weather ship im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für weather ship im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

weather ship [ˈweðəʃɪp] SUBST

weather ship

nave f del servizio meteorologico

Übersetzungen für weather ship im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

nave bloccata dal maltempo

weather-bound ship

Übersetzungen für weather ship im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.ship [Brit ʃɪp, Am ʃɪp] SUBST

ship

nave f

ship (smaller)

battello m

passenger ship

nave passeggeri

Her Majesty's ship (HMS) Victory

la Victory

to travel by ship

viaggiare in nave

to send sth by ship

mandare qc per nave

to take ship for India arch

imbarcarsi per l'India

a ship of the line HIST

una nave da guerra

the good ship Ivanhoe arch, liter

il prode Ivanoe

II.ship <forma in -ing shipping, Past, Part Perf shipped> [Brit ʃɪp, Am ʃɪp] VERB trans

1. ship (send):

ship (by sea)

spedire [qc] via mare

ship (by air)

spedire [qc] per via aerea

ship (overland)

spedire [qc] per via terra

2. ship (take on board):

ship cargo, supplies

caricare

ship oars

levare

to ship water

imbarcare acqua

III.ship [Brit ʃɪp, Am ʃɪp]

we are like ships that pass in the night

ci incrociamo solo ogni tanto

the ship of state

la macchina dello stato

the ship of the desert (camel)

la nave del deserto

to run a tight ship

fare andare avanti alla perfezione

when my ship comes in

quando farò fortuna

I.weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər] SUBST

weather

tempo m

good, bad weather

bel, brutto tempo

wet, hot, wintry weather

tempo piovoso, caldo, invernale

what's the weather like?

che tempo fa? com'è il tempo?

the weather here is hot

qui fa caldo

in hot, cold weather

con il caldo, il freddo

you can't go out in this weather!

non puoi uscire con questo tempo!

a change in the weather

un cambiamento del tempo

when the good weather comes

quando arriva la bella stagione

if the weather breaks

se cambia il tempo

if the weather clears up

se il tempo migliora

perfect weather for picnics, skiing

un tempo ideale per

weather permitting

tempo permettendo

in all weathers, whatever the weather

qualsiasi tempo faccia

in all weathers, whatever the weather übtr

che piova o tiri vento

in all weathers, whatever the weather before Subst chart, map, pattern, satellite, station

meteorologico

in all weathers, whatever the weather check

del tempo

in all weathers, whatever the weather conditions

atmosferico

in all weathers, whatever the weather centre, bureau, study

di meteorologia

II.weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər] VERB trans

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm

resistere a

weather crisis, upheaval, recession, bad patch

superare

to weather the storm übtr

superare la crisi

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone

erodere

weather rocks, stone

logorare

weather landscape, hills

trasformare

weather rain, wind: face

segnare

III.weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər] VERB intr

weather rocks:

erodersi

weather landscape:

trasformarsi (per azione delle intemperie)

this stone weathers well

questa pietra resiste bene alle intemperie

he has not weathered well übtr

non è invecchiato bene

IV.weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər]

to be under the weather

essere indisposto

to be weather-wise

sapere prevedere il tempo

to keep a weather eye on sb, sth

tenere qn, qc sottocchio

to keep a or one's weather eye open

stare in guardia or tenere gli occhi aperti

to make heavy weather of sth

drammatizzare qc

to make heavy weather of doing

fare delle storie per fare

he made heavy weather of it

l'ha fatta lunga

weather ship im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für weather ship im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.ship [ʃɪp] SUBST

ship

nave f

passenger ship

nave m passeggeri

sailing ship

veliero m

to board a ship

imbarcarsi su una nave

II.ship <-pp-> [ʃɪp] VERB trans

1. ship (send by boat):

ship

mandare via nave

to ship freight

mandare della merce via nave

2. ship (transport):

ship

trasportare

I.weather [ˈwe·ðɚ] SUBST

weather

tempo m

weather (climate)

clima m

weather permitting

tempo permettendo

Wendungen:

to make heavy weather of sth

complicare qc

to be under the weather

non sentirsi bene

II.weather [ˈwe·ðɚ] VERB intr

weather

trasformarsi

III.weather [ˈwe·ðɚ] VERB trans

1. weather (wear):

weather

consumare

2. weather (endure):

weather

superare

to weather the storm übtr

superare la crisi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

While radio discipline appeared to be good overall, communication with the weather ship on the VHF channel appeared to leave room for improvement.

en.wikipedia.org