Übersetzungen für „Aqua“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

aquagym [akwaʒim] SUBST f

aquagym

Aquagymnastik f

aquagym

Wassergymnastik

aura [ɔʀa] SUBST f

aura

Aura f geh

aula [ola] SUBST f CH

1. aula UNIV:

aula (amphithéâtre)

Hörsaal m

2. aula (grande salle):

aula d'un établissement scolaire

Aula f

quai [ke] SUBST m

1. quai:

quai d'une gare, station de métro

Bahnsteig m

quai de départ des grandes lignes

Abfahrtsgleis nt der Fernzüge

2. quai (rampe):

quai d'un entrepôt

Laderampe f

quai de chargement

Ladeplatz m

quai de déchargement

Verladerampe

3. quai (endroit pour accoster):

quai

Anlegestelle f

quai d'accostage

Landungsplatz

quai d'accostage

m

quai d'accostage

Landungsstelle f

quai d'accostage

Landestelle

4. quai (installation portuaire):

quai

Kai m

quai

Pier m o f

être à quai

am Kai liegen

amarrer à quai

am Kai festmachen

à quai [dédouané] HANDEL

ab Kai

5. quai (voie publique):

quai

Uferstraße f

quai

Quai m

les quais de la Seine

das Seineufer

II . quai [ke]

Quai des Orfèvres

Sitz der Pariser Kriminalpolizei

Quai d'Orsay

Sitz des französischen Außenministeriums

aqueux (-euse) [akø, -øz] ADJ

1. aqueux (qui est de la nature de l'eau):

aqueux (-euse) solution

wässrig

2. aqueux (qui contient de l'eau):

aqueux (-euse)

wasserhaltig

tissu aqueux BOT

Wassergewebe nt

aga

aga → agha

Siehe auch: aga

agaNO, aghaOT [aga] SUBST m

aga

Aga m früherer Titel höherer, dann auch niederer Offiziere und Zivilbeamter in der Türkei

Aga Khan

Aga Khan m

aléa [alea] SUBST m oft Pl

aléa

[unangenehme] Zufälle Pl

les aléas du métier

die beruflichen Risiken

alfa [alfa] SUBST m (plante)

alfa

Espertogras nt

alfa

Alfagras m

ara [aʀa, ˊaʀa] SUBST m

ara

Ara m

aria [aʀja] SUBST f

aria

Arie f

aria d'opéra

Opernarie

agaNO, aghaOT [aga] SUBST m

aga

Aga m früherer Titel höherer, dann auch niederer Offiziere und Zivilbeamter in der Türkei

Aga Khan

Aga Khan m

abus [aby] SUBST m

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch m

abus

Abusus m fachspr

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht f

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique JUR

Rechtsberatungsmissbrauch fachspr

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles JUR

Preis- und Konditionenmissbrauch fachspr

Wendungen:

alors là, il y a de l'abus ugs

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung f der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch m

abus de biens sociaux

Unterschlagung f

abus de biens sociaux

Veruntreuung f

abus de blanc-seing JUR

Blankettmissbrauch m

abus de conditions JUR

Konditionenmissbrauch m

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch m

abus de droit

Rechtsmissbrauch m

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch m

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung f

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire JUR

Ermessensmissbrauch m

alu [aly] SUBST m ugs

alu Abkürzung von aluminium

alu

Alu nt ugs

Siehe auch: aluminium

aluminium [alyminjɔm] SUBST m

aluminium

Aluminium nt

papier d'aluminium

Aluminiumfolie f

alun [alœ͂] SUBST m CHEM

alun

Alaun m

anus <Pl anus> [anys] SUBST m

anus

After m

anus

Anus m fachspr

anus artificiel

Anus praeter fachspr

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

arum [aʀɔm] SUBST m BOT

arum

Calla f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Aa viendrait du celte apa (en germain ahwa, en latin aqua) signifiant eau.

fr.wikipedia.org

Dodd grave lui-même au burin et à l'aqua-tinta ses tableaux.

fr.wikipedia.org

Nombre d'entre elles ont cru bien faire en relâchant dans la nature leurs tortues devenues trop grandes pour les aquariums ou aqua-terrariums d'appartements.

fr.wikipedia.org

Vient ensuite l'aspergillum, ustensile utilisé pour asperger la victime sacrificiel avec l'aqua lustralis durant la cérémonie de lustratio.

fr.wikipedia.org

L'aigue-marine (du latin aqua marina, « eau de mer ») est un minéral du groupe des silicates, sous-groupe des cyclosilicates.

fr.wikipedia.org

Un circuit de karting et un minigolf ont existé jusqu'en 2015, leur emplacement étant requis pour l'aqua-parc intérieur et l'hôtel.

fr.wikipedia.org

La quintessence se préparait avec de l'aqua ardens de multiples fois redistillée.

fr.wikipedia.org

L'aquaphobie (mot composé du latin : aqua signifiant « eau » et du grec : φόβος / phobos signifiant « peur ») ou hydrophobie est une peur irraisonnée et chronique de l'eau.

fr.wikipedia.org

L'activité est composé d'aqua-tonic, aqua-step, aqua-streching et aquagym.

fr.wikipedia.org

Ce type d'aquarium aménagé pour tortue est souvent appelé « aqua-terrarium » par les chénophiles.

fr.wikipedia.org