emerge im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für emerge im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

emerge [Am əˈmərdʒ, Brit ɪˈməːdʒ] VERB intr

1.1. emerge (come out):

emerge

salir

emerge

aparecer

to emerge from sth

salir de algo

he finally emerged from his room

por fin salió de su habitación

she emerged from obscurity in 1981

salió de la oscuridad en 1981

they emerged clear winners of the contest

resultaron los ganadores del concurso por un amplio margen

1.2. emerge (become evident, known):

emerge problem:

surgir

emerge problem:

aparecer

emerge truth:

revelarse

when the facts began to emerge

cuando los hechos empezaron a salir a la luz

when the facts began to emerge

cuando los hechos empezaron a trascender

his true character does not emerge at all from this biography

su verdadero carácter no se desprende or no surge para nada de esta biografía

she emerges as a very likable figure

uno se forma una imagen de una persona muy agradable

it has now emerged that this was not true

ahora ha trascendido que esto no era cierto

it has now emerged that this was not true

ahora se ha revelado que esto no era cierto

it emerged from the interview that he already knew

en la entrevista salió a relucir or se reveló que ya lo sabía

2.1. emerge (come into being, evolve):

emerge idea/system:

surgir

no agreement has emerged from the discussions

no ha surgido ningún acuerdo de las discusiones

2.2. emerge <emerging, Part Präs >:

emerge nation

emergente

emerge nation

joven

emerge industries

naciente

emerge industries

incipiente

re-emerge [Am ˌriəˈmərdʒ, Brit riːɪˈməːdʒ] VERB intr

1. re-emerge (reappear):

re-emerge

volver a salir

re-emerge

reaparecer

2. re-emerge (regain prominence):

re-emerge

resurgir

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a pattern is beginning to emerge

se están empezando a notar ciertas pautas regulares

Übersetzungen für emerge im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

emerger

to emerge

no emergió hasta dos días después

she didn't emerge o surface for two days

emerger

to emerge

salir triunfante

to emerge triumphant o victorious

la esperanza de que se columbre un líder más fuerte

the hope that a stronger leader will emerge o can be found

surgir problema/dificultad:

to emerge

surgir interés/sentimiento:

to emerge

surgir idea:

to emerge

los incidentes que se van desgajando en el transcurso de la novela

the incidents that crop up o emerge as the novel progresses

tapado

In Mexican politics, a prospective party candidate for the presidency. Candidates traditionally emerge from within the party but their identity is not revealed until the candidate is officially declared: they remain tapados (hidden), thus arousing a great deal of speculation. Under the rule of the PRI - Partido Revolucionario Institucional its candidate was virtually guaranteed to become president.

desprenderse de algo

to emerge from sth

emerge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für emerge im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

emerge [ɪˈmɜ:dʒ, Am -ˈmɜ:rdʒ] VERB intr (come out)

emerge

salir

emerge secret

revelarse

emerge ideas

surgir

they emerged from the bushes

salieron de entre los arbustos

new ideas emerged from the meeting

a partir de la reunión surgieron nuevas ideas

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to emerge (as) the victor

salir victorioso

to emerge triumphant from sth

salir triunfante de algo

Übersetzungen für emerge im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

emerger

to emerge

aflorar (agua subterránea)

to emerge

salir sano y salvo

to emerge safe and sound

salir de entre las ramas

to emerge from among(st) the branches

emerge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to emerge (as) the victor

salir victorioso

to emerge triumphant from sth

salir triunfante de algo

to emerge from among(st) the branches

salir de entre las ramas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It was during these sessions that the idea of using a piano as lead instrument began to emerge.

en.wikipedia.org

After pupation is complete, the adult months emerge and begin searching for mates.

en.wikipedia.org

There emerges an emphasis upon the informal rather than the formal.

en.wikipedia.org

He encouraged literacy and scholarship, for women as well as men, and several of his daughters emerged as scholars and writers.

en.wikipedia.org

This is a rhizomatous perennial herb forming a small patch on the ground, the leaves emerging from the underground rhizome.

en.wikipedia.org

Here the larvae find their food upon emerging.

en.wikipedia.org

Often, a tiny red race car emerges from his forehead and drives along the white stripe in his hair.

en.wikipedia.org

He was checked by an army ten times larger but, once again, emerged victorious and forced the enemy to retreat.

en.wikipedia.org

The eggs hatch after about two weeks, and after another two weeks fully functional spiderlings emerge from the sac.

en.wikipedia.org

Two competing explanations of the sectional tensions inflaming the nation emerged even before the war.

en.wikipedia.org