Übersetzungen für heavy im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.heavy [Brit ˈhɛvi, Am ˈhɛvi] ADJ

- Synonyme für heavy zeigen
- Feedback zu heavy

3. heavy (large):

heavy machinery

pesante, grosso

heavy MILIT artillery

“heavy plant crossing”

“uscita automezzi”

4. heavy (weighty, ponderous) übtr:

heavy movement, step

pesante, appesantito

heavy irony, humour, responsibility

heavy sigh

my legs feel heavy

mi sento le gambe pesanti

his eyelids began to get heavy

le palpebre cominciarono a farglisi pesanti

with a heavy heart

con il cuore gonfio or a malincuore

to be a heavy sleeper

avere il sonno pesante

a heavy thud

a heavy blow

un colpo pesante

“you told me, ” he said with heavy emphasis

“sei stato tu a dirmelo”, disse con grande enfasi

the going is heavy

si procede a fatica also übtr

the interview was heavy going (slow, hard work)

il colloquio procedeva a rilento

5. heavy (abundant):

heavy traffic, gunfire

heavy bleeding

heavy period

heavy charge, investment

pesante, importante

to be a heavy drinker, smoker

essere un forte bevitore, un accanito fumatore

security was heavy

le misure di sicurezza erano molto strette

heavy trading on the stock market

transazioni intense in borsa valori

to have a heavy workload

avere un pesante carico di lavoro

to be heavy on (use a lot of) person: ingredient, perfume

andarci pesante con or avere la mano pesante con

to be heavy on machine: fuel

consumare una grande quantità di

to be heavy on (contain a lot of) humour, ingredient

essere ricco di

7. heavy (strong):

heavy perfume, scent, concentration

heavy accent

pronunciato, forte

9. heavy GASTRO:

heavy meal, food, pastry

heavy wine

10. heavy (busy, packed):

heavy day, month, timetable, programme

11. heavy (difficult, serious):

heavy book, paper, film, lecture

pesante, impegnativo

his article is or makes heavy reading

il suo articolo è pesante da leggere

12. heavy (loaded):

to be heavy with air, branch, atmosphere: perfume, flowers, resentment

essere carico di

a remark heavy with meaning

un'osservazione carica di significato

II.heavy [Brit ˈhɛvi, Am ˈhɛvi] ADV

- Synonyme für heavy zeigen
- Feedback zu heavy

heavy weigh:

heavy

time hung heavy on her hands

le sembrava che il tempo non passasse mai

III.heavy [Brit ˈhɛvi, Am ˈhɛvi] SUBST ugs

- Synonyme für heavy zeigen
- Feedback zu heavy

1. heavy:

heavy (person)

energumeno m / energumena f

heavy (bodyguard, escort)

2. heavy Brit (newspaper):

heavy

giornale m serio

IV.heavy [Brit ˈhɛvi, Am ˈhɛvi]

- Synonyme für heavy zeigen
- Feedback zu heavy

heavy crude [ˌhevɪ ˈkruːd], heavy crude oil [ˌhevɪ ˈkruːd ɔɪl] SUBST

- Synonyme für heavy crude zeigen
- Feedback zu heavy crude

heavy crude

(petrolio) greggio m pesante

heavy spar [ˌhevɪˈspɑː] SUBST

- Synonyme für heavy spar zeigen
- Feedback zu heavy spar

heavy spar

heavy spar

spato m pesante

heavy water [Brit, Am ˈhɛvi ˈwɔdər] SUBST

- Synonyme für heavy water zeigen
- Feedback zu heavy water

heavy water

acqua f pesante

top-heavy [Brit tɒpˈhɛvi, Am ˈtɑp ˌhɛvi] ADJ

- Synonyme für top-heavy zeigen
- Feedback zu top-heavy

1. top-heavy structure, object:

2. top-heavy übtr firm, bureaucracy:

con troppi dirigenti

heavy industry [Brit, Am] SUBST

- Synonyme für heavy industry zeigen
- Feedback zu heavy industry

heavy industry

industria f pesante

heavy-armed [ˌhevɪˈɑːmd] ADJ

- Synonyme für heavy-armed zeigen
- Feedback zu heavy-armed

heavy-armed

munito di armamento pesante

heavy-duty [Brit ˌhɛvɪˈdjuːti, Am ˈˌhɛvi ˈˌd(j)udi] ADJ

- Synonyme für heavy-duty zeigen
- Feedback zu heavy-duty

heavy petting [Brit, Am ˈhɛvi pɛdɪŋ] SUBST ugs

- Synonyme für heavy petting zeigen
- Feedback zu heavy petting

heavy petting

petting m spinto

heavy cream [Am ˈhɛvi krim] SUBST

- Synonyme für heavy cream zeigen
- Feedback zu heavy cream

heavy cream

Übersetzungen für heavy im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.heavy <-ier, -iest> [ˈhe·vi] ADJ

- Synonyme für heavy zeigen
- Feedback zu heavy

1. heavy (weighing a lot):

heavy

heavy food

2. heavy (difficult):

heavy

the book was rather heavy going

il libro era piuttosto difficile da leggere

3. heavy (strong):

heavy

heavy fall a. WIRTSCH

4. heavy:

heavy (not delicate, coarse)

poco delicato, -a

heavy (features)

5. heavy (severe):

heavy

heavy responsibility, sea

heavy casualties

un elevato numero di vittime

6. heavy (abundant):

heavy

heavy investment

heavy rain

to go heavy on fuel

consumare molto carburante

the tree was heavy with fruit

l'albero era carico di frutti

7. heavy (excessive):

heavy drinker, smoker

8. heavy (thick):

heavy fog

heavy beard

II.heavy <-ies> [ˈhe·vi] SUBST ugs

- Synonyme für heavy zeigen
- Feedback zu heavy

heavy

heavy industry SUBST

- Synonyme für heavy industry zeigen
- Feedback zu heavy industry

heavy industry

industria f pesante

heavy going ADJ

- Synonyme für heavy going zeigen
- Feedback zu heavy going

heavy going

heavy drinker SUBST

- Synonyme für heavy drinker zeigen
- Feedback zu heavy drinker

heavy drinker

gran bevitore(-trice) m (f)

heavy water SUBST

- Synonyme für heavy water zeigen
- Feedback zu heavy water

heavy water

acqua f pesante

heavy-duty ADJ

- Synonyme für heavy-duty zeigen
- Feedback zu heavy-duty

heavy-duty machine

per uso industriale

heavy-hearted ADJ

- Synonyme für heavy-hearted zeigen
- Feedback zu heavy-hearted

heavy-hearted

heavy metal SUBST

- Synonyme für heavy metal zeigen
- Feedback zu heavy metal

1. heavy metal (lead, cadmium):

heavy metal

metallo m pesante

2. heavy metal MUS:

heavy metal

top-heavy ADJ

- Synonyme für top-heavy zeigen
- Feedback zu top-heavy

heavy-handed ADJ

- Synonyme für heavy-handed zeigen
- Feedback zu heavy-handed

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed

2. heavy-handed (harsh):

heavy-handed

duro, -a

to be a heavy/light sleeper

avere il sonno pesante/leggero

there was a heavy/light poll

c'è stata un'alta/una bassa affluenza alle urne

to pay a heavy price

pagarla molto cara

with a heavy [or an iron] hand

the book was rather heavy going

il libro era piuttosto difficile da leggere

the tree was heavy with fruit

l'albero era carico di frutti

the film took a heavy pounding

il film ha avuto molte critiche negative

to make heavy demands on sb's time

portar via gran parte del tempo di qn

to have a heavy/light/unbearable workload

avere molto/poco/troppo lavoro

my car is heavy on petrol/gas

la mia macchina beve benzina/olio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry. en.wikipedia.org

They have heavy shells, fluted with 4 to 6 folds. en.wikipedia.org

However, they tried to avoid heavy direct taxation and later left the coastal areas for the mountains. en.wikipedia.org

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire. en.wikipedia.org

A general outbreak of fighting followed and there was heavy shelling of the town that night by Croat artillery. en.wikipedia.org

Fixing heavy loads to a dry-lined plasterboard wall is not difficult. www.telegraph.co.uk

A sudden thaw occurred over New Year's Eve 1928, followed by unusually heavy rain, doubling the volume of water coming down the river. en.wikipedia.org

It actively encourages users to carry out their heavy downloads during what is currently called either the uncounted or off-peak period. en.wikipedia.org

A small diameter hand-held roller is manipulated forcefully over a sheet of molten glass to produce heavy ripples, while folding and creasing the entire sheet. en.wikipedia.org

Father is clearing off the motorised sledge, and finding it heavy going. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"heavy" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski