fonder im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für fonder im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

fond [Brit fɒnd, Am fɑnd] ADJ

1. fond (loving):

fond farewell, gesture, embrace

affettuoso

fond person

amorevole, tenero, affezionato

fond eyes

pieno di affetto

fond heart

tenero

fond memories

dolci, cari ricordi

“with fondest love, Julie”

“con tutto il mio affetto, Julie”

2. fond (heartfelt):

fond ambition, wish

ardente

fond hope

vivo

3. fond (naive):

fond imagination

ingenuo

in the fond hope that …

nella vana, nell'infondata speranza che …

4. fond (partial):

to be fond of sb

essere legato, affezionato a qn

to be fond of sth

essere appassionato di qc

to be fond of doing

amare fare

to be very fond of sb, sth

adorare qn, qc

she's very fond of her grandmother's dresser

tiene molto alla credenza di sua nonna

5. fond (irritatingly prone):

to be fond of doing

avere il vizio di fare, la tendenza a fare

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

absence makes the heart grow fonder Sprichw

= la lontananza rafforza i legami profondi

to be passionately fond of sb, sth

essere appassionato di qn, qc

Übersetzungen für fonder im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vagheggiamento

fond gazing

affezionarsi a qn, qc

to grow fond of or attached to sb, sth

amorevole persona

fond

affettuoso sguardo, sorriso, carezza

fond

affezionato

fond a: of

essere dedito a Bacco

to be fond of the bottle

stringere qn in un caldo, tenero abbraccio

to hold sb in a warm, fond embrace

fonder im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fonder im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

fond <-er, -est> [fɑ:nd] ADJ

1. fond (with liking for):

to be fond of sb

essere affezionato, -a a qu

he is fond of …

gli piace [o piacciono] …

2. fond (loving):

fond

affettuoso, -a

fond memories

cari ricordi m pl

3. fond hope:

fond

vano, -a

Übersetzungen für fonder im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

affettuoso (-a) (parole)

fond

essere affezionato a qu

to be fond of sb

provare affetto per qu

to be fond of sb

affezionarsi a qu

to grow fond of sb

essere amante di qc

to be fond of sth

essere attaccato ai soldi/alla famiglia

to be fond of money/one's family

fonder Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be fond of sb

essere affezionato, -a a qu

he is fond of …

gli piace [o piacciono] …

fond memories

cari ricordi m pl

to be fond of money/one's family

essere attaccato ai soldi/alla famiglia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He was always fonder of the country than the town, of the local rather than the national arena.

en.wikipedia.org

I spare fonder thoughts for the gentians and campanulas beneath the skiers' snowground.

www.ft.com

He finds humour in flat depictions of the inconsequential, the unavailing, and the bizarre, although he is far fonder of violent or otherwise disquieting subject matter.

en.wikipedia.org