build im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für build im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.build [Brit bɪld, Am bɪld] SUBST

1. build:

build

corporatura f

a man of stocky, average build

un uomo di corporatura tozza, media

he has the build of an athlete

ha una corporatura da atleta

she is slender in build

è di corporatura snella

2. build COMPUT:

build

build m

II.build <Past/Part Perf built> [Brit bɪld, Am bɪld] VERB trans

1. build (construct):

build factory, city, church, railway

costruire

build monument

erigere

build nest

costruire, fare

to build sb a house or to build a house for sb

costruire una casa per qn

to build a wall from, out of bricks

costruire un muro di mattoni

to build a nest out of twigs

farsi un nido con ramoscelli

to build an extension onto a house

ampliare una casa

2. build (assemble):

build car, engine, ship

costruire, assemblare

3. build COMPUT:

build monitor

costruire, assemblare

build software

sviluppare

build interface

creare

4. build (establish):

build career, future

costruire

build relations, relationship

instaurare

build empire

fondare, costruire

build prosperity

favorire

build team

costituire, formare

to build a new China

costruire una nuova Cina

to build a future for our country, our children

costruire un futuro per il nostro paese, i nostri figli

to build one's hopes on sth

riporre le proprie speranze in qc

to build a presence in the European market

fare sentire la propria presenza sul mercato europeo

5. build sequence, set, word:

build

costruire

III.build <Past/Part Perf built> [Brit bɪld, Am bɪld] VERB intr

1. build (construct):

build

costruire

2. build (use as a foundation) übtr:

to build on popularity, success

basarsi su or fondarsi su

to build on the excitement generated by the first film

basarsi sull'entusiasmo suscitato dal primo film

the scheme would build on the existing system

il progetto si svilupperà a partire dal sistema (già) esistente

the company wishes to build on its Asian base

la società vuole espandersi a partire dalla sua sede in Asia

build in VERB [bɪld -] VERB [bɪld -] (build [sth] in, into, build in, into [sth])

1. build in (construct):

build in build into mirror, bookcase

incassare

to build a wardrobe into a wall

incassare un armadio nel muro

2. build in (incorporate):

build in build into clause, provision, guarantee

inserire, incorporare

to build a safeguard into a contract

inserire una garanzia in un contratto

build-up [Brit ˈbɪldʌp, Am ˈbɪldˌəp] SUBST

1. build-up (increase):

build-up (in tartar, deposits)

accumulo m (of di)

build-up (in traffic)

intensificazione f

build-up (in traffic)

aumento m (of di)

build-up (in weapons, stocks)

accumulo m (of di)

build-up (in tension, excitement)

aumento m (of di)

a build-up of carbon dioxide

un aumento (del tasso) di biossido di carbonio

a military build-up

una concentrazione di truppe

a build-up of pressures within the government

un'intensificazione delle pressioni all'interno del governo

2. build-up (publicity):

build-up U

campagna f pubblicitaria

the build-up to sth

i preparativi per qc

to give sth a good build-up

fare una buona pubblicità a qc

I.build up VERB [bɪld -] (build up)

build up gas, silt, deposits:

accumularsi

build up traffic:

intensificarsi, aumentare

build up business, trade:

aumentare, svilupparsi

build up tension, pressure, excitement:

aumentare, crescere, montare

II.build up VERB [bɪld -] (build up [sth], build [sth] up)

1. build up (accumulate):

build up weapons, wealth

accumulare

2. build up (boost):

build up self-confidence, trust

aumentare

build up morale

tirare su

don't build your hopes up too high

non ci sperare troppo

3. build up (establish):

build up collection

costituire, mettere insieme

build up business, organization

creare, mettere su

build up army

costituire

build up picture, profile

delineare

build up database

creare

build up reputation

farsi

the school built up a large library

la scuola ha costituito or messo in piedi una grande biblioteca

III.build up VERB [bɪld -] (build [sth, sb] up, build up [sth, sb])

1. build up (through eating, exercise):

build up muscles

sviluppare

to build up one's forearms

irrobustire gli avambracci

to build oneself up, to build up one's strength

irrobustirsi, riprendere le forze

2. build up (promote):

they built him up to be a star

l'hanno fatto diventare una star

new build [Brit ˈnjuːbɪld] SUBST

new build

nuova costruzione f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

burly build

massiccio, imponente

speculatively build, invest

in modo speculativo, speculatorio

Übersetzungen für build im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

congestionamento

build-up

intensificazione (di traffico)

build-up

addensamento

build-up

build im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für build im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.build <built, built> [bɪld] VERB trans

1. build (make):

build house

costruire

build fire

fare

build car

fabbricare

2. build (establish):

build trust

fondare

build relationship

impiantare

build support

ottenere

build a following

creare

II.build <built, built> [bɪld] VERB intr

1. build (construct):

build

costruire

2. build (increase):

build

aumentare

III.build [bɪld] SUBST

build

costituzione f

build SUBST

Benutzereintrag

build (body proportions)

corporatura f

a man of average build

un uomo di corporatura media

build on VERB trans

build on

basare su

to build sth on sth

basare qc su qc

I.build up VERB trans

1. build up (increase):

build up

aumentare

2. build up (accumulate):

build up

accumulare

3. build up (strengthen):

build up

consolidare

4. build up (develop):

build up

potenziare

5. build up (praise):

to build sth up

promuovere qc

II.build up VERB intr

1. build up (increase):

build up

aumentare

2. build up (accumulate):

build up

accumularsi

build-up SUBST

1. build-up (accumulation):

build-up

accumulo m

build-up of pressure

aumento m

2. build-up (publicity):

build-up

battage m pubblicitario inv

build in VERB trans

build in

incassare

Übersetzungen für build im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

edificare

to build

edificare

to build

imbottigliamento

build-up

costruire

to build

costruire

to build

fabbricare

to build

build Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to build castles in the air

fare castelli in aria

to build sth on sth

basare qc su qc

to build sth up

promuovere qc

to build castles in the air

fare -i in aria

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

Many techniques may be used to build a sealed system.

en.wikipedia.org

The endocarditis is clearly a result in a build up of the pathogen in the heart, most likely vegetating in a thrombus formation.

en.wikipedia.org

Follow the wiring diagram to build the circuit and take your time.

apcmag.com

Nearly every street was lined with trees, and each hill that was too sheer to build on was topped by a toupee of plant life.

arstechnica.com

For photo-friendly coverage, remember this: concealer belongs over, never under, foundation and it pays to build the coverage slowly.

www.stuff.co.nz

Next, the company must build a technically feasible product concept, which includes the substance and methods needed to produce the new product.

en.wikipedia.org

But to be effective, they need to make this a priority and build-in the requisite skills.

www.theglobeandmail.com

As the car is seen as a new build, it is not required to have an MOT test until its third year (as with new retail cars).

en.wikipedia.org

When individuals abandon, or become dislodged from, their retreats, they must build or seize a new retreat.

en.wikipedia.org