Übersetzungen für „þrengir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

harengère [ˊaʀɑ͂ʒɛʀ] SUBST f abw

harengère

lautes, ordinäres Weib

crier comme une harengère

keifen wie ein Marktweib

thrilleurNO [sʀilœʀ], thrillerOT SUBST m

thrilleur

Thriller m

thrilleur politique/psychologique

Polit-/Psychothriller

réagir [ʀeaʒiʀ] VERB intr

1. réagir (répondre spontanément):

réagir à qc

auf etw Akk reagieren

réagir mal aux antibiotiques

Antibiotika schlecht vertragen

“non”, a réagi le président

„nein“, sagte der Präsident daraufhin

2. réagir (se répercuter sur):

réagir sur qn/qc

sich auf jdn/etw auswirken

3. réagir (s'opposer à):

réagir contre des idées

sich gegen bestimmte Vorstellungen wehren

réagir contre un danger

eine Gefahr bekämpfen

4. réagir MED:

réagir contre une infection organisme:

gegen eine Infektion ankämpfen

5. réagir CHEM:

réagir

reagieren

régir [ʀeʒiʀ] VERB trans

1. régir:

régir

bestimmen

régir protocole, règle:

regeln

régir (gouverner)

bestimmen [über +Akk ]

régir (gouverner) (biens)

verwalten

régir (besoins)

lenken

être régi(e) par qn/qc

durch jdn/etw geregelt werden

être régi(e) par qn/qc manifestation:

von jdm ausgerichtet werden

2. régir GRAM, LING:

régir

stehen mit

régir

regieren fachspr

I . rougir [ʀuʒiʀ] VERB intr

1. rougir (exprimer une émotion) personne:

rougir

rot werden

rougir

erröten

rougir de colère/confusion/plaisir

vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sich für jdn schämen

faire rougir qn

jdm die Röte in die Wangen treiben

3. rougir (devenir rouge):

rougir

rot werden

rougir métal:

glühend rot werden

II . rougir [ʀuʒiʀ] VERB trans

1. rougir (rendre rouge):

rougir

rot färben

rougir (métal)

zum Glühen bringen

rougir (peau)

röten

2. rougir übtr poet:

rougir ses mains de sang

seine Hände mit Blut beflecken

I . rugir [ʀyʒiʀ] VERB intr

1. rugir:

rugir

brüllen

rugir de colère

vor Wut Dat brüllen

2. rugir (mugir, gronder):

rugir

heulen

rugir mer:

tosen

faire rugir son moteur

den Motor aufheulen lassen

II . rugir [ʀyʒiʀ] VERB trans

rugir (insultes, menaces)

brüllen

surgir [syʀʒiʀ] VERB intr

surgir

auftauchen

surgir (jaillir) animaux, personnes:

herausquellen

surgir (jaillir) animaux, personnes:

herausströmen

surgir dans le hall (en courant)

in die Halle hineinschießen

dérougir [deʀuʒiʀ] VERB intr

dérougir

seine/die rote Farbe verlieren

Wendungen:

ça ne dérougit pas ! Can (l'activité ne diminue pas)

die Arbeit wird nicht weniger!

engin [ɑ͂ʒɛ͂] SUBST m

1. engin ugs (machin):

engin

Ding nt ugs

2. engin BAU:

engin

[Bau]maschine f

engin

Gerät nt

3. engin MILIT:

engin

Kriegsgerät nt

engin atomique

Atomrakete f

engin blindé [de reconnaissance]

Spähpanzer m

engin spatial

Raumflugkörper m

engins spéciaux

Raketenwaffen plur

engin explosif

Sprengkörper m

engin explosif

Sprengsatz m

4. engin ugs (objet encombrant):

engin

Apparat m ugs

5. engin (véhicule):

engin

Wagen m

engin motorisé

Motorfahrzeug nt

6. engin ugs:

engin (homme grand et fort)

Kleiderschrank m ugs

engin (femme grande et forte)

Maschine f ugs

II . engin [ɑ͂ʒɛ͂]

engin de chasse

Jagdgerät nt

engin de guerre

Kriegsgerät nt

engin de levage

Hebezeug nt

engin de manutention

Verladegerät nt

engin de pêche

Fischereigerät nt

engin de terrassement

Erdbaumaschine f