Übersetzungen für „releasing“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . re·lease [rɪˈli:s] VERB trans

1. release (set free):

release

izpuščati [perf izpustiti]

2. release JUR:

to release sb

osvoboditi koga

to release sb on bail

izpustiti koga proti varščini

to release sb from prison

izpustiti koga iz zapora

to release sb on probation

pogojno izpustiti koga

3. release übtr (free from suffering):

to release sb from sth

razrešiti koga česa

4. release (move sth from fixed position):

release brake

spuščati [perf spustiti]

5. release (detonate, drop):

release bomb

odvreči

release bomb missile

izstreliti

6. release (allow to escape):

release gas, steam

spuščati [perf spustiti]

to release sth into the atmosphere

spustiti kaj v ozračje

7. release (relax pressure):

release

sproščati [perf sprostiti]

to release one's grip

popustiti prijem

8. release:

release (make public, circulate)

objavljati [perf objaviti]

release (issue)

izdajati [perf izdati]

release film, CD

začeti predvajati

II . re·lease [rɪˈli:s] SUBST no Pl

1. release (setting free):

release

izpustitev f

release of a hostage

izpustitev f talca

2. release (mechanism):

release

sprožilec m

brake/clutch release

sprostitev ročne zavore/sklopke

release cord

vrvica za aktiviranje padala

3. release (action):

release of a handbrake

sprostitev f

4. release (items on hold):

release of funds, goods

izročitev f

5. release of tension:

release (relaxation)

sprostitev f

release (relaxation)

sproščanje n

release (freeing from unpleasant feeling)

razbremenitev f

6. release (escape of gases):

release

izpust m

7. release no Pl (publication):

release

objava f

8. release (information document):

release

izjava f

press release

izjava za tisk

9. release (new CD):

release

izdaja f

ˈnews re·lease SUBST esp Am

news release

izjava f za tisk

ˈpress re·lease SUBST

press release

[pisno] sporočilo n za javnost