Übersetzungen für „cover“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . cover [ˈkʌvəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. cover (top):

cover

кры́шка f

cover

колпачо́к m

2. cover (outer sheet):

cover of a book

обло́жка f

3. cover (bedding):

cover

покрыва́ло nt

4. cover (envelope):

cover

конве́рт m

cover

паке́т m

5. cover (concealment):

cover

прикры́тие nt

6. cover (shelter):

cover

убе́жище nt

7. cover (insurance):

cover

страхова́ние nt

8. cover (provision):

cover

обеспе́чение nt

9. cover (at table):

cover

ска́терть f

II . cover [ˈkʌvəɐ, Am -ɚ] VERB trans

1. cover (hide):

cover eyes, ears

закрыва́ть

cover head

покрыва́ть

2. cover (put over):

cover

охва́тывать

cover book

покрыва́ть обло́жкой

3. cover (keep warm):

cover

уку́тывать

cover

накрыва́ть

4. cover (travel):

cover

преодолева́ть

cover

проходи́ть

5. cover (deal with):

cover

каса́ться

cover

рассма́тривать

6. cover (include):

cover

включа́ть

cover

содержа́ть

7. cover (report on):

cover

освеща́ть в печа́ти

8. cover (insure):

cover

страхова́ть

9. cover (give armed protection):

cover

защища́ть

cover

охраня́ть

10. cover MUS:

cover song

перекла́дывать на но́вый лад

Wendungen:

to cover one's tracks

замета́ть свои́ следы́

III . cover [ˈkʌvəɐ, Am -ɚ] VERB intr

cover

покрыва́ться

cover over VERB trans

cover over

скрыть

cover over

прикры́ть

I . cover up VERB trans (protect)

cover up

прикры́ть

II . cover up VERB intr

to cover up for sb

скрыва́ть чьи-ли́бо просту́пки

to cover up for sb

покрыва́ть кого́-ли́бо

cover charge [ˈkʌvətʃɑ:dʒ, Am -ɚtʃɑ:rdʒ] SUBST

cover charge

наце́нка f (в рестора́не)

cover girl [ˈkʌvəgɜ:l, Am -ɚgɜ:rl] SUBST

cover girl

краса́вица f с обло́жки журна́ла

cover note [ˈkʌvənəʊt, Am -ɚnoʊt] SUBST Am, Aus (covering note)

cover note

свиде́тельство nt о страхова́нии

cover story <-ies> SUBST

cover story

статья́ f , иллюстра́ция к кото́рой дана́ на обло́жке журна́ла

cover-up [ˈkʌvərʌp, Am -ɚ-] SUBST

cover-up

прикры́тие nt

cover-up

предло́г m

dust cover SUBST

1. dust cover (for furniture):

dust cover

пылезащи́тный чехо́л m

2. dust cover (on book):

dust cover

суперобло́жка f

insurance cover SUBST no Pl

insurance cover

объём m страхово́й отве́тственности

manhole cover SUBST

manhole cover

кры́шка f ла́за

pillowcase, pillow cover, pillowslip SUBST

pillowcase

на́волочка f

re-cover [ˌri:ˈkʌvəɐ, Am -ɚ] VERB trans

re-cover

меня́ть оби́вку

Beispielsätze für cover

to cover one's tracks

замета́ть свои́ следы́

to dive for cover

броса́ться в укры́тие

to break cover

выходи́ть из укры́тия

to cover up for sb

покрыва́ть кого́-ли́бо

to cover up a scandal

замя́ть сканда́л

to cover oneself in glory

увенча́ться [или покрыва́ть себя́] сла́вой

to cover oneself with talcum powder

посы́пать себя́ та́льком

you can't judge a book by its cover sprichw

нельзя́ суди́ть по вне́шности

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Regulators have also launched investigations into security measures at the affected firms, and the credit card firms have said they will cover any financial losses.

www.telegraph.co.uk

Inside, the house is full of books and art works: small sculptures, paintings, prints, postcards, ceramics, aboriginal artefacts and bark paintings, cover every available surface.

en.wikipedia.org

They had to cover 2500 yards of snow-covered, obstacle-filled ground, which they could not do at a gallop.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

However, due to rainfall, which abounds throughout the year, and therefore its cloud cover, the average annual temperature is lower, with daily temperature variations.

en.wikipedia.org

Divergence occurs near surface level resulting in a return of the circulating air to the polar fronts where rising air currents can create extensive cloud cover and precipitation.

en.wikipedia.org

Police later maintained that some protest organizers were complicit in providing cover for the vandals.

en.wikipedia.org

Yet, because of the passive cover-up, the misdeed often goes undiscovered and results in harm to others ensuing from its failure to be discovered.

en.wikipedia.org

A lean-to cover was added to the building in the late 1970s to afford spectators some shelter from the elements.

en.wikipedia.org

Under the government's cover, outrageous financial manipulations were performed that enriched a narrow group of individuals at key positions of business and government.

en.wikipedia.org