éveillé im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für éveillé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.éveillé (éveillée) [eveje] VERB Part Perf

éveillé → éveiller

II.éveillé (éveillée) [eveje] ADJ (alerte, intelligent)

éveillé (éveillée) enfant

bright

elle a l'esprit éveillé

she's bright

Siehe auch: éveiller

I.éveiller [eveje] VERB trans

1. éveiller:

éveiller intérêt, curiosité, méfiance

to arouse

éveiller intelligence, imagination

to stimulate

éveiller la conscience/le goût de qn

to awaken sb's conscience/taste

sans éveiller l'attention

without attracting attention

qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin?

what made you want to become a doctor?

éveiller un enfant à la poésie/musique

to introduce a child to poetry/music

2. éveiller (du sommeil):

éveiller dormeur

to wake

être éveillé

to be awake

II.s'éveiller VERB refl liter

1. s'éveiller wörtl personne, ville:

s'éveiller

to awake

2. s'éveiller übtr imagination, intelligence:

s'éveiller

to start to develop

s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures

to discover love/other cultures

I.éveiller [eveje] VERB trans

1. éveiller:

éveiller intérêt, curiosité, méfiance

to arouse

éveiller intelligence, imagination

to stimulate

éveiller la conscience/le goût de qn

to awaken sb's conscience/taste

sans éveiller l'attention

without attracting attention

qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin?

what made you want to become a doctor?

éveiller un enfant à la poésie/musique

to introduce a child to poetry/music

2. éveiller (du sommeil):

éveiller dormeur

to wake

être éveillé

to be awake

II.s'éveiller VERB refl liter

1. s'éveiller wörtl personne, ville:

s'éveiller

to awake

2. s'éveiller übtr imagination, intelligence:

s'éveiller

to start to develop

s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures

to discover love/other cultures

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ça éveille une résonance en moi

it strikes a chord

Übersetzungen für éveillé im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wakeful (not sleeping)

éveillé

wakeful (vigilant)

éveillé, vigilant

antagonize (stronger)

éveiller l'hostilité de (by doing en faisant, with avec)

awake (not yet asleep)

éveillé

to be awake

être éveillé or réveillé

to stay awake

rester éveillé

awake fear, suspicion

éveiller

arouse interest, attention

éveiller

the picture aroused a feeling of disgust in me

le tableau a éveillé en moi un sentiment de dégoût

excite curiosity, suspicion, passion

éveiller

awaken suspicions

éveiller

stir up feelings

éveiller

éveillé im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für éveillé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

éveillé(e) [eveje] ADJ

1. éveillé (en état de veille):

éveillé(e)

awake

2. éveillé (alerte):

éveillé(e)

alert

esprit éveillé

lively mind

I.éveiller [eveje] VERB trans

1. éveiller (faire naître):

éveiller attention

to attract

éveiller désir, soupçons

to arouse

2. éveiller (développer):

éveiller intelligence

to stimulate

II.éveiller [eveje] VERB refl

1. éveiller (naître):

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

2. éveiller (éprouver pour la première fois):

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

3. éveiller (se mettre à fonctionner):

s'éveiller esprit

to come to life

Übersetzungen für éveillé im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wide-awake

bien éveillé(e)

wakeful

éveillé(e)

come out of one's reverie (stop daydreaming)

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

awake

éveillé(e)

to keep awake

rester éveillé

kindle

éveiller

alert (wide-awake)

éveillé(e)

quicken

s'éveiller

intrigue

éveiller la curiosité de

éveillé Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

s'éveiller esprit

to come to life

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

esprit éveillé

lively mind

éveiller l'intérêt de qn pour qc

to interest sb in sth

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

come out of one's reverie (stop daydreaming)

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

I'm not at my best/most alert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Cette étiquette tourne en dérision la volonté de paraître éveillé, sensible aux travers de la société.

fr.wikipedia.org

Ceci permet d'accroître le temps éveillé sans aucune altération des facultés physiques et intellectuelles, selon les partisans de la méthode.

fr.wikipedia.org

Chez le singe éveillé, les champs récepteurs auditifs ne sont pas statiques (représentant toujours un même point de l’espace) mais flexibles.

fr.wikipedia.org

Aucune conspiration aboutit pendant cette époque, mais cette police avait éveillé des soupçons civiques.

fr.wikipedia.org

Un homme s'ébat pendant son sommeil et, éveillé (ou dans son imagination onirique), voit apparaître une femme au bout de son lit.

fr.wikipedia.org

Aux deux extrêmes, certains le considéraient comme éveillé, tandis que d'autres le considéraient comme n'étant rien de plus qu'un charlatan.

fr.wikipedia.org

Wever a montré, en effet, dès 1979, que si l’on reste éveillé plus longtemps, la durée du sommeil tend à être plus courte.

fr.wikipedia.org

Ces procédés développent l'aspect sublimatoire lié au rêve éveillé et à l'imagination active en général.

fr.wikipedia.org

Il demande aux éléments de le confirmer dans tout ce que le folklore national a éveillé en lui.

fr.wikipedia.org

Les citoyens des autres régimes ont, au contraire, éveillé les parties animales.

fr.wikipedia.org