Übersetzungen für „tearing“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Englisch)

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

solza f

to be in tears

biti v solzah

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to burst into tears

bruhniti v solze

I . tear² [teəʳ] SUBST

tear

luknja f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERB trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf strgati]

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

2. tear (injure):

to tear a muscle

natrgati si mišico

III . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERB intr

1. tear (rip):

tear

trgati se [perf strgati se]

2. tear ugs (rush):

tear

divjati [perf oddivjati]

to tear away

oddivjati

tear apart VERB trans

1. tear fabric, paper:

tear

raztrgati

2. tear article, book, play:

tear

uničevati [perf uničiti]

tear at VERB trans

1. tear bandage, clasp, fastener:

tear (pull)

vleči [perf povleči]

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

2. tear ugs (eat):

tear

lotiti se

tear away VERB trans

1. tear (make leave):

to tear sb ⇄ away

odtrgati koga

to tear oneself away

odtrgati se

2. tear (rip from):

to tear sth ⇄ away page of calendar, poster

odtrgati kaj

tear down VERB trans

1. tear (destroy):

tear

rušiti [perf porušiti]

tear forest

sekati [perf posekati]

2. tear (discredit):

to tear sb ⇄ down

očrniti koga

tear into VERB trans

1. tear:

tear

napasti

2. tear:

tear

lotiti se z vnemo

tear off VERB trans

1. tear (rip from):

tear

trgati [perf odtrgati]

2. tear (undress):

to tear off one's clothes

sleči se

tear out VERB trans

tear hair, nail, page:

tear

puliti [perf izpuliti]

to tear sb's heart out

trgati srce

tear up VERB trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf raztrgati]

2. tear (destroy):

tear

uničevati [perf uničiti]

tear pavement, road

kopati [perf razkopati]

3. tear (annul):

tear

razveljavljati [perf razveljaviti]

ˈtear gas SUBST no Pl

tear gas

solzivec m

ˈtear jerk·er SUBST ugs

tear jerker

limonada f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

However, he refrained from tearing it down, and it still stands to this day.

en.wikipedia.org

Problems seen with a dislocated shoulder are tearing of the ligaments or tendons reinforcing the joint capsule and, less commonly, nerve damage.

en.wikipedia.org

It demonstrates how tearing down slums and building modern settlements does not immediately change the culture of the inhabitants.

en.wikipedia.org

You love your husband and this guilty conscience that's tearing into you means you won't make the same mistake again.

www.vanguardngr.com

Thanks to an enjoyably powerful arsenal and remarkably thorough destructibility, tearing your way through this alien-annihilating adventure is very gratifying.

en.wikipedia.org

There is more to come: the intensifying labor pains, the tearing of the umbilical cord, the newborn's first cries...

www.nybooks.com

In mammals, a fang is a canine tooth, used for biting and tearing flesh.

en.wikipedia.org

Tearing and frame-rate drops result in judder and reduced controller response here, with this having a knock-on effect to gameplay.

www.eurogamer.net

The species has large incisors for the tearing of the tough skin on the fruits it eats.

en.wikipedia.org

It consists of a length of webbing specially sewn together to allow progressive tearing in case of a fall.

en.wikipedia.org