Übersetzungen für „tied“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

ˈtongue-tied ADJ

tongue-tied

sramežljiv

tongue-tied

nesproščen

to be/get tongue-tied with surprise

ne spraviti besede iz sebe od presenečenja

I . tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

kravata f

bow tie

metuljček

2. tie (cord):

tie

vrvica f

tie

trak m

3. tie Pl (links):

diplomatic/family ties

diplomatske/družinske vezi

4. tie (equal score):

tie

neodločen izid m

5. tie Brit (match in a competition):

tie

izločilna tekma f

6. tie (structural support):

tie

vezni tram m

II . tie <-y-> [taɪ] VERB intr

1. tie (fasten):

tie

zavezovati se [perf zavezati se]

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

biti izenačen s kom/čim

to tie with sb/sth

igrati neoodločeno s kom/čim

III . tie <-y-> [taɪ] VERB trans

1. tie (fasten together):

to tie sb's hands

zvezati komu roke

to tie a knot

zavezati vozel

to tie one's (shoe)laces

zavezati si vezalke

2. tie (restrict):

to tie sb by/to sth

vezati koga s čim/na kaj

to tie sb by/to sth

omejiti koga s čim

to be tied by a contract

biti vezan s pogodbo

3. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

biti privezan na kaj

she is tied to the house with the baby

zaradi dojenčka je privezana na dom

to be tied to sb's apron strings abw

držati se matere/žene za krilo

sb's hands are tied

imeti zvezane roke

to tie the knot

poročiti se

tie back VERB trans

tie hair:

tie

spenjati [perf speti]

tie down VERB trans

1. tie (secure to ground):

tie

privezovati [perf privezati]

2. tie (restrict):

to be tied down

biti vezan/omejen

to tie sb down to sth ugs

vezati koga na kaj/s čim

to tie sb down to sth ugs

omejevati koga s čim

3. tie MILIT (restrict mobility of):

tie

omejevati [perf omejiti [gibanje] ]

tie in VERB intr to tie in with sth

tie

ujemati se s čim

tie up VERB trans

1. tie (bind):

tie

zavezovati [perf z(a)vezati]

tie

privezovati [perf privezati]

tie hair

spenjati [perf speti]

2. tie (delay):

tie

zadržati

tie

(za)ustavljati [perf (za)ustaviti]

to be tied up by sth

biti zadržan zaradi česa

3. tie (busy):

to be tied up

biti zaposlen

to be tied up

ne imeti časa

4. tie capital, money:

tie

vlagati [perf vložiti]

tie

investirati

5. tie (have to do with):

to be tied up with sth

biti povezan s čim

to tie up some loose ends

dokončati par stvari

bow ˈtie SUBST MODE

bow tie

metuljček m

ˈcup tie SUBST

cup tie

pokalna tekma f

ˈtie-break·er, ˈtie-break SUBST

tie-breaker (in quiz)

dodatno vprašanje n

tie-breaker TENNIS

podaljšana igra f

ˈtie clip SUBST

tie clip

kravatna igla [or sponka] f

ˈtie-in SUBST

1. tie-in (connection):

tie-in

povezava f

tie-in

zveza f

2. tie-in (product):

tie-in

izdelek, npr. igrača ali knjiga, ki je povezan z novim filmom ali televizijsko oddajo

ˈtie-up SUBST

1. tie-up (connection):

tie-up

povezava f

tie-up

zveza f

2. tie-up esp Am ugs (delay):

tie-up

zastoj m

tie-up

začasna (za)ustavitev f

traffic tie-up

prometni zastoj

I . white ˈtie ADJ

white tie

svečan

II . white ˈtie SUBST

1. white tie (bowtie):

white tie

bel metuljček m

2. white tie (full evening dress):

white tie

svečana obleka f

white tie

frak m

tie-on ˈla·bel SUBST

tie-on label

etiketa f

Beispielsätze für tied

sb's hands are tied

imeti zvezane roke

to be tied by a contract

biti vezan s pogodbo

to be tied up by sth

biti zadržan zaradi česa

to be tied up with sth

biti povezan s čim

to be tied to sb's apron strings abw

držati se matere/žene za krilo

to be/get tongue-tied with surprise

ne spraviti besede iz sebe od presenečenja

she is tied to the house with the baby

zaradi dojenčka je privezana na dom

(mass of hair) she tied back her unruly mop with a large ribbon

z velikim trakom si je grivo las povezala v čop

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

The blood vessels leading to and from the prostate are then divided and tied off.

en.wikipedia.org

He is tied to bed posts above a fiery pit and left defenseless.

en.wikipedia.org

Her hair was tied back into a low chignon, offering a glimpse at a pair of pearl drop earrings.

fashion.hellomagazine.com

Most other names are directly tied to its role as pole star.

en.wikipedia.org

He wore an old sports jacket with leather patches on the elbows, and if he'd been cycling his trousers would be tied with string.

www.dailymail.co.uk

If both teams are tied when the timer runs out, the game enters into sudden death over-time mode, whereby whoever scores a goal first wins.

en.wikipedia.org

If the teams are tied after each has had a possession, true sudden death rules apply thereafter.

en.wikipedia.org

The mode and schedule of payments are very customer-friendly, with payments tied to the progress of the project.

www.deccanherald.com

Instead, performance-based criteria including head-to-head record between the tied clubswill be used to determine home-field advantage.

en.wikipedia.org