Übersetzungen für „Stimme“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme:

Stimme

voix f

mit lauter/bebender Stimme sprechen

parler à voix haute/d'une voix tremblante

eine heisere Stimme haben

être enroué(e)

2. Stimme übtr:

die Stimme des Herzens/der Vernunft

la voix du cœur/de la raison

3. Stimme (Wählerstimme, Votum):

Stimme

voix f

eine/keine Stimme haben

être/ne pas être habilité(e) à voter

seine Stimme abgeben

voter

jdm/einer Partei seine Stimme geben

donner sa voix à qn/un parti

ungültige Stimme

suffrage m nul

sich der Stimme Gen enthalten

s'abstenir de voter

4. Stimme (Meinung):

Stimme

voix f

es wurden Stimmen gegen dieses Projekt laut

des voix se sont élevées contre ce projet

5. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Partie)

voix f

Wendungen:

seine Stimme erheben (lauter sprechen)

élever la voix

seine Stimme erheben (seine Meinung äußern)

prendre la parole

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (zutreffen):

stimmen

être juste

stimmen

être exact(e)

es stimmt, dass

il est exact que +Indik

stimmt! ugs

c'est juste !

stimmt! ugs

tout à fait d'accord ! ugs

2. stimmen (in Ordnung sein) Rechnung, Kasse:

stimmen

être bon(ne)

stimmt so! – Danke! ugs

c'est bon! – Merci !

3. stimmen (votieren):

für jdn/gegen etw stimmen

voter pour qn/contre qc

Wendungen:

stimmt's, oder habe ich Recht? ugs

avoue/avouez que j'ai raison ! ugs

mit ihm stimmt etwas nicht

il y a quelque chose qui ne va pas chez lui

da [o. hier] stimmt [doch] was nicht! ugs

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond [ou qui cloche] ! ugs

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

1. stimmen MUS:

stimmen

accorder

ein Instrument stimmen

accorder un instrument

Beispielsätze für Stimme

ungültige Stimme

suffrage m nul

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

sa voix lui fit défaut

sich der Stimme Gen enthalten

s'abstenir de voter

eine heisere Stimme haben

être enroué(e)

sich [der Stimme] enthalten

s'abstenir

mahnend die Stimme erheben

faire une mise en garde

anklagend die Stimme erheben

prendre un ton accusateur

mit beklommener Stimme sprechen

parler d'une voix étranglée

seine Stimme klingt gleichgültig

son ton est détaché

seine Stimme ertönen lassen

faire retentir sa voix

mit warnender Stimme

sur le ton de la mise en garde

mit tränenerstickt Stimme

avec des sanglots dans la voix

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

seine Stimme erheben (lauter sprechen)

élever la voix

eine/keine Stimme haben

être/ne pas être habilité(e) à voter

seine Stimme abgeben

voter

mit stockheiserer Stimme

d'une voix complètement éraillée

mit halblauter Stimme

à mi-voix

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit 35.110 Stimmen erhielt er das beste Ergebnis aller Kandidierenden auf der landkreisweiten grünen Liste.

de.wikipedia.org

Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist meisenartig, ein leises sisisisi auf einer Höhe.

de.wikipedia.org

Zudem litt er unter einer Lungenkrankheit, die seine Stimme angriff.

de.wikipedia.org

In der Liste werden nur Parteien und Wählergemeinschaften aufgeführt, die mindestens zwei Prozent der Stimmen bei der jeweiligen Wahl erhalten haben.

de.wikipedia.org

Anschließend zeigte man ihnen das Bild zweier Affen bzw. Menschen, von denen eines zur präsentierten Stimme passte.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sie als "ein absolutes Schweigen aller Stimmen".

de.wikipedia.org

Sie ist extrem ehrgeizig, leicht reizbar und schnell patzig oder wütend, wobei ihre ohnehin hohe Stimme besonders schrill wird.

de.wikipedia.org

Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.

de.wikipedia.org

Beide sprechen einen Berliner-Hip-Hop-Dialekt mit auffällig quäkender Stimme.

de.wikipedia.org