équilibre im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für équilibre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

équilibre [ekilibʀ] SUBST m

1. équilibre (fait de ne pas tomber):

équilibre

balance

garder/perdre l'équilibre

to keep/to lose one's balance

l'oreille interne est le centre de l'équilibre

the inner ear controls balance

être en équilibre sur qc objet:

to be balanced on sth

être en équilibre sur qc personne:

to balance on sth

tenir qc en équilibre (sur qc)

to balance sth (on sth)

se tenir en équilibre sur un pied

to balance on one leg

être en équilibre instable sur qc

to be precariously balanced on sth

numéro d'équilibre

balancing act

2. équilibre:

équilibre (entre deux éléments, poids)

balance (entre between)

équilibre (stabilité)

stability

l'équilibre des forces POL

the balance of power

l'équilibre politique/économique

political/economic stability

l'équilibre de la terreur

the balance of terror

l'équilibre naturel

the natural balance

trouver un équilibre pays, couple:

to find a balance

être en équilibre objets:

to be balanced

assurer l'équilibre budgétaire

to balance the budget

la préservation des grands équilibres naturels

the preservation of the great ecosystems

3. équilibre (bien-être, santé mentale):

équilibre

equilibrium

manquer d'équilibre

to be unstable

retrouver son équilibre

to get back to normal

l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée

the work-life balance

4. équilibre (bonne combinaison):

équilibre (de formes, phrase, d'alimentation)

balance

5. équilibre:

équilibre CHEM, PHYS, MECH

equilibrium

I.équilibré (équilibrée) [ekilibʀe] VERB Part Perf

équilibré → équilibrer

II.équilibré (équilibrée) [ekilibʀe] ADJ

1. équilibré emploi du temps, alimentation:

équilibré (équilibrée)

balanced

équilibré (équilibrée) FIN, MECH

balanced

le chargement est mal équilibré

the load is unevenly distributed

2. équilibré personne, esprit:

équilibré (équilibrée)

well-balanced

Siehe auch: équilibrer

I.équilibrer [ekilibʀe] VERB trans (tous contextes)

équilibrer

to balance

donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer

give me the other bag, it'll balance out the first one

il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps

one must have a balanced diet/schedule

équilibrer une façade (en elle-même)

to give balance to a façade

équilibrer une façade (avec nouvel élément)

to balance a façade

II.s'équilibrer VERB refl

s'équilibrer refl facteurs, coûts:

s'équilibrer

to balance each other

I.équilibrer [ekilibʀe] VERB trans (tous contextes)

équilibrer

to balance

donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer

give me the other bag, it'll balance out the first one

il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps

one must have a balanced diet/schedule

équilibrer une façade (en elle-même)

to give balance to a façade

équilibrer une façade (avec nouvel élément)

to balance a façade

II.s'équilibrer VERB refl

s'équilibrer refl facteurs, coûts:

s'équilibrer

to balance each other

Übersetzungen für équilibre im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

even up

équilibrer

it will even things up

ce sera plus équilibré

well-balanced

équilibré

equilibrium

équilibre m

in equilibrium

en équilibre

handstand

équilibre m

to do a handstand

faire l'équilibre

balance of terror

équilibre m de la terreur

overbalance person:

perdre l'équilibre

balance wörtl, übtr

équilibre m (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

ecological/racial balance

équilibre m écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

the balance of interests POL

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

to balance each other (out)

s'équilibrer

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

balance diet, activity, timetable

équilibrer

balance account, books, budget, economy

équilibrer

balance wheels

équilibrer

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

équilibre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für équilibre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

équilibre [ekilibʀ] SUBST m

1. équilibre a. POL, WIRTSCH:

équilibre

balance

en équilibre

balanced

être en équilibre sur le bord de la table

to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre

to balance sth

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the balance of two things

2. équilibre PSYCHO:

équilibre

equilibrium

faire preuve d'équilibre

to show balance

équilibré(e) [ekilibʀe] ADJ

1. équilibré (en équilibre):

équilibré(e)

balanced

2. équilibré (stable):

équilibré(e) personne, esprit

stable

I.équilibrer [ekilibʀe] VERB trans

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer

to balance

bien équilibrer ses repas

to eat well-balanced meals

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer

to bring into balance

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

to counterbalance

II.équilibrer [ekilibʀe] VERB refl

s'équilibrer

to balance out

Übersetzungen für équilibre im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

equilibrium

équilibre m

to lose/maintain one's equilibrium

perdre/garder l'équilibre

top-heavy

mal équilibré(e)

balanced

équilibré(e)

stable

équilibré(e)

well-balanced

bien équilibré(e)

balance

équilibre m

to lose one's balance

perdre l'équilibre

balance

équilibre m

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to upset the balance

perturber l'équilibre

balance

se tenir en équilibre

balance

s'équilibrer

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

balance budget

équilibrer

mentally stable

équilibré(e)

équilibre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

en équilibre

balanced

être en équilibre sur le bord de la table

to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre

to balance sth

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the balance of two things

faire preuve d'équilibre

to show balance

bien équilibrer ses repas

to eat well-balanced meals

s'équilibrer

to balance out

retrouver l'équilibre

to get one's balance back

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to hold the balance of power

tenir qc en équilibre sur qc

to balance sth on sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'équilibre, atteint pour le point d'énergie potentielle la plus basse est obtenu par la géométrie minimisant cette zone d'interface.

fr.wikipedia.org

Cette interprétation a pour effet de permettre au peintre de trouver dans son tableau un équilibre parfait entre l'évocation du réel et la construction mentale.

fr.wikipedia.org

Les forces répulsives qui empêchent l'effondrement gravitationnel de l'étoile sont donc d'ordre thermodynamique et les étoiles sont en équilibre hydrostatique.

fr.wikipedia.org

À l'équilibre, les deux moments doivent se compenser (même norme et sens opposés).

fr.wikipedia.org

Depuis longtemps, d'autres cépages d'appoint lui sont adjoints pour lui donner complexité et équilibre.

fr.wikipedia.org

L’acide alpha-lipoïque, polyphénol contenu dans l’huile de son de riz, favorise un meilleur équilibre de la glycémie.

fr.wikipedia.org

Un équilibre doit être trouvé entre les deux.

fr.wikipedia.org

Cependant, le gouvernement fait rapidement voter un second plan ambitieux, qui prévoit de rétablir l'équilibre budgétaire dès 2013.

fr.wikipedia.org

Ce processus limité à l'équilibre implique deux réactions: la décomposition du glycérol suivie de la réaction de gaz à l'eau.

fr.wikipedia.org

Ben utilise son téléphone pour contrer la faucille du tueur et réussit à lui faire perdre l'équilibre.

fr.wikipedia.org