Übersetzungen für „Einsilbler“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ensabler [ɑ͂sɑble] VERB trans

1. ensabler (échouer):

ensabler (bateau)

auf Sand laufen lassen

2. ensabler (recouvrir de sable):

ensabler

mit Sand bedecken

ensabler (port)

versanden lassen

II . ensabler [ɑ͂sɑble] VERB refl s'ensabler

1. ensabler (s'échouer):

s'ensabler

auf Sand laufen

s'ensabler

im Sand stecken bleiben

2. ensabler (se recouvrir de sable):

s'ensabler

versanden

ensiler [ɑ͂sile] VERB trans

ensiler

silieren

ensilage [ɑ͂silaʒ] SUBST m

1. ensilage (procédé):

ensilage

Silieren nt

2. ensilage (produit):

ensilage

Silage f

I . nasiller [nazije] VERB intr

nasiller

näseln

nasiller appareil, instrument:

ein näselndes Geräusch von sich geben

nasiller radio, haut-parleur, canard:

quaken

II . nasiller [nazije] VERB trans liter

nasiller

mit näselnder Stimme singen/sprechen

bousiller [buzije] VERB trans ugs

1. bousiller (mettre hors d'usage):

bousiller

kaputt machen

2. bousiller (mal faire):

bousiller (travail)

verpfuschen

bousiller (travail)

vermurksen ugs

égosiller [egozije] VERB refl

s'égosiller personne:

sich heiser schreien

s'égosiller oiseau:

aus voller Kehle singen

grésiller¹ [gʀezije] VERB intr unpers

1. grésiller huile, friture:

grésiller

brutzeln

2. grésiller radio, haut-parleur:

grésiller

rauschen

la radio grésille

es rauscht im Sender

le disque grésille

es rauscht bei der Wiedergabe

le téléphone grésille

es rauscht in der Leitung

I . réinstaller [ʀeɛ͂stale] VERB trans

faire réinstaller qc

wieder installieren lassen

réinstaller qn dans un appartement

jdn wieder in einer Wohnung unterbringen

réinstaller qn dans une fonction

jdn wieder in ein Amt einsetzen

II . réinstaller [ʀeɛ͂stale] VERB refl

se réinstaller

sich wieder niederlassen

sensiblerie [sɑ͂sibləʀi] SUBST f

sensiblerie

Überempfindsamkeit f

sensiblerie

Gefühlsduselei f

driblerNO [dʀible], dribblerOT VERB trans, intr

dribler qn

an jdm vorbeidribbeln

I . assembler [asɑ͂ble] VERB trans

1. assembler:

assembler (pièces d'une machine, d'un puzzle)

zusammensetzen

assembler (meuble, moteur)

zusammenbauen

assembler (couleurs)

zusammenstellen

assembler (vêtement, pièces d'étoffe)

zusammennähen

assembler (feuilles volantes)

zusammenheften

2. assembler (rassembler):

assembler (pièces)

sammeln

assembler (idées, données)

zusammentragen

II . assembler [asɑ͂ble] VERB refl

s'assembler

sich versammeln

I . rassembler [ʀasɑ͂ble] VERB trans

1. rassembler (réunir):

rassembler (documents, objets épars)

zusammentragen

rassembler (troupeau)

zusammentreiben

deux cents pièces sont rassemblées au musée...

eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler (troupes, soldats)

[ver]sammeln

rassembler des personnes personne:

Menschen um sich versammeln

ce parti rassemble les mécontents

diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

3. rassembler (faire appel à):

rassembler (forces, idées)

sammeln

rassembler (courage)

zusammennehmen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

4. rassembler (remonter):

rassembler (charpente, mécanisme)

[wieder] zusammensetzen

rassembler (moteur)

[wieder] zusammenbauen

II . rassembler [ʀasɑ͂ble] VERB refl

se rassembler badauds, foule:

zusammenströmen

se rassembler participants:

sich versammeln

se rassembler partisans:

sich zusammenschließen

se rassembler écoliers, enfants:

sich [ver]sammeln

se rassembler soldats:

antreten

fusiller VERB

Benutzereintrag

fusiller qn du regard übtr

jdn mit Blicken töten übtr

ressembler VERB

Benutzereintrag

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen