leaking im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für leaking im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.leak [Am lik, Brit liːk] VERB intr

1. leak:

leak bucket/tank:

gotear

leak bucket/tank:

perder RíoPl

leak bucket/tank:

salirse Chil Méx

leak shoes/tent:

dejar pasar el agua

leak tap:

gotear

the pipe leaks

la cañería pierde agua (or aire etc.)

the pipe leaks

hay un escape en la cañería

the roof is leaking

hay una gotera/hay goteras en el techo

the roof is leaking

entra agua por el tejado

this pen leaks

esta pluma pierde tinta

2. leak (escape):

leak liquid:

escaparse

leak liquid:

salirse

water had leaked through the ceiling

había entrado agua por el techo

II.leak [Am lik, Brit liːk] VERB trans

1. leak liquid/gas:

leak

perder

leak

botar LatAm excl RíoPl

the car was leaking oil

el coche perdía aceite

2. leak information:

leak

filtrar

the report was leaked to the press

filtraron el informe a la prensa

III.leak [Am lik, Brit liːk] SUBST

1.1. leak:

leak (in bucket, boat, pipe)

agujero m

leak (in roof)

gotera f

the boat sprang a leak

el bote empezó a hacer agua

1.2. leak (escaping liquid, gas):

leak

escape m

leak

fuga f

a gas leak

un escape de gas

1.3. leak (of information):

leak

filtración f

2. leak (act of urinating) sl kein Pl:

to take or Brit also have a leak

hacer pis ugs

to take or Brit also have a leak

mear vulg sl

leak out VERB [Am lik -, Brit liːk -] (v + adv)

leak out news:

leak out

filtrarse

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

an untraced leak

una filtración cuyo origen se desconoce

Übersetzungen für leaking im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

filtración

leak

filtración

leak

una filtración a la prensa

a leak to the press

la filtración de un informe

the leaking of a report

vía de agua

leak

trascendido

leak

el motor está perdiendo o Col pasando aceite

the engine is leaking o losing oil

pierde por los cuatro costados

it's leaking all over

pierde por los cuatro costados

it's leaking like a sieve

desbeber

to take a leak ugs

gotera

leak

leaking im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für leaking im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.leak [li:k] SUBST

leak of gas, water

fuga f

leak of information

filtración f

leak in roof

gotera f

II.leak [li:k] VERB intr

1. leak (let escape):

leak

tener una fuga

leak tyre

perder aire

leak hose, bucket

perder agua

leak pen

perder tinta

leak tap

gotear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

2. leak information:

leak

filtrarse

III.leak [li:k] VERB trans

1. leak (let escape):

leak

derramar

to leak water

perder agua

2. leak information:

leak

filtrar

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to plug a leak

taponar un escape

Übersetzungen für leaking im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

filtración (de un líquido)

leak

filtración

leak

gotera

leak

hay una gotera en el baño

there's a leak in the bath(room)

fuga (en tubos)

leak

la cañería tiene una fuga

the pipe has a leak

hubo una fuga de gas/petróleo

there was a gas/oil leak

filtrar (líquido)

to leak (out)

filtrar

to leak

filtrar

to leak

gotear

to leak

derramar en algo

to leak onto sth

escape

leak

el coche tiene una leve pérdida de aceite

the car has a slight oil leak

leaking Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to plug a leak

taponar un escape

to leak everywhere

chorrear por todos lados

to leak water

perder agua

the car has a slight oil leak

el coche tiene una leve pérdida de aceite

there's a leak in the bath(room)

hay una gotera en el baño

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Often, the nozzle features an automatic shut-off valve to help prevent leaking and overfilling the mold.

en.wikipedia.org

He led a rescue party in clearing an entry to the trapped victims under extremely dangerous conditions owing to collapsing debris and leaking gas.

en.wikipedia.org

Water leaking into the stormwater tunnel further diminishes the inflow of groundwater.

en.wikipedia.org

Moreover, leaking chemicals of these polymers are often deleterious to the surrounding cells and tissue and immobilise post-operative drug treatments.

en.wikipedia.org

The cause of the dampness must first be eliminated, by providing better drainage or fixing leaking pipes.

en.wikipedia.org

Wet, crumbling walls, leaking zinc roofs and rodent infestation cause additional social and health problems.

en.wikipedia.org

Air leaking into the tube introduces oxygen, which is highly electronegative and inhibits the production of electron avalanches.

en.wikipedia.org

Sometimes, the most practical solution is to replace the leaking unit.

en.wikipedia.org

However, due to the leaking helium, everybody's voice becomes high-pitched and squeaky.

en.wikipedia.org

On the other hand excess of seal air leaking into mill will affect the mill outlet temperature.

en.wikipedia.org