ache im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für ache im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.ache [Am eɪk, Brit eɪk] VERB intr

1.1. ache (give pain):

ache tooth/ear/leg:

doler

my back/head aches

me duele la espalda/la cabeza

my legs/feet ache

me duelen las piernas/los pies

these statistics make my head ache

estas estadísticas me dan dolor de cabeza

I'm aching all over

me duele todo el cuerpo

it makes my heart ache

me da muchísima pena

1.2. ache <aching, Part Präs > shoulders/muscles:

ache

dolorido

with an aching heart

con gran dolor de corazón

her departure left an aching void in his life

su partida dejó un doloroso vacío en su vida

2. ache (yearn):

to ache to + infin

ansiar +  infin

to ache for sth

suspirar por algo

II.ache [Am eɪk, Brit eɪk] SUBST

ache

dolor m (sordo y continuo)

aches and pains

achaques mpl

with an ache in his heart

con gran dolor de corazón

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

throbbing pain/ache

punzante

dull pain/ache

sordo

Übersetzungen für ache im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tengo agujetas tras la caminata de ayer

I'm stiff o my legs ache from yesterday's walk

me duele la guata

I've got a tummy ache ugs

dolor de barriga

tummy ache ugs

me duelen los pies

my feet ache o hurt o are sore

me duele todo el cuerpo

I ache all over

me duelen las tripas

I have a stomach ache

me duelen las tripas

I have a tummy ache ugs

¿es una punzada o un dolor sordo?

is it a sharp pain or a dull ache?

no puedo moverme, me duele todo

I can't move, I ache all over

ache im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ache im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.ache [eɪk] SUBST

ache

dolor m

aches and pains

dolores y achaques

II.ache [eɪk] VERB intr

ache

doler

I am aching to see her again

me muero de ganas de volver a verla

stomach ache SUBST

stomach ache

dolor m de estómago

tummy ache SUBST childspeak

tummy ache

dolor m de tripa

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dull ache, thud

sordo, -a

Übersetzungen für ache im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tengo dolor de barriga

I have (a) stomach ache

dolor de estómago

stomach-ache

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

However, this suffocating darkness was enough to make him ache for light and life.

en.wikipedia.org

Events most commonly reported included muscle or joint aches, headache, and fatigue.

en.wikipedia.org

It was believed that the spring water cured all sorts of aches and pains.

en.wikipedia.org

The maker would weave into it aches and pains and other aliments intended for the victim.

en.wikipedia.org

Leaf extracts are known to be helpful for stomach aches.

en.wikipedia.org

Raw fruit can also be chewed and swallowed to help treat stomach ulcers or aches.

en.wikipedia.org

Generally, any one of these techniques alone, or in combination, may provide the solution to an ache, pain, or an injury.

en.wikipedia.org

Women with fibrocystic changes may experience a persistent or intermittent breast aching or breast tenderness related to periodic swelling.

en.wikipedia.org

Their bones ached and dysentery had hit almost every man.

en.wikipedia.org

Back pain and muscle aches can occur 12 to 24 hours after taking the drug, and the symptom usually disappears after 48 hours.

en.wikipedia.org