fighting im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für fighting im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.fighting [Brit ˈfʌɪtɪŋ, Am ˈfaɪdɪŋ] SUBST

1. fighting MILIT:

fighting

combattimento m

fighting

battaglia f

fighting

lotta f (between tra)

heavy fighting

combattimento duro, intenso

fighting has broken out

è iniziata la lotta

2. fighting (less serious):

fighting

rissa f

fighting

zuffa f

no fighting in the playground

niente risse in cortile

II.fighting [Brit ˈfʌɪtɪŋ, Am ˈfaɪdɪŋ] ADJ

1. fighting MILIT:

fighting unit, force

di, da combattimento

fighting man

(soldato) combattente

fighting strength

forza or effettivi

2. fighting (aggressive):

fighting talk, words

aggressivo

to have a fighting spirit

avere uno spirito combattivo

fighting cock [ˈfaɪtɪŋˌkɒk] SUBST

fighting cock

gallo m da combattimento

to live like fighting cocks

vivere da pascià or avere ogni ben di Dio

crime-fighting [Am ˈkraɪmˌfaɪdɪŋ] ADJ

crime-fighting body, detective

anticrimine

crime-fighting career, days

di lotta alla criminalità

internal fighting SUBST U

internal fighting

lotte fpl intestine

street fighting [ˈstriːtˌfaɪtɪŋ] SUBST U

street fighting

scontri mpl in strada

fighting fit [ˌfaɪtɪŋˈfɪt] ADJ

to be fighting fit

essere in gran forma

fighting chance [Am ˌfaɪdɪŋ ˈtʃæns] SUBST

to have a fighting chance

avere una possibilità (di successo) (of doing di fare)

I.fight [Brit fʌɪt, Am faɪt] SUBST

1. fight (struggle):

fight

lotta f (against contro; for per; to do per fare)

the fight for survival

la lotta per la sopravvivenza

the fight for life

la lotta per la vita

to keep up the fight

proseguire or continuare la lotta

to put up a fight

opporre resistenza or resistere (against a)

to put up a fight

lottare (against contro)

a fight to the death

combattimento all'ultimo sangue or lotta senza quartiere, a oltranza also übtr

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

rissa f

fight (between civilians)

zuffa f (between tra; over per)

fight MILIT

combattimento m

fight MILIT

battaglia f (between tra; for per)

fight (between animals)

combattimento m (between tra)

to get into or have a fight with sb

battersi con qn or fare a pugni con qn

to start a fight

ingaggiare una lotta or provocare una rissa (with contro, con)

a fight between two dogs

una zuffa tra due cani

3. fight (in boxing):

fight

incontro m (between tra)

to win, lose a fight

vincere, perdere un incontro

a straight fight (between)

un combattimento leale (tra) also übtr

4. fight (argument):

fight

lite f

fight

litigio m (over per; with con)

to have a fight with sb

litigare con qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

combattività f

fight (physical)

volontà f di combattere

fight (psychological)

spirito m combattivo

there was no fight left in her

non aveva più voglia di lottare

II.fight <Past/Part Perf fought> [Brit fʌɪt, Am faɪt] VERB trans

1. fight:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lottare contro, combattere contro

fight fire

lottare contro

fight campaign, war

combattere (against contro)

to fight one's way through crowd

farsi largo a fatica or con la forza tra

to fight one's way through difficulties, obstacles

superare lottando

to fight sb SPORT

battersi, combattere contro qn

to fight sb übtr

combattere or lottare contro qn

to fight each other

battersi

2. fight POL:

fight candidate: seat

contendere

fight candidates: seat

contendersi, disputarsi

fight an election

sostenere una battaglia elettorale

3. fight JUR:

fight cause

intentare, fare

fight case

difendere

III.fight <Past/Part Perf fought> [Brit fʌɪt, Am faɪt] VERB intr

1. fight:

fight

lottare, combattere (for per; against contro; to do per fare)

to fight hard

lottare accanitamente

to fight for one's country

combattere per il proprio paese

to fight in a battle

combattere in battaglia

to fight for one's life

battersi per la vita

to fight for breath

cercare disperatamente di non soffocare

to stand and fight

resistere or opporre resistenza

to go down fighting

morire combattendo

to go down fighting übtr

combattere fino alla morte

to fight over land, possessions

contendersi or disputarsi

2. fight (squabble):

fight

litigare, bisticciare (over per)

IV.fight [Brit fʌɪt, Am faɪt]

to fight the good fight

battersi per una buona causa

fist fight [Am ˈfɪstfaɪt] SUBST

fist fight

rissa f

fist fight

scazzottata f

fight on VERB [fʌɪt -]

fight on

continuare a combattere

fighting im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fighting im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.fighting [ˈfaɪ·t̬ɪŋ] SUBST

fighting (in the street)

rissa f

fighting (battle)

combattimenti m pl

II.fighting [ˈfaɪ·t̬ɪŋ] ADJ

fighting

combattivo, -a

fighting spirit

spirito m combattivo

Wendungen:

there's a fighting chance that …

ci sono buone possibiltà che… +subj

I.fight [faɪt] SUBST

1. fight:

fight (physical)

rissa f

fight (argument)

lite f

to put up a fight

lottare

2. fight MILIT:

fight

combattimento m

3. fight (struggle):

fight

lotta f

the fight against AIDS

la lotta contro l'AIDS

4. fight (spirit):

fight

combattività f

to show some fight

tirar fuori le unghie

II.fight <fought, fought> [faɪt] VERB intr

1. fight (exchange blows):

fight

lottare

fight MILIT

combattere

to fight with each other

bisticciarsi

to fight with sb (against)

combattere contro qu

to fight with sb (on same side)

combattere al fianco di qu

2. fight (dispute):

fight

litigare

to fight over/about sth

litigare per qc

3. fight (struggle to overcome):

fight

lottare

to fight for/against sth

lottare per/contro qc

III.fight [faɪt] VERB trans

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

lottare contro

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattere contro

to fight a battle

combattere una battaglia

to fight a duel

battersi in duello

3. fight (struggle to overcome):

fight

combattere

to fight a case JUR

difendere una causa

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

farsi largo a fatica fra la folla

to fight one's way to the top

lottare per arrivare in alto

fight off VERB trans

fight off (repel)

respingere

fight off (master, resist)

resistere

to fight off the cold/depression

lottare contro il freddo/la depressione

I.fight back VERB intr

fight back (defend oneself)

difendersi

fight back (counterattack)

contrattaccare

II.fight back VERB trans

to fight back one's tears

trattenere le lacrime

fight on VERB intr

fight on

continuare a lottare

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

intensify fighting

intensificare

intensify fighting

intensificarsi

unabated fighting, rioting

costante

Übersetzungen für fighting im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

anticrimine

crime-fighting

contesa

fight

azzuffarsi

to fight

fighting Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to go down without a fight

arrendersi senza lottare

to be in fighting trim

essere in assetto di guerra

fighting spirit

spirito m combattivo

there's a fighting chance that …

ci sono buone possibiltà che… +subj

to fight one's way through the crowd

farsi largo a fatica fra la folla

to fight one's way to the top

lottare per arrivare in alto

to have a bloody nose fight, battle

sanguinoso, -a

we've pledged ourselves to fight for justice

ci siamo ripromessi di lottare per la giustizia

during the fight all hell broke loose

durante la rissa si è scatenato l'inferno

to be fighting for one's life

essere fra la vita e la morte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Sailor responses are gauged by putting them through fire-fighting and flooding simulator tests and scenario simulation aboard the vessel thereafter.

www.thehindu.com

Government troops were advancing cautiously amid heavy fighting which largely destroyed the city.

en.wikipedia.org

Over time, the mages became filled with hubris, and began fighting over how best to lead the world.

en.wikipedia.org

He is as noble as he is taciturn, rebellious, stoically fighting against totalitarian regimes, whether they be earthborn or alien.

en.wikipedia.org

An article in the town newspaper from a citizen lamented the lack of fire-fighting facilities and deplored the pilfering of goods slaved from the fire.

en.wikipedia.org

Its focus has been on crime fighting and immigration policy.

en.wikipedia.org

He also demonstrates great bravery several times in the novels, though he dislikes fighting, and other characters often find him fierce and intimidating.

en.wikipedia.org

Fighting also closed the road leading from central Damascus to airport.

en.wikipedia.org

The gameplay's emphasis was on enticing fish to bite onto the lure and then successfully fighting the fish and reeling it to the boat.

en.wikipedia.org

After fighting their way through, they come across a young boy on an elephant who is being attacked.

en.wikipedia.org