urge im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für urge im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.urge [Brit ˈəːdʒ, Am ərdʒ] SUBST

1. urge (strong impulse):

urge

forte slancio m

urge

forte spinta f

to feel or have an urge to do

essere preso dalla voglia di fare

2. urge (sexual):

urge

pulsione f sessuale

urge

desiderio m

II.urge [Brit ˈəːdʒ, Am ərdʒ] VERB trans

1. urge (encourage):

urge caution, restraint

raccomandare

urge resistance

incoraggiare, esortare a

to urge sb to do

incoraggiare qn a fare

to urge sb to do (stronger)

spingere or sollecitare or spronare qn a fare

we urged her to go to the police

abbiamo insistito con lei affinché andasse dalla polizia

I urged them not to go

li ho pregati di non andare

to urge that sth (should) be done

insistere affinché venga fatto qc

“go and ask him again, ” she urged

“vai da lui e chiediglielo di nuovo”, insistette

to urge patience on sb

raccomandare a qn di avere pazienza

to urge restraint on sb

invitare qn a usare moderazione

they needed no urging

non fu necessario insistere con loro

2. urge (goad):

urge horse

spronare

urge herd

fare procedere

he urged the sheep through the gate

ha fatto passare le pecore dal cancello

sex urge [ˈseksɜːdʒ] SUBST

sex urge

pulsione f sessuale

urge on VERB [ˈəːdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc.

incoraggiare, incitare

to urge sb on to do

incitare qn a fare

2. urge on (make go faster):

urge on horse

spronare

urge on herd, crowd

fare procedere

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unsuccessfully try, urge

invano

relentless urge, pressure

implacabile

overpowering desire, urge

irresistibile

Übersetzungen für urge im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pulsione

urge

pulsione sessuale

sex urge

esortare persona

to urge a fare: to do

esortare qn all'azione, ad agire

to exhort or urge sb to action, to press sb for action

mi è venuta la fregola di telefonarti

I got the urge to phone you

sospingere übtr

to urge

urge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für urge im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.urge [ɜ:rdʒ] SUBST

urge

impulso m

an urge to do sth

l'impulso di fare qc

to feel an irresistible urge to do sth

sentire il desiderio irresistibile di fare qc

sexual urge

desiderio m sessuale

II.urge [ɜ:rdʒ] VERB trans

1. urge (strongly encourage):

urge

esortare

to urge sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. urge (recommend):

urge

raccomandre

to urge caution upon sb

raccomandare prudenza a qu

urge upon VERB trans form

to urge upon sb to do sth

spronare qu a fare qc

urge on VERB trans

to urge sb on (to do sth)

incitare qu (a fare qc)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to urge sb on übtr

incoraggiare qu

Übersetzungen für urge im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

incitare

to urge

esortare qu a fare qc

to urge sb to do sth

sollecitare

to urge

togliersi la voglia di qc

to lose the urge for sth

urge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an urge to do sth

l'impulso di fare qc

to feel an irresistible urge to do sth

sentire il desiderio irresistibile di fare qc

sexual urge

desiderio m sessuale

to urge sb to do sth

esortare qu a fare qc

to urge caution upon sb

raccomandare prudenza a qu

to urge upon sb to do sth

spronare qu a fare qc

to urge sb on (to do sth)

incitare qu (a fare qc)

to urge sb on übtr

incoraggiare qu

to urge sb to do sth

esortare qu a fare qc

to lose the urge for sth

togliersi la voglia di qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

But resist the urge to hold on so tightly to the past that you choke off new life.

www.tv3.ie

The depiction is dramatic, as the howling fans urge on the two pugilists who fight until the last bell sounds.

www.rte.ie

After the weekend, the researchers recorded each participant's urge to doze off by measuring their level of melatonin, the hormone that regulates sleep and wakefulness.

cosmosmagazine.com

The urge to cross-dress came back, with a vengeance.

www.thestar.com

In order to mitigate unemployment attending business depression, we urge the enactment of legislation authorizing the construction and repair of public works be initiated in periods of acute unemployment.

en.wikipedia.org

She plays things smartly, too, and resists the urge to overdo it.

en.wikipedia.org

Weight-loss surgery not something to urge on an overweight teen just so that she can expand her potential dating options.

www.huffingtonpost.com

The condition often results in a sufferer feeling the urge to urinate frequently.

en.wikipedia.org

It is also associated with the urge for freedom and exploration, humanitarian and protecting roles, and with gambling and merrymaking.

en.wikipedia.org

Young teens that find the urge to vape may be the ones most affected by the habit-forming substance, he said.

www.ksat.com