dashed im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für dashed im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

dashed [Brit daʃt, Am dæʃt] ADJ arch, ugs

dashed

maledetto

I.dash [Brit daʃ, Am dæʃ] SUBST

1. dash (rush):

dash

balzo m

dash

corsa f

it has been a mad dash to do

abbiamo dovuto correre come matti per fare

to make a dash for it (run off)

darsela a gambe

shall we make a dash for it? (to shelter)

corriamo laggiù?

to make a dash for the train

correre per prendere il treno

2. dash (small amount):

dash (of liquid)

goccio m (of di)

dash (of pepper, powder)

pizzico m (of di)

dash (of colour)

tocco m (of di)

a dash of humour

un pizzico di umorismo

3. dash (flair):

dash

brio m

dash

impeto m

to have dash

avere brio

4. dash (punctuation mark):

dash

trattino m

5. dash (in morse code):

dash

linea f

dot dot dash

punto punto linea

6. dash MOTOR (dashboard):

dash ugs

cruscotto m

7. dash SPORT:

the 100 yard dash

la corsa delle 100 iarde

II.dash [Brit daʃ, Am dæʃ] INTERJ arch (exasperated)

dash

al diavolo

dash it all! (indignant)

al diavolo tutto!

III.dash [Brit daʃ, Am dæʃ] VERB trans

1. dash (smash):

to dash sb, sth against sea, person: rocks

sbattere qn, qc contro

to dash sth to the ground

scagliare qc per terra

to dash sb's brains out against sth

fracassare la testa di qn contro qc

2. dash (crush) übtr:

dash hope

annientare

hopes of success were dashed when

le speranze di successo furono annientate quando

IV.dash [Brit daʃ, Am dæʃ] VERB intr (hurry)

dash

precipitarsi

dash

correre

to dash into

precipitarsi in

to dash out of

precipitarsi fuori da

to dash for cover

correre al riparo

to dash around or about

correre di qua e di là

I must dash!

devo proprio scappare!

V.dash [Brit daʃ, Am dæʃ]

to cut a dash

fare una bella figura, un figurone

I.dash off VERB [daʃ -] (dash off)

dash off

correre via, scappare

II.dash off VERB [daʃ -] (dash off [sth], dash [sth] off)

dash off letter, essay:

dash off

buttare giù

en dash [Am ˈɛn ˌdæʃ] SUBST TYPO

en dash

trattino m medio

I.pebble-dash [Brit, Am ˈpɛbəl ˌdæʃ] SUBST

pebble-dash

intonaco m a pinocchino

II.pebble-dash [Brit, Am ˈpɛbəl ˌdæʃ] ADJ

pebble-dash wall:

pebble-dash

intonacato a pinocchino

III.pebble-dash [Brit, Am ˈpɛbəl ˌdæʃ] VERB trans

pebble-dash

intonacare a pinocchino

rock dash [ˈrɒkdæʃ] SUBST Am

rock dash

rinzaffo m

swung dash [Brit, Am ˌswəŋ ˈdæʃ] SUBST

swung dash

tilde f

mercy dash [ˈmɜːsɪdæʃ] SUBST

mercy dash

= intervento umanitario immediato

em dash [Am ˈɛm ˌdæʃ] SUBST TYPO

em dash

trattino m lungo

em dash

lineato m

Übersetzungen für dashed im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lineetta

dash

dashed im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dashed im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.dash <-es> [dæʃ] SUBST

1. dash (rush):

dash

corsa f

to make a dash for

precipitarsi verso

to make a dash for it

fare una corsa

2. dash (pinch):

dash

pochino m

dash of salt

pizzico m

a dash of color

una punta di colore

3. dash (flair):

dash

brio m

4. dash TYPO:

dash

lineetta f

5. dash (in Morse code):

dash

linea f

II.dash [dæʃ] VERB intr

1. dash (hurry):

dash

correre

2. dash (slam into):

to dash against sth

sbattere contro qc

III.dash [dæʃ] VERB trans

1. dash (shatter):

dash

rompere

2. dash hopes:

dash

infrangere

3. dash (to dash off a letter/note):

dash

buttar giù una lettera/un appunto

Übersetzungen für dashed im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

andare in frantumi übtr (speranza)

to be dashed

frantumarsi (speranza)

to be dashed

fiondarsi

to dash

trattino (tra parole)

dash

volo

dash

macchiato (-a)

with a dash of milk

fare una corsa da qualche parte

to dash somewhere

caffè macchiato

coffee with a dash of milk

dashed Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to make a dash for

precipitarsi verso

to make a dash for it

fare una corsa

a dash of color

una punta di colore

to dash against sth

sbattere contro qc

coffee with a dash of milk

caffè macchiato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

We were whirled round and round, and half choked with water, and dashed about amongst the wreckage until half senseless.

en.wikipedia.org

Routes taken by characters on roads and paths are shown in dashed black and red; routes off-road are in red only.

en.wikipedia.org

Charlie's hopes are dashed when news breaks that the final ticket had been found by a Paraguayan millionaire.

en.wikipedia.org

Many of them grasped our stirrups and in the fiercest excitement, dashed with us into the fight.

en.wikipedia.org

A spinal injury in a parachute jump dashed this ambition.

www.washingtontimes.com

However, their hopes were soon dashed as one by one the fledglings returned to the nest, disillusioned with life in the outside world.

en.wikipedia.org

The dashed lines show how these transitions map onto features that can be observed experimentally.

en.wikipedia.org

He scorned to set a palette as most artists do; he merely dashed his tints recklessly over it.

en.wikipedia.org

However, her hopes are dashed when a plastic bag blows into a tree opposite her apartment and refuses to be moved.

en.wikipedia.org

Line type refers to whether the basic contour line is solid, dashed, dotted or broken in some other pattern to create the desired effect.

en.wikipedia.org