Übersetzungen für allait im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.aller¹ [ale] VERB Aux

- Feedback zu aller

1. aller (marque le futur):

je vais partir

je vais rentrer chez moi/me coucher

I'm going home/to bed

j'allais partir

I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé

I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique

the man who was to invent the atomic bomb

il allait le regretter

he was to regret it

il va le regretter

he'll regret it

elle va avoir un an

she'll soon be one

il va faire nuit

it'll soon be dark

ça va aller mal ugs

there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille?

will you please leave me alone!

2. aller (marque le futur programmé):

je vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

elle va peindre sa cuisine en bleu

she's going to paint her kitchen blue

j'allais te le dire

I was just going to tell you

3. aller (marque le mouvement):

aller rouler de l'autre côté de la rue

to go rolling across the street

aller valser ugs à l'autre bout de la pièce

to go flying across the room

aller atterrir ugs en plein champ/sur mon bureau

to end up in the middle of a field/on my desk

4. aller (marque l'inclination, l'initiative):

qu'est-ce que tu vas imaginer là?

what a ridiculous idea!

va ou allez (donc) savoir ce qui s'est passé

who knows what happened?

qu'es-tu allé te mettre en tête?

where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner?

who would suspect him?

vous n'iriez pas leur dire ça?

you're not going to go and say that, are you?

pourquoi es-tu allé faire ça?

why did you have to go and do that?

n'allez pas croire une chose pareille! (pour réfuter)

don't you believe it!

n'allez pas croire une chose pareille! (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

allez y comprendre quelque chose!

just try and work that out!

II.aller¹ [ale] VERB intr

- Feedback zu aller

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?

ça va (bien)

les enfants vont bien?

are the children all right?

et ta femme/ton épaule, comment ça va?

how's your wife/your shoulder?

comment va la santé?

how are you keeping?

ça va la vie ugs?

how's life? ugs

ça va les amours ugs?

how's the love life going?

aller beaucoup mieux

to be much better

bois ça, ça ira mieux

drink this, you'll feel better

tout va bien pour toi?

is everything going all right?

si tout va bien

if everything goes all right

vous êtes sûr que ça va?

are you sure you're all right?

les affaires vont bien/mal

business is good/bad

ça va l'école?

how are things at school?

ça ne va pas très fort ou bien (ma santé)

I'm not feeling very well

ça ne va pas très fort ou bien (la vie)

things aren't too good

ça ne va pas très fort ou bien (le moral)

I'm feeling a bit low

ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins

ça va mal entre eux

things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas?

what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas

there's something wrong with the car

tout va pour le mieux

everything's fine

tout est allé si vite!

it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine ou mal

ne pas aller sans hésitations

to take some thinking about

ça va de soi ou sans dire

it goes without saying

ça devrait aller de soi

it should be obvious

ainsi vont les choses

that's the way it goes

ainsi va le monde

that's the way of the world

ainsi allait la France

this was the state of affairs in France

l'amour ne va jamais de soi

love is never straightforward

ça va tout seul

it's a doddle Brit ugs

ça va tout seul

it's as easy as pie

ça ne va pas tout seul

it's not that easy

ça ne va pas tout seul

it's no picnic ugs

les choses vont très vite

things are moving fast

on fait aller ugs

struggling on ugs

ça peut aller ugs , ça ira ugs

could be worse ugs

ça va pas, non ugs ou la tête ugs?

are you mad? ugs Brit

ça va pas, non ugs ou la tête ugs?

are you crazy? ugs

ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça ugs?

what's the matter with you, carrying on like that? ugs

2. aller (se déplacer):

tu vas trop vite

you're going too fast

allez tout droit

go straight ahead

aller et venir (dans une pièce)

to pace up and down

aller et venir (d'un lieu à l'autre)

to run in and out

la liberté d'aller et venir

the freedom to come and go at will

je préfère aller à pied/en avion

I'd rather walk/fly

les nouvelles vont vite

news travels fast

aller d'un pas rapide

to walk quickly

je sais aller à bicyclette/cheval

I can ride a bike/horse

où vas-tu?

where are you going?

où vas-tu?

where are you off to? ugs

je vais en Pologne

I'm going to Poland

aller au marché/en ville

to go to the market/into town

aller chez le médecin/dentiste

to go to the doctor's/dentist's

va dans ta chambre

go to your room

je suis allé de Bruxelles à Anvers

I went from Brussels to Antwerp

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin)

I went as far as China/the market

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin)

I went all the way to China/the market

je préfère ne pas y aller

I'd rather not go

je l'ai rencontré en allant au marché

I met him on the way to the market

aller vers le nord

j'y vais (je m'en occupe)

j'y vais (je pars) ugs

j'y vais (je pars) ugs

où va-t-il encore?

where is he off to now? ugs

aller sur ou vers Paris

to head for Paris

où va-t-on ugs?, où allons-nous ugs? übtr

what are things coming to?, what's the world coming to?

va donc, eh, abruti ugs!

get lost, you idiot! ugs

3. aller (pour se livrer à une activité, chercher un produit):

aller à l'école/au travail

to go to school/to work

aller à la chasse/pêche

to go hunting/fishing

allez-vous à la piscine?

do you go to the swimming pool?

il est allé au golf/tennis

he's gone to play golf/tennis

aller aux champignons/framboises

to go mushroom-/raspberry-picking

aller au pain ugs

to go and get the bread

dans quelle boulangerie allez-vous?

which bakery do you go to?

aller aux courses ugs ou commissions ugs

aller au ravitaillement

to go and stock up

aller aux nouvelles ou informations

to go and see if there's any news

4. aller (s'étendre dans l'espace):

la route va au village

the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église

the street goes from the station to the church

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?

is my dress/the translation all right?

ça va, ça ira ugs , ça peut aller ugs (en quantité)

ça va, ça ira ugs , ça peut aller ugs (en qualité)

ça va comme ça

it's all right as it is

ça ne va pas du tout

that's no good at all

ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate

you can't go like that, you have to wear a tie

la traduction n'allait pas

the translation was no good

lundi ça (te) va?

would Monday suit you?

lundi ça (te) va?

would Monday be okay? ugs

une soupe, ça (te) va?

how about some soup?

va pour une soupe ugs

soup is okay ugs

ça irait si on se voyait demain?

would it it be all right if we met tomorrow?

ça va si je porte un jean?

can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas

don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi ugs ou ça me va ugs

if it's okay by you, it's okay by me ugs

ça n'irait pas du tout (inacceptable)

that would never do

ma scie ne va pas pour le métal

my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale/parler comme ça ugs iron

you're hardly the person to preach/make that sort of remark

6. aller (être de la bonne taille, de la bonne forme):

aller à qn

tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas

your shoes are too big, they don't fit me

cette vis/clé ne va pas

this screw/key doesn't fit

7. aller (flatter, mettre en valeur):

aller à qn

le rouge ne me va pas ou me va mal

red doesn't suit me

sa robe lui allait (très) bien

her dress really suited her

le rôle t'irait parfaitement

the part would suit you perfectly

ta cravate ne va pas avec ta chemise

your tie doesn't go with your shirt

les tapis vont bien ensemble

the rugs go together well

les meubles vont bien ensemble

the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble

I think your sister and her boyfriend are ideally suited

10. aller (dans une évaluation):

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h

the car can do up to 200 km/h

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros

some models can cost up to 1, 000 euros

une peine allant jusqu'à cinq ans de prison

a sentence of up to five years in prison

12. aller (dans le temps):

aller jusqu'en 1914

to go up to 1914

pendant la période qui va du 8 février au 13 mars

between 8 February and 13 March

la période qui va de 1918 à 1939

the period between 1918 and 1939

l'offre va jusqu'à jeudi

the offer lasts until Thursday

le contrat allait jusqu'en 2007

the contract ran until 2007

va-t-on vers une nouvelle guerre?

are we heading for another war?

aller sur ses 17 ans

to be going on 17

16. aller (se succéder) ugs:

ça y va la vodka avec lui

he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups

the fur was flying ugs

III.s'en aller VERB refl

- Feedback zu aller

3. s'en aller (mourir):

s'en aller form

IV.aller¹ [ale] VERB unpers

- Feedback zu aller

1. aller (être en jeu):

il y va de ma réputation

my reputation is at stake

il y va de ta santé

your health is at stake, you're putting your health at risk

3. aller MATH:

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4

12 into 40 goes 3 times with 4 left over

Siehe auch: pis, cruche

I.pis [pi] ADJ inv liter

- Feedback zu pis

II.pis [pi] ADV liter

- Feedback zu pis

III.pis <Pl pis> [pi] SUBST m

- Feedback zu pis

1. pis (de vache):

pis

IV.pis [pi]

- Feedback zu pis

dire pis que pendre de qn

I.cruche [kʀyʃ] ADJ ugs

- Feedback zu cruche

avoir l'air cruche

II.cruche [kʀyʃ] SUBST f

- Feedback zu cruche

2. cruche (personne niaise):

cruche ugs

dope ugs

cruche ugs

twit Brit ugs

III.cruche [kʀyʃ]

- Feedback zu cruche

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse Sprichw

that's what comes of taking things too much for granted

aller² [ale] SUBST m

- Feedback zu aller

1. aller (trajet):

j'ai fait une escale à l'aller

I made a stopover on the way out

j'ai pris le bus à l'aller (en allant là)

I took the bus there

j'ai pris le bus à l'aller (en venant ici)

I took the bus here

l'aller a pris trois heures

the journey there took three hours

il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau

he keeps running to and fro from his house to the office

je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour ugs

I'm in a hurry, I've just popped in ugs

billet aller (gén)

single ticket Brit

billet aller (gén)

one-way ticket Am

billet aller (d'avion)

billet aller (et) retour

return ticket Brit

billet aller (et) retour

round trip (ticket) Am

pis-aller <Pl pis-aller> [pizale] SUBST m

- Feedback zu pis-aller

aller-retour <Pl aller-retours ou allers-retours> [aleʀ(ə)tuʀ] SUBST m

- Feedback zu aller-retour

1. aller-retour (billet):

aller-retour

2. aller-retour (voyage):

faire des aller-retours

to go back and forth

3. aller-retour GASTRO:

poêler aller-retour

laisser-aller <Pl laisser-aller> [leseale] SUBST m

- Feedback zu laisser-aller

1. laisser-aller (dans la tenue):

laisser-aller

2. laisser-aller (dans le travail):

laisser-aller

Übersetzungen für allait im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

his questioners asked him if he was going to resign

on lui a démandé s'il allait démissionner

the fight/debate see-sawed

l'avantage du combat/débat allait de l'un à l'autre

slovenliness

laisser-aller m inv

round-trip ticket

billet m aller-retour

she gave me no intimation that she was leaving

rien ne m'a laissé présager qu'elle allait partir

Übersetzungen für allait im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.aller¹ [ale] unreg VERB intr +être

- Feedback zu aller

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

aller (se déplacer à vélo)

4. aller (rouler):

5. aller (voler):

j'irai en avion

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish is not suitable for the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

aller vite nouvelles

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to let oneself in for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's approaching forty

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

aller ensemble

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in all situations

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

on y va? (pour initier un commencement)

shall we make a start?

24. aller unpers (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same applies to you

II.aller¹ [ale] unreg VERB Aux +être

- Feedback zu aller

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] unreg VERB refl +être s'en aller

- Feedback zu aller

IV.aller¹ [ale] unreg INTERJ

- Feedback zu aller

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

vas-y/allez-y!, allons!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

right, bye then!

allons/allez donc! scherzh, iron ugs (c'est évident!)

allons/allez donc! (vraiment?)

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have a bit of quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

4. aller (non!?):

allez! ugs

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the cinema it is then!

aller² [ale] SUBST m

- Feedback zu aller

3. aller ugs (gifle):

un aller et retour

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

- Feedback zu laisser-aller

laisser-aller

pis-aller [pizale] SUBST m inv

- Feedback zu pis-aller

être un pis-aller

to be better than nothing

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aller clopin-clopant

to hobble along

Übersetzungen für allait im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

return fare

one-way ticket

to steal away

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

billet aller/aller-retour

single/return ticket

il allait décharger son révolver sur elle

he was going to fire (his revolver) on her

aller à/partir de Dublin par avion

to fly into/out of Dublin

raconter une histoire avant d'aller au lit

to tell a bedtime story

est-ce que je peux m'en aller maintenant?

is it OK to go now?

elle n'allait jamais plus revoir son frère

she was never to see her brother again

descendre à Brighton/aller à la mer

to go down to Brighton/the sea

aller et venir entre A et B

to go back and forth between A and

bien que j'aie très envie d'y aller

(as) much as I'd like to go

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dans la ville, cette procession allait au cirque. fr.wikipedia.org

Leur loyauté allait cependant au plus offrant, et de nombreuses rebellions, envers le sultan et les janissaires notamment, ont jalonné leur histoire. fr.wikipedia.org

La sollicitude de l'archevêque allait jusqu'à payer également une garde supplémentaire. fr.wikipedia.org

C'est de cette conférence qu'allait naître deux ans plus tard la Communauté économique européenne et la relance de l'intégration européenne. fr.wikipedia.org

Un sort affreux allait l'abattre deux ans à peine après son accession au sommet. fr.wikipedia.org

Comme il allait plus tard le montrer à maintes reprises, sous des dehors hautains, il cachait en fait un sens insoupçonné de la stratégie. fr.wikipedia.org

Qu’allait-il chercher dans ces bosquets et ces combes, et ces ruisseaux, et ces halliers ? fr.wikipedia.org

Ils débattent comme s'il en allait des intérêts de l'état et se montrent plus adulateurs les uns que les autres. fr.wikipedia.org

Madero évoqua également un problème qui allait assombrir leurs relations, la démobilisation des troupes révolutionnaires. fr.wikipedia.org

Il allait jusqu'à déplacer les microphones lorsque des groupes étaient photographiés en studio. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski