rooming house im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für rooming house im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

rooming house [Brit, Am ˈrumɪŋ ˌhaʊs] SUBST

rooming house

pensione f

rooming house

casa f con camere in affitto

to live in a rooming house

abitare in una pensione

Übersetzungen für rooming house im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

doll up room, house

ornare, adornare

walk into room, house

entrare in

comfortable room, house

comodo, confortevole

also vacuum clean room, house

passare l'aspirapolvere in

light evening, room, house

luminoso

barge into room, house

fare irruzione in, irrompere in

crowded private room, house

pieno zeppo

Übersetzungen für rooming house im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

casa di quattro stanze

four-room(ed) house

Übersetzungen für rooming house im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.room [Brit ruːm, rʊm, Am rum, rʊm] SUBST

1. room (closed area):

room (for living)

camera f

room (for living)

stanza f

room (for sleeping)

camera f da letto

room (for working)

ufficio m

room (for meetings, operating)

sala f

room (for teaching)

aula f

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio m

room

posto m (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II.rooms SUBST npl arch

1. rooms (rented):

rooms

camera f in affitto

2. rooms Brit UNIV:

rooms

stanza f (in una casa dello studente)

III.room [Brit ruːm, rʊm, Am rum, rʊm] VERB intr Am

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV.room [Brit ruːm, rʊm, Am rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

I.house SUBST [Brit haʊs, Am haʊs]

1. house (home):

house

casa f

house

abitazione f

at my, his house

a casa mia, sua

to go, come to sb's house

andare, venire a casa di qn or da qn

to be good around the house

dare una mano in casa

to keep house

badare alla casa (for di)

you'll wake the whole house

sveglierai tutta la casa

the children were playing house

i bambini stavano giocando al papà e alla mamma

2. house POL:

house, also House

Camera f

the bill before the house

il progetto di legge sottomesso all'approvazione della Camera

this house deplores

la Camera disapprova

3. house HANDEL:

house

casa f

house

ditta f

on the house

a spese della casa

the drinks are on the house!

offre la casa!

4. house THEAT:

house (audience)

pubblico m

house (audience)

spettatori mpl

house (auditorium)

sala f

house (performance)

rappresentazione f

“house full” (on notice)

“completo”

is there a doctor in the house?

c'è un dottore in sala?

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

to bring the house down

far venire giù il teatro per gli applausi

5. house (family line):

house, also House

casa f

house, also House

dinastia f

the house of Windsor

la casa dei Windsor

6. house REL:

house

casa f

7. house Brit SCHULE (team):

house

= ciascuno dei gruppi in cui gli alunni vengono suddivisi per partecipare a giochi o gare

8. house ASTROL:

house

casa f

9. house:

house, also House

house (music) f

II.house VERB trans [Brit haʊz, Am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

alloggiare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

to be badly or poorly housed

essere male alloggiato

2. house (contain) building, room, library:

house collection, exhibition, books

ospitare

III.house

to put or set one's house in order

sistemare i propri affari

first set your own house in order

prima pensa a mettere in ordine le cose che ti riguardano or prima pensa per te

to get on like a house on fire ugs

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

rooming house im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rooming house im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.room [ru:m] SUBST

1. room in house:

room

stanza f

room and board

vitto e alloggio m

2. room (space):

room

spazio m

to make room for sb/sth

fare posto m a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto m per nient'altro

room for improvement

possibilità f di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità f di dubbio

II.room [ru:m] VERB intr

to room with sb

dividere la camera con qn

house¹ [haʊs] SUBST

1. house (inhabitation):

house

casa f

to set one's house in order übtr

sistemare le proprie cose

2. house (family):

house

famiglia f

3. house (business):

house

ditta f

it's on the house

offre la casa

4. house UNIV (fraternity):

house

associazione f

5. house (legislative body):

house

camera f

6. house (audience):

house

pubblico m

a full house

il tutto esaurito

to bring the house down ugs

essere un successo

house² [haʊz] VERB trans

1. house (give place to live):

house

alloggiare

2. house (contain):

house

ospitare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They were remembered for their meals which were said to regularly attract townsfolk to the rooming house.

en.wikipedia.org

It was a rooming house for a number of years and later a private residence.

en.wikipedia.org

By the 1930s the house was under new ownership and later turned into a rooming house.

www.kelownacapnews.com

Some people used the hotel as a rooming house and stayed there for months at a time.

en.wikipedia.org

It continued to be used as a hotel and rooming house into the 1970s.

en.wikipedia.org

It was built as a residence and later served as a rooming house for most of its existence.

en.wikipedia.org

Soon after, they added bedrooms and a second story in order to operate the rooming house, which remained in business until 1989.

en.wikipedia.org

It became a hotel in 1849 and a rooming house in 1939.

en.wikipedia.org

At one time, the house was cut up like a rooming house into four apartments, and the dark interior woodwork was painted over.

en.wikipedia.org

As time passed, the once stately home in a fashionable neighborhood became a rundown rooming house in a seedy part of town.

en.wikipedia.org