Übersetzungen für saw im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.saw [Brit sɔː, Am sɔ] VERB Past

- Synonyme für saw zeigen
- Feedback zu saw

saw → see

II.saw [Brit sɔː, Am sɔ] SUBST

- Synonyme für saw zeigen
- Feedback zu saw

1. saw (tool):

saw

electric/power saw

scie électrique/mécanique

2. saw (saying):

saw veraltend

an old saw

III.saw <Prät sawed; Part Passé sawn Brit sawed Am> [Brit sɔː, Am sɔ] VERB trans

- Synonyme für saw zeigen
- Feedback zu saw

Siehe auch: see

I.see [Brit siː, Am si] SUBST

- Synonyme für see zeigen
- Feedback zu see

see (of bishop)

see (of archbishop)

II.see <Prät saw; Part Passé seen> [Brit siː, Am si] VERB trans

- Synonyme für see zeigen
- Feedback zu see

1. see (perceive):

see object, person

to see sb/sth with one's own eyes

voir qn/qc de ses propres yeux

to see that …

to see where/how etc

voir où/comment etc

you'll see how it's done

tu verras comment c'est fait

to see sb do sth or doing sth

voir qn faire qc

I saw him steal or stealing a car

je l'ai vu voler une voiture

we didn't see anything

nous n'avons rien vu

I saw something in the dark

j'ai vu quelque chose dans l'obscurité

there's nothing to see

il n'y a rien à voir

there's nobody to be seen

il n'y a personne en vue

I couldn't see her in the crowd

je ne la voyais pas dans la foule

can you see him?

est-ce que tu le vois?

I could see (that) she'd been crying

je voyais bien qu'elle avait pleuré

I can see her coming down the road

je la vois qui arrive sur la route

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir

I don't like to see you so unhappy

je n'aime pas te voir si malheureux

I hate to see an animal in pain

je déteste voir souffrir les animaux

I don't know what you see in him ugs

je ne sais pas ce que tu lui trouves ugs

he must see something attractive in her ugs

il doit lui trouver quelque chose d'attirant

I must be seeing things!

j'ai des visions!

to see one's way

to see one's way (clear) to doing sth

trouver le moyen de faire qc

4. see (meet up with):

I'll be seeing him in June

je le verrai en juin

I happened to see her in the post office

je l'ai vue par hasard à la poste

they see a lot of each other

ils se voient souvent

see you ugs!

salut! ugs

see you next week/(on) Sunday ugs!

à la semaine prochaine/à dimanche!

he's seeing a married woman

il fréquente une femme mariée

7. see (look upon, consider):

see

I see things differently now

je vois les choses différemment maintenant

to see sb as leader, hero

considérer qn comme

I see it as an opportunity

je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult

je prends ça pour une insulte

not to see sb/sth as…

ne pas croire que qn/qc soit…

I don't see it as a problem of poverty

je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté

I don't see him as honest

je ne crois pas qu'il soit honnête

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb/sth doing

je ne pense pas que qn/qc puisse faire

I can't see the situation changing

je ne pense pas que la situation puisse changer

I can see a time when this country will be independent

je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

10. see (make sure):

to see (to it) that …

veiller à ce que …

+ Subj see (to it) that the children are in bed by nine

veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures

see that you do! (angrily)

tu as intérêt à le faire!

12. see:

see (witness)

see (experience)

a period which saw enormous changes/the birth of computer science

une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique

next year will see the completion of the road

la route sera terminée l'année prochaine

we'll never see her like again

jamais nous ne reverrons sa pareille

14. see (in betting):

I'll see your £10

j'égalise à 10 livres

I'll see you for £10

je parie 10 livres

III.see <Prät saw; Part Passé seen> [Brit siː, Am si] VERB intr

- Synonyme für see zeigen
- Feedback zu see

1. see (with eyes):

see

I can't see

je ne vois rien

see for yourself

voyez vous-même

as you can see

comme vous pouvez le voir

to see beyond sth

voir au-delà de qc

try to see beyond your own immediate concerns

tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates

so I see

c'est ce que je vois

move over: I can't see through you

pousse-toi! tu n'es pas transparent!

some animals can see in the dark

certains animaux y voient la nuit

you can see for miles

on y voit à des kilomètres

3. see (check, find out):

I'll go and see

we'll just have to wait and see

il ne nous reste plus qu'à attendre

4. see (think, consider):

I'll have to see

il faut que je réfléchisse

let's see let me see

voyons (un peu)

IV.see <Prät saw; Part Passé seen> [Brit siː, Am si] VERB refl

- Synonyme für see zeigen
- Feedback zu see

V.see [Brit siː, Am si]

- Synonyme für see zeigen
- Feedback zu see

I.see-saw [Brit ˈsiːsɔː, Am ˈsiˌsɔ] SUBST wörtl

- Synonyme für see-saw zeigen
- Feedback zu see-saw

see-saw (motion) übtr

va-et-vient m inv

II.see-saw [Brit ˈsiːsɔː, Am ˈsiˌsɔ] VERB intr wörtl

- Synonyme für see-saw zeigen
- Feedback zu see-saw

buzz saw SUBST

- Synonyme für buzz saw zeigen
- Feedback zu buzz saw

buzz saw

scie f circulaire

circular saw SUBST

- Synonyme für circular saw zeigen
- Feedback zu circular saw

circular saw

scie f circulaire

I.saw up VERB [Brit sɔː -, Am sɔ -] (saw up [sth], saw [sth] up)

- Synonyme für saw up zeigen
- Feedback zu saw up

saw up

débiter qc à la scie

saw-edged [ˌsɔːˈedʒd] ADJ

- Synonyme für saw-edged zeigen
- Feedback zu saw-edged

à lame dentée

scroll saw SUBST

- Synonyme für scroll saw zeigen
- Feedback zu scroll saw

scroll saw

scie f à ruban de précision

log saw SUBST LANDW

- Synonyme für log saw zeigen
- Feedback zu log saw

log saw

scie f à bûches

alternating saw SUBST

- Synonyme für alternating saw zeigen
- Feedback zu alternating saw

alternating saw

scie f alternative

keyhole saw SUBST TECH

- Synonyme für keyhole saw zeigen
- Feedback zu keyhole saw

keyhole saw

scie f à guichet

Übersetzungen für saw im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

saw¹ [sɔ:, Am sɑ:] VERB

- Synonyme für saw zeigen
- Feedback zu saw

saw Past of see

Siehe auch: see², see¹

I.see² <saw, seen> [si:] VERB trans

- Synonyme für see zeigen
- Feedback zu see

1. see (perceive with eyes):

see

2. see (watch):

see a play, page, sights

3. see (view):

see house for sale

4. see (meet socially):

see

to see a little of sb

ne pas voir qn souvent

see you! ugs

5. see (accompany):

see

I'll see you to the door

Je t'accompagne jusqu'à la porte

6. see (have relationship with):

see

8. see (envisage):

see chance, possibility

I saw it coming

je m'y attendais

9. see (ensure):

to see (that) ...

s'assurer que ...

Wendungen:

see you around!

to see the colour of sb's money

voir la couleur de l'argent de qn

to not see sb for dust

ne pas revoir qn de sitôt

I will see him in hell first

to see the last [or Brit, Aus the back] of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

to see the light (understand)

to see the light (be converted)

avoir une révélation

I've got to see a man about a dog (evasive reply)

to see stars

voir des étoiles

to see one's way (clear) to doing sth

être d'accord pour faire qc

to not see the wood Brit, Aus [or Am the forest] for the trees

se perdre dans les détails

he/she wouldn't be seen dead in sth ugs

il/elle ne le ferait pour rien au monde

II.see² <saw, seen> [si:] VERB intr

- Synonyme für see zeigen
- Feedback zu see

see¹ [si:] SUBST

- Synonyme für see zeigen
- Feedback zu see

see

the Holy See

le Saint-Siège

I.saw² [sɔ:, Am sɑ:] SUBST

- Synonyme für saw zeigen
- Feedback zu saw

saw

II.saw² <-ed, sawn [or -ed, -ed]> [sɔ:, Am sɑ:] VERB trans, intr

- Synonyme für saw zeigen
- Feedback zu saw

saw

saw³ [sɔ:, Am sɑ:] SUBST

- Synonyme für saw zeigen
- Feedback zu saw

saw

I.see-saw SUBST

- Synonyme für see-saw zeigen
- Feedback zu see-saw

1. see-saw (game):

2. see-saw übtr:

va-et-vient m inv

II.see-saw VERB intr

- Synonyme für see-saw zeigen
- Feedback zu see-saw

1. see-saw (play):

jouer à la bascule

2. see-saw (move back and forth):

3. see-saw (rise and fall):

4. see-saw übtr:

être en dents de scie

circular saw SUBST

- Synonyme für circular saw zeigen
- Feedback zu circular saw

circular saw

scie f circulaire

chain saw SUBST

- Synonyme für chain saw zeigen
- Feedback zu chain saw

chain saw

tronçonneuse f

see¹ [si:] SUBST

- Synonyme für see zeigen
- Feedback zu see

see

the Holy See

le Saint-Siège

I.see² <saw, seen> [si:] VERB trans

- Synonyme für see zeigen
- Feedback zu see

1. see (perceive with eyes):

see

2. see (watch):

see a play, page, sights

3. see (view):

see house for sale

4. see (meet socially):

see

to see a little of sb

ne pas voir qn souvent

see you! ugs

5. see (accompany):

see

I'll see you to the door

Je t'accompagne jusqu'à la porte

6. see (have relationship with):

see

8. see (envisage):

see chance, possibility

I saw it coming

je m'y attendais

9. see (ensure):

to see (that) ...

s'assurer que ...

Wendungen:

see you around!

to see the colour of sb's money

voir la couleur de l'argent de qn

to not see sb for dust

ne pas revoir qn de sitôt

I will see him in hell first

to see the last [or Brit, Aus the back] of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

to see the light (understand)

to see the light (be converted)

avoir une révélation

I've got to see a man about a dog (evasive reply)

to see stars

voir des étoiles

to see one's way (clear) to doing sth

être d'accord pour faire qc

to not see the wood Brit, Aus [or Am the forest] for the trees

se perdre dans les détails

he/she wouldn't be seen dead in sth ugs

il/elle ne le ferait pour rien au monde

II.see² <saw, seen> [si:] VERB intr

- Synonyme für see zeigen
- Feedback zu see

see out VERB trans

- Synonyme für see out zeigen
- Feedback zu see out

2. see out (last until end of):

to see the winter out

see into VERB trans

- Synonyme für see into zeigen
- Feedback zu see into

1. see into (see):

see into a. übtr

to see into the future

lire dans l'avenir

2. see into (escort):

to see sb into bed

aider qn à se mettre au lit

I saw him yesterday - did you?

je l'ai vu hier - vraiment?

the girl whose brother I saw

la fille dont j'ai vu le frère

I saw two cars but he didn't see any

j'ai vu deux voitures mais il n'en a vu aucune

I saw him just now

je viens juste de le voir

that's the last I saw of her

je ne l'ai jamais revue

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

he saw me and flew

dès qu'il m'a vu il a filé

by the time sb saw him ...

le temps [ou avant] que qn le voie (Subj) ...

I saw him as (clearly as) I can see you

je l'ai vu comme je vous vois

to testify that one saw the accused

témoigner avoir vu l'accusé

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window. en.wikipedia.org

This era also saw a great increase in bowling technology. en.wikipedia.org

The first quarter of the year saw $1.4bn of catastrophe bond issuance. www.theactuary.com

The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella. en.wikipedia.org

As she approached a grotto near a river, she saw a light coming from a spot near a rosebush. www.catholicnewsagency.com

They told reporters that they saw the aircraft falling out of the sky and that it burst into flames upon hitting the ground. en.wikipedia.org

He and others saw the need for bikers to organize to fight against federal and state restrictions on motorcycling. en.wikipedia.org

The 3rd century saw a progressive reduction in the size of the legions and even some auxiliary units. en.wikipedia.org

They do not clarify whether others saw and heard these things. en.wikipedia.org

A gentleman, who was standing on the beach with a large Newfoundland dog by his side, thought he saw how it could be managed. www.thetelegram.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"saw" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski