worried im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für worried im Englisch»Französisch-Wörterbuch

worried [Brit ˈwʌrɪd, Am ˈwərid] ADJ

worried

soucieux/-ieuse

to be worried

être soucieux/-ieuse

to look worried

avoir l'air soucieux

to be worried about sb/sth

se faire du souci or s'inquiéter pour qn/qc

to be worried about doing

avoir peur de faire

to be worried that …

avoir peur que …

+ Subj there's no need to be worried

il n'y a pas à se faire de souci

I.worry [Brit ˈwʌri, Am ˈwəri] SUBST

1. worry (anxiety):

worry U

soucis (about, over à propos de)

her disappearance caused him a lot of worry

sa disparition lui a causé beaucoup de soucis

2. worry (problem):

worry

souci m (about, over au sujet de)

to have financial worries

avoir des soucis financiers

that's the least of my worries

c'est le dernier de mes soucis

my only/main worry is that …

mon seul/principal souci est que …

he's a worry to his parents

il cause des soucis à ses parents

II.worry [Brit ˈwʌri, Am ˈwəri] VERB trans

1. worry (concern) fact, rumour:

worry person

inquiéter

I worry that …

j'ai peur que …

+ Subj it worries me that …

ça m'inquiète que …

+ Subj it worried him that he couldn't find the keys

ça l'a inquiété de ne pas trouver les clés

2. worry (alarm):

worry person

tracasser

I don't want to worry you, but

je ne veux pas vous tracasser, mais

3. worry (bother):

worry person

ennuyer

would it worry you if I opened the window?

est-ce que ça vous ennuie que j'ouvre la fenêtre?

4. worry (chase) dog:

worry sheep

harceler

5. worry (toss about):

worry cat, dog:

secouer [qc] entre les dents

III.worry [Brit ˈwʌri, Am ˈwəri] VERB intr (be anxious)

worry

s'inquiéter

to worry about or over sth/sb

s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn

to worry about doing

avoir peur de faire

I worry for his sanity sometimes

je me fais parfois du souci pour sa santé mentale

there's nothing to worry about

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

not to worry, I'll get a taxi

ne t'inquiète pas, je vais appeler un taxi

don't worry about me, I'm OK

ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien

he'll be punished, don't you worry!

il sera puni, tu peux en être sûr!

he said it's nothing to worry about

il a dit qu'il n'y avait là rien d'inquiétant

IV.to worry oneself VERB refl

to worry oneself refl:

to worry oneself

s'inquiéter

to worry oneself

se faire du souci (about sb au sujet de qn, about sth à propos de qc)

to worry oneself sick over sth

se ronger les sangs au sujet de qc

V.worry [Brit ˈwʌri, Am ˈwəri]

no worries

pas de soucis

worry line SUBST

worry line

ride f (causée par les soucis)

I.worry at VERB [Brit ˈwʌri -, Am ˈwəri -] (worry at [sth]) wörtl

worry at dog: toy

secouer [qc] entre les dents

worry at übtr person: problem

retourner [qc] dans tous les sens

worry beads SUBST Plsubst

worry beads

chapelet m antistress

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

genuinely worried, upset

vraiment

Übersetzungen für worried im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

se mettre martel en tête

to get worried (pour about)

inquiet (inquiète)

worried

elle commence à être inquiète

she's starting to get worried

il est inquiet de ne pas avoir de leurs nouvelles

he's worried that he hasn't heard from them

il est inquiet d'avoir trouvé la porte fermée

he's worried because he found the door locked

inquiet pour

worried about

inquiet (inquiète) air, voix, regard, propos

anxious, worried

avoir les glandes (être angoissé)

to be worried sick ugs

foutre les glandes à qn (angoisser)

to worry sb sick ugs

être fou d'inquiétude

to be beside oneself with worry

soyez sans inquiétude

don't worry

inquiétude

worry

avoir ou éprouver des inquiétudes au sujet de

to be worried ou concerned about

j'ai beaucoup d'inquiétudes à ton sujet

I'm very worried ou concerned about you

il n'y a pas d'inquiétude à avoir

there's nothing to worry ou be concerned about

ma seule inquiétude

my only worry ou concern

worried im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für worried im Englisch»Französisch-Wörterbuch

worried [ˈwʌrɪd, Am ˈwɜ:r-] ADJ

worried

inquiet(-ète)

to be worried about sb/sth

s'inquiéter de qn/qc

I'm worried he'll leave

j'ai peur qu'il ne parte

to be worried to death about sb/sth

être mort d'inquiétude pour qn/qc

to have sb worried

inquiéter qn

to be worried sick

être fou d'inquiétude

to be unduly worried by sth

s'inquiéter outre mesure de qc

I.worry [ˈwʌrɪ, Am ˈwɜ:r-] SUBST

worry <-ies> (concern):

worry

souci m

to have a worry about sth

se faire du souci à propos de qc

he's a big worry

il me cause des soucis

Wendungen:

not to have a worry in the world

ne pas avoir le moindre souci

II.worry <-ie-, -ing> [ˈwʌrɪ, Am ˈwɜ:r-] VERB trans

1. worry (preoccupy, concern):

worry

inquiéter

it worries me that she can't sleep

cela m'inquiète qu'il ne puisse pas dormir

2. worry (shake around):

to worry sth

jouer avec qc

3. worry (pursue and scare):

worry

attaquer

Wendungen:

don't you worry your pretty little head scherzh, iron ugs

ne te tracasse pas la tête

III.worry <-ie-, -ing> [ˈwʌrɪ, Am ˈwɜ:r-] VERB intr (be concerned)

to worry about sth

s'inquiéter pour qc

there's nothing to worry about

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

not to worry ugs

ce n'est pas grave

Übersetzungen für worried im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

anxieux (-euse)

worried

inquiet (-ète)

worried

ne sois pas inquiet!

don't worry!

être inquiet de qc

to be worried about sth

avoir l'air préoccupé

to look worried

être préoccupé de faire qc

to be worried about doing sth

crainte

worry

avoir des craintes au sujet de qn/qc

to be worried about sb/sth

tracas

worry

se faire du tracas

to worry

se soucier de qn/de la nourriture

to worry about sb/food

se soucier de l'avenir

to worry about the future

se soucier de l'heure

to be worried about the time

tintouin

worry

anxiété

worry

worried Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

not at all worried

pas du tout inquiet

to have sb worried to death

se faire un sang d'encre

to be worried about sb/sth

s'inquiéter de qn/qc

I'm worried he'll leave

j'ai peur qu'il ne parte

to be worried to death about sb/sth

être mort d'inquiétude pour qn/qc

to have sb worried

inquiéter qn

to be unduly worried by sth

s'inquiéter outre mesure de qc

to be worried about the girl/the house

avoir des inquiétudes au sujet de la fille/la maison

to be worried about doing sth

être préoccupé de faire qc

to be worried about the time

se soucier de l'heure

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Pei himself considered the project a success, even as he worried about the arrangement of its elements.

en.wikipedia.org

The group was worried about the lack of support for women.

en.wikipedia.org

The environmentalists, legislators and citizens were worried about the waste pollution and strongly opposed the plan.

en.wikipedia.org

Firefighters were not worried about structural failures because of the building's steel and concrete construction and relatively little content of flammable material.

en.wikipedia.org

His parents worried that he would grow up with a mental disability.

en.wikipedia.org

Many worried as they saw this answer as support for the army.

en.wikipedia.org

He worried about what he would choose to write.

en.wikipedia.org

They are worried because he has refused to eat.

en.wikipedia.org

He is coming, he is coming to end evil, crown the just, reward the right, set the worried free, and give the skies.

en.wikipedia.org

A lot of people were worried that the skills will soon become extinct at the time.

en.wikipedia.org