éjecté ugs?’—‘et comment!’

‘you threw him out?’—‘I certainly did!’

‘tu l'as éjecté ugs?’—‘et comment!’

‘you threw him out?’—‘did I ever!’ ugs

‘tu l'as éjecté ugs?’—‘et comment!’

‘you threw him out?’—‘I sure did!’ Am ugs

‘c'était bon?’—‘et comment!’ ugs

‘was it nice?’—‘it certainly was!’

‘c'était bon?’—‘et comment!’ ugs

‘was it nice?’—‘was it ever!’ ugs

‘c'était bon?’—‘et comment!’ ugs

‘was it nice?’—‘it sure was!’ Am ugs

Siehe auch: importer

I.importer [ɛ̃pɔʀte] VERB trans

- Feedback zu importer

II.importer [ɛ̃pɔʀte] VERB unpers

- Feedback zu importer

2. importer (dans locutions):

n'importe quel enfant

à n'importe quel moment

n'importe qui

anybody, anyone

n'importe lequel

n'importe où

viens n'importe quand

prends n'importe quoi

n'importe quoi de tranchant

any sharp object

elle dit n'importe quoi

she talks nonsense

c'est (du) n'importe quoi

c'est fait n'importe comment

it's done any old how ugs

mon père, ce n'est pas n'importe qui

my father's not just anybody

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

allez-y vous-mêmes

allez vous laver

go and have a wash Brit

allez vous laver

go and wash up Am

allez vous laver les mains

go and wash your hands

allez vous expliquer ailleurs

go and sort it out somewhere else

allez vous plaindre à la direction

go and complain to the management

Übersetzungen für allez-vous im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

go and sort it out elsewhere

allez vous expliquer ailleurs

Übersetzungen für allez-vous im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.be <was, been> [bi:] VERB intr + Adj or Subst

- Synonyme für be zeigen
- Feedback zu be

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50p

ce livre fait 50 pence

4. be (indicates age):

how old is he? — he's twenty

quel âge a-t-il? — il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

II.be <was, been> [bi:] VERB Aux

- Synonyme für be zeigen
- Feedback zu be

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] were to +infin, ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin, ... form

si qn devait +infin , ...

Siehe auch: off

I.off [ɒf, Am ɑ:f] PRÄP

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II.off [ɒf, Am ɑ:f] ADV

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them übtr

c'est fini entre eux

4. off (free from work):

to get off at 4:00

sortir du travail à 4 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off

to pay sth off

finir de payer qc

6. off HANDEL:

5% off

III.off [ɒf, Am ɑ:f] ADJ inv

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

2. off (bad):

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb Am ugs

IV.off [ɒf, Am ɑ:f] SUBST no Pl Brit

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

off

V.off [ɒf, Am ɑ:f] VERB trans Am ugs (kill)

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

off

I.how [haʊ] ADV

- Synonyme für how zeigen
- Feedback zu how

2. how (asking about condition):

how

how are you?

comment vas-tu/allez-vous?

how was the film?

comment était le film?

Wendungen:

how do you do?

how do you do?

enchanté! form

II.how [haʊ] SUBST

- Synonyme für how zeigen
- Feedback zu how

Siehe auch: old, much, many, long², long¹, far

I.old <-er, -est> [əʊld, Am oʊld] ADJ

- Synonyme für old zeigen
- Feedback zu old

3. old (former):

old

4. old (long known):

5. old (expression of affection):

old

II.old [əʊld, Am oʊld] SUBST (elderly people)

- Synonyme für old zeigen
- Feedback zu old

the old Pl

I.much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

- Synonyme für much zeigen
- Feedback zu much

II.much <more, most> [mʌtʃ] ADV

- Synonyme für much zeigen
- Feedback zu much

much

much better

thank you very much

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] PRON

- Synonyme für much zeigen
- Feedback zu much

much

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

Wissensecke: many vs. much

I.many <more, most> [ˈmeni] ADJ

- Synonyme für many zeigen
- Feedback zu many

Wendungen:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] PRON

- Synonyme für many zeigen
- Feedback zu many

III.many <more, most> [ˈmeni] SUBST

- Synonyme für many zeigen
- Feedback zu many

Wissensecke: many vs. much

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] VERB intr

- Synonyme für long zeigen
- Feedback zu long

I.long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADJ

- Synonyme für long zeigen
- Feedback zu long

Wendungen:

to have a long arm

avoir le bras long

to make a long face

in the long run

to be a long shot

être un coup à tenter

not by a long shot

the long and the short of it is that ...

le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see ugs

voilà un revenant

to be long in the tooth

ne plus être de la première jeunesse

II.long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADV

- Synonyme für long zeigen
- Feedback zu long

2. long (for the whole duration):

all day/night long

toute la journée/nuit

as long as sb lives

aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...

seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin

5. long (goodbye):

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADV

- Synonyme für far zeigen
- Feedback zu far

1. far (a long distance):

far a. übtr

how far is London from here?

Londres est à quelle distance d'ici?

as far as the bridge

far from somewhere

loin de quelque part

far and wide

far from sth

not far off

£800 would not be far off [or out]

800£ n'est pas loin

how far would you agree with that?

jusqu'où es-tu d'accord avec ça?

you can only go so far

il y a forcément une limite

far from it

far from rich/empty

loin d'être riche/vide

as far as the eye can see

à perte de vue

far be it from me to +infin

loin de moi l'idée de +infin

3. far (in progress, degree):

to get as far as doing sth

arriver à faire qc

to not get very far with sth

ne pas aller très loin dans qc

not to get very far with sb

ne pas parvenir à grand-chose avec qn

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I can see

d'après ce que je peux en juger

as far as I know

pour autant que je sache Subj

as far as she/it is concerned

en ce qui la/le concerne

as far as it goes

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADJ

- Synonyme für far zeigen
- Feedback zu far

1. far (at great distance):

far

in the far distance

2. far (more distant):

in the far end/side

à l'autre bout/de l'autre côté

the far wall of the room

3. far (extreme):

the far left/right of a party

l'extrême gauche/droite d'un parti

Wendungen:

to be a far cry from sb/sth

n'avoir rien à voir avec qn/qc

I.keep [ki:p] SUBST

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

1. keep no Pl (living costs):

keep

frais mpl de logement

to earn one's keep

2. keep (tower):

keep

Wendungen:

II.keep <kept, kept> [ki:p] VERB trans

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

3. keep (maintain in a given state):

to keep sb/sth under control

maîtriser qn/qc

to keep sb under observation

garder qn en observation

to keep one's eyes fixed on sb/sth

garder ses yeux fixés sur qn/qc

keep one's head up/down

garder la tête levée/baissée

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

to keep food/a child warm

garder un plat/enfant au chaud

keep this room tidy

garder cette pièce en ordre

to keep sb waiting

faire attendre qn

6. keep (write regularly):

keep record, accounts

to keep a record of sth

prendre qc en note

7. keep (for security):

to keep watch over sth

to keep guard

monter la garde

8. keep (prevent):

to keep sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

9. keep (help or force to continue):

to keep sb doing sth

obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb talking

here's an apple/$50 to keep you going

voilà une pomme pour tenir le coup/50$ pour voir venir

we have enough oil to keep us going for a month

on a assez de fioul pour tenir un mois

III.keep <kept, kept> [ki:p] VERB intr

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

1. keep (stay fresh):

keep

Wendungen:

how are you keeping? Brit

comment allez-vous/vas-tu?

Übersetzungen für allez-vous im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.aller¹ [ale] unreg VERB intr +être

- Feedback zu aller

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

aller (se déplacer à vélo)

4. aller (rouler):

5. aller (voler):

j'irai en avion

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish is not suitable for the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

aller vite nouvelles

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to let oneself in for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's approaching forty

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

aller ensemble

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in all situations

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

on y va? (pour initier un commencement)

shall we make a start?

24. aller unpers (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same applies to you

II.aller¹ [ale] unreg VERB Aux +être

- Feedback zu aller

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] unreg VERB refl +être s'en aller

- Feedback zu aller

IV.aller¹ [ale] unreg INTERJ

- Feedback zu aller

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

vas-y/allez-y!, allons!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

right, bye then!

allons/allez donc! scherzh, iron ugs (c'est évident!)

allons/allez donc! (vraiment?)

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have a bit of quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

4. aller (non!?):

allez! ugs

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the cinema it is then!

I.bien [bjɛ̃] ADV

- Feedback zu bien

1. bien (beaucoup):

bien des gens

il a bien du mal à +infin

he finds it very hard to +infin

2. bien (très):

bien

3. bien (au moins):

bien

4. bien (plus):

c'est bien mieux

it's much better

more than enough

5. bien (de manière satisfaisante):

bien

tu ferais bien de me le dire

you should tell me

6. bien (comme il se doit):

bien agir, se conduire, se tenir

bien s'asseoir

7. bien (vraiment):

bien avoir l'intention

bien rire, boire

bien imaginer, voir

aimer bien qn/qc

to really like sb/sth

je veux bien, merci!

I would really like that, thank you!

je veux bien t'aider

I'm happy to help you

j'y compte bien!

I'm counting on it!

j'avais bien l'intention de venir

I (really) did intend to come

8. bien (à la rigueur):

il a bien voulu nous recevoir

he was kind enough to see us

je vous prie de bien vouloir faire qc

I should be grateful if you could do sth

j'espère bien!

I should hope so!

9. bien (pourtant):

bien

10. bien (en effet):

il faut bien s'occuper

you have to keep busy(, don't you?)

11. bien (aussi):

tu l'as bien fait, toi!

YOU did it, didn't you!

12. bien (effectivement):

bien

13. bien (sans le moindre doute):

bien

14. bien (typiquement):

c'est bien toi

that's just like you

15. bien:

bien (probablement)

bien (sûrement)

II.bien [bjɛ̃] ADJ inv

- Feedback zu bien

1. bien (satisfaisant):

2. bien (en forme):

se sentir bien

3. bien (à l'aise):

être bien avec qn

to be well-in with sb

4. bien (joli):

bien

5. bien (sympathique, qui présente bien):

bien

6. bien (comme il faut):

bien

III.bien [bjɛ̃] SUBST m

- Feedback zu bien

1. bien (capital physique ou moral):

bien

le bien général

the general good

le bien et le mal

2. bien (capital matériel) a. JUR:

bien

avoir du bien

to have property

3. bien WIRTSCH:

biens de consommation

I.côté [kote] SUBST m

- Feedback zu côté

2. côté (aspect):

par certains côtés

Wendungen:

d'un côté ..., de l'autre (côté) [ou d'un autre côté]

on the one hand ..., on the other

de ce côté ugs

in that respect

mettre de l'argent de côté

to put some money by

laisser qn/qc de côté

to leave sb/sth aside

II.côté [kote] ADV

- Feedback zu côté

1. côté (à proximité):

chambre à côté

2. côté (en comparaison):

à côté

3. côté (en plus):

à côté

Wendungen:

passer à côté de qc

III.côté [kote] PRÄP

- Feedback zu côté

1. côté (à proximité de):

à côté de qn/qc

à côté de Paris

juste [ou tout] à côté de qc

2. côté (en comparaison de):

à côté de qn/qc

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Quand votre vieux papa ou votre vieille maman commenceront à sucrer les fraises, qu'allez-vous en faire ? fr.wikipedia.org

La popularité du tableau et de son auteur a grandi rapidement : à l'époque, au lieu d'entendre les habituels bonjour, comment allez-vous ? fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski