Übersetzungen für „lead“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . lead¹ [li:d] SUBST

1. lead no Pl (front position):

lead

пе́рвенство nt

lead

ли́дерство nt

to be in the lead

быть во главе́

to hold the lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to hold the lead

брать инициати́ву/руково́дство

to lose one's lead

уступа́ть ли́дерство

to move into the lead

выходи́ть вперёд

to move into the lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to take (over) the lead

возгла́вить

to take (over) the lead

проявля́ть инициати́ву

2. lead:

lead (example)

приме́р m

lead (guiding)

приме́р m для подража́ния

to follow sb's lead

после́довать приме́ру кого́-ли́бо

to give a lead

показа́ть приме́р

to give a lead

увле́чь приме́ром übtr

3. lead THEAT:

lead (part)

гла́вная роль f

lead (person)

исполни́тель m гла́вной ро́ли

to play the lead

исполня́ть гла́вную роль

4. lead (clue):

lead

нить f

to get a lead on sth

получи́ть ключ к чему́-ли́бо

5. lead (connecting wire):

lead

подводя́щий про́вод m

6. lead Brit, Aus (for dog):

lead

поводо́к m

lead

при́вязь f

II . lead¹ <led, led> [li:d] VERB trans

1. lead (be in charge of):

lead

возглавля́ть

lead

управля́ть

lead discussion, inquiry

вести́

lead discussion, inquiry

проводи́ть

2. lead (conduct):

lead

руководи́ть

lead

управля́ть

to lead the way

идти́ во главе́

to lead the way

вести́ за собо́й

to lead the way übtr

подава́ть приме́р

3. lead (induce):

lead

побужда́ть

lead

склоня́ть

to lead sb to do sth

приводи́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

to lead sb to believe that …

дать кому́-ли́бо поня́ть, что …

4. lead HANDEL, sports (be ahead of):

lead

лиди́ровать

lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to lead the field übtr

быть пе́рвым

5. lead (live a particular way):

lead life

вести́

to lead a life of luxury

вести́ роско́шный о́браз жи́зни

to lead a quiet life

вести́ споко́йную жизнь

Wendungen:

to lead sb by the nose ugs

води́ть за́ нос кого́-ли́бо

to lead sb by the nose ugs

вести́ на поводу́

to lead sb up the garden path ugs

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

III . lead¹ <led, led> [li:d] VERB intr

1. lead (be in charge):

lead

руководи́ть

2. lead (conduct, be ahead):

lead

возглавля́ть

to lead to/into sth a. übtr

вводи́ть кого́-ли́бо во что-ли́бо

to lead by 2 metres

опережа́ть на два ме́тра

lead² [led] SUBST

1. lead no Pl (metal):

lead

свине́ц m

2. lead naut:

lead

лот m

3. lead in pencil:

lead

графи́т m

Wendungen:

like a lead balloon

тру́дная ситуа́ция f

like a lead balloon

неуда́ча f

lead along VERB trans

lead along

подводи́ть [или обма́нывать] кого́-ли́бо

lead aside VERB trans

lead aside

отводи́ть в сто́рону

lead away VERB trans

lead away

уводи́ть

he was led away by the police

поли́ция увела́ его́

I . lead off VERB trans

lead off person

отводи́ть

lead off room

отходи́ть

II . lead off VERB intr

lead off

начина́ть

lead on VERB intr

lead on (trick, fool)

обма́нывать

lead on (trick, fool)

вовлека́ть

lead on (encourage)

подстрека́ть

lead on (encourage)

подбива́ть

she doesn't want to lead him on

она не хоте́ла обма́нывать его́

lead to VERB trans

lead to

приводи́ть к

lead-free [ˈledfri:] ADJ

lead-free

неэтили́рованный

lead guitar SUBST

to play lead guitar

игра́ть со́ло на гита́ре

lead pencil SUBST

lead pencil

графи́товый каранда́ш m

lead poisoning SUBST

lead poisoning

отравле́ние nt свинцо́м

lead singer SUBST

lead singer

соли́ст m

lead singer

соли́стка f

lead story SUBST publ

lead story

передова́я статья́ f

lead story

гла́вная но́вость f

lead time SUBST

lead time

пери́од m освое́ния но́вой проду́кции

lead up SUBST

lead up

подгото́вка f

white lead SUBST

white lead

свинцо́вые бели́ла мн

lead up (to) VERB intr

1. lead up (to) (slowly introduce):

lead up (to)

навести́ разгово́р на что-ли́бо

2. lead up (to) (precede):

lead up (to)

постепе́нно подготовля́ть

Beispielsätze für lead

to give a lead

увле́чь приме́ром übtr

to lead the way

вести́ за собо́й

to play lead guitar

игра́ть со́ло на гита́ре

to lead the field

вести́ в соревнова́нии

to hold the lead

брать инициати́ву/руково́дство

like a lead balloon

тру́дная ситуа́ция f

to lose one's lead

уступа́ть ли́дерство

to follow sb's lead

после́довать приме́ру кого́-ли́бо

to play the lead

исполня́ть гла́вную роль

to retake the lead

взять инициати́ву

to lead sb astray

сбива́ть с пути́ кого́-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This advocated the overthrow of the state by a vanguard party, which would lead the country towards socialism.

en.wikipedia.org

In addition, there is an annual road tax applied to motor vehicles, failure of payment will generally lead to license plates being withdrawn.

en.wikipedia.org

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org

Adverse conditions may lead to disorientation, large numbers gathering on ships on overcast or wet nights.

en.wikipedia.org

Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning.

en.wikipedia.org

Critics charged that the inspections would lead to invasions of privacy and intimidation.

en.wikipedia.org

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

Therapeutic approaches seek to reduce factors that lead to distension, particularly of the distal small and proximal large intestine.

en.wikipedia.org

Doorways on either side of the fireplace lead to the dining room and hall.

en.wikipedia.org

The band then underwent several changes of lead guitar, changing the name of the band each time.

en.wikipedia.org